Alexandre le Grand (Robert Rossen, 1956)

Fiche récapitulative :

Adaptation : Pierre CAILLÉ

ACTEURS	RÔLES	VOIX
???	Le narrateur	Claude BERTRAND
Richard BURTON	Alexandre le Grand	Jean-Claude MICHEL
Danielle DARRIEUX	La reine Olympias	Elle-même
Fredric MARCH	Philippe II de Macédoine	Jean MARTINELLI
Marisa de LEZA	Eurydice, la maîtresse de Philippe	Claude WINTER
Claire BLOOM	La princesse Barsine	Nadine ALARI
Peter CUSHING	Memnon, le général grec époux de Barsine	Jean BERTON
Barry JONES	Aristote, philosophe et précepteur d'Alexandre	Raymond ROGNONI
Harry ANDREWS	L'empereur Darius III	Jean MARCHAT
Friedrich von LEDEBUR	Le conseiller Antipater
Helmut DANTINE	Nectanebus, l'égyptien	Yves FURET  Christopher LEE (voix originale)
Gustavo ROJO	Cleitus	André FALCON  Robert RIETTY (voix originale)
Rubén ROJO	Philotas	Hubert NOËL  Robert RIETTY (voix originale)
Virgilio TEIXEIRA	Ptolémée	Jean-Louis JEMMA
Carlos BAENA	Nearchus
Larry TAYLOR	Perdiccas	Marc CASSOT
Ricardo VALLE	Héphestion
Stanley BAKER	Le général Attale	Jean-Henri CHAMBOIS
Niall MacGINNIS	Parménion	Pierre MORIN
William SQUIRE	Eschine, l'orateur	Gérald CASTRIX
Michael HORDERN	Démosthène	Jean DAVY
Peter WYNGARDE	Pausanias	Marc CASSOT
Julio PEÑA	Le satrape Aristès, cousin de Darius III	Marc VALBEL
José NIETO	Le satrape Spithridatès
Teresa del RIO	Roxane, fille de Darius III	Martine SARCEY
Jesús LUQUE	Aristander, le devin
???	Un citoyen athénien "Qui est-ce qui tient à la vie ? Je perds la tête, j'dois avoir l'esprit malade."	Jean BROCHARD
???	Un citoyen athénien "Qui va s'battre ? Toi ou nous ?"	Fernand RAUZENA
???	Le messager venant de Macédoine	Jean VIOLETTE
???	Le soldat de la cavalerie perse informant du massacre le soldat escortant le convoi de civils	Claude BERTRAND
???	Le dignitaire défiant Alexandre de couper le noeud gordien	Lucien BRYONNE
???	Le soldat montant sur le char de Darius III, après la bataille d'Issos	Jean CLARIEUX
???	Le soldat de la cavalerie perse rattrapant le convoi de Darius III en fuite (« Alexandre a quitté Persépolis ! Il poursuit Darius ! »)	Claude BERTRAND
???	Le soldat de la cavalerie macédonienne devant le corps de Darius III	Pierre LEPROUX
???	Le dignitaire perse s'exprimant après le meurtre de Cleitus par Alexandre	Jacques EYSER
???	Le prêtre officiant aux noces de Suse	Georges CHAMARAT
Gérard TICHY	Un officier de Philippe II
José MARCO	Harpalus
Carmen CARULLA	Stateira, la femme de Darius III
Ellen ROSSEN	Amytis, fille de Darius III
Carlos ACEVEDO	Ochus, fils de Darius III

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
La vidéo de Jalyne


Wikipedia : Distribution VF[/b]

• Richard Burton: Alexandre le Grand  (VF : Jean-Claude Michel)
• Fredric March: Philippe II de Macédoine  (VF : Jean Martinelli)
• Claire Bloom: Barsine  (VF : Nadine Alari)
• Danielle Darrieux: Olympias  (VF : Danielle Darrieux)
• Barry Jones: Aristote  (VF : Raymond Rognoni)
• Harry Andrews: Darius  (VF : Jean Marchat)
• Stanley Baker: Attale  (VF : Jean-Henri Chambois)
• Peter Cushing: Memnon  (VF : Jean Berton)
• Helmut Dantine : Nectanébo  (VF : Yves Furet)
• Friedrich von Ledebur (crédité Friedrich Ledebur) : Antipater  … ?
• Michael Hordern : Démosthène  (VF : Jean Davy)
• Niall MacGinnis : Parménion  (VF : Pierre Morin)
• Peter Wyngarde: Pausanias  (VF : Marc Cassot)
• William Squire: Eschine  (VF : Gérald Castrix)
• Teresa del Rio: Roxane, fille de Darius  (VF : Martine Sarcey)
• Ruben Rojo: Philotas  (VF : Hubert Noël)
• Virgilio Texeira : Ptolémée  (VF : Jean-Louis Jemma
• Gustavo Rojo : Clitus  (V.F : Andre Falcon)  
• Marisa de Lesa:Eurydice  (V.F : Nelly Benedetti)
• et les voix de :
• Marc Valbel : Cousin de Darius
• Jean Violette : Le messager
• Georges Chamarat : Un Prêtre

Sur WIKIPEDIA, il s'agit de la fiche de Dafer.

Dafer :

J'ai conservé la fiche que j'avais introduite. Sur mon papier, j'ai un peu de mal à relire ce que j'avais noté
sur certains rôles. Il faudrait que je regarde dans la voxographie comédiens VF ce qui va me manquer.

Je réintroduis mes reconnaissances.

Gérald CASTRIX : William Squire : Eschine/Aeschenes, l'orateur
Jean DAVY : Michael Hordern : Démosthène/Demosthenes
Fernand RAUZENA : la voix d'un citoyen athénien écoutant l'orateur (« Pour sauver Athènes, non Olympe ! »)
Jean BROCHARD : un autre citoyen athénien
Pierre MORIN : Niall MacGinnis : Parménion/Parmenio
Jean VIOLETTE : le messager venant de Macédoine
Jean MARTINELLI : Fredric March : Philippe II de Macédoine/Philip II of Macedonia
Yves FURET : Helmut Dantine : Nectanebus/Nectenabus
Jean-Henri CHAMBOIS : Stanley Baker : le général Attale/Attalus
elle-même : Danielle Darrieux : la reine Olympe/Olympias
Jean-Claude MICHEL : Richard Burton : Alexandre le Grand/Alexander the Great
Raymond ROGNONI : Barry Jones : Aristote/Aristotle, philosophe et précepteur d'Alexandre
Jean-Louis JEMMA : Virgilio Texeira (= Virgilio Teixeira) : le général Ptolémée/Ptolamias
Hubert NOËL : Rubén Rojo (voix anglaise : Robert Rietty) : Philotas
André FALCON : Gustavo Rojo (voix anglaise : Robert Rietty) : Cleitus (V.F. : prononcé « Clitus »)
Marc CASSOT : l'officier informant Alexandre en compagnie de sa mère (« Ton père voudrait te voir ! »)
voix-mystère n° 29 : Friedrich Ledebur (= Friedrich von Ledebur) : Antipater, conseiller
et général d'Alexandre
Claude WINTER : Marisa de Leza : Eurydice
Jean BERTON : Peter Cushing : le général grec Memnon
Nadine ALARI : Claire Bloom : Barsine, princesse perse et épouse de Memnon
Marc CASSOT : Peter Wyngarde : Pausanias
Jean MARCHAT : Harry Andrews : l'empereur Darius III
Marc VALBEL : Julio Peña : le satrape Aristès/Aristes — il assassinera avec Spithridatès le roi Darius III en
fuite, après la bataille de Gaugameles, qui n'est pas évoquée dans le film
(???) : José Nieto : le satrape Spithridatès/Spithridates, commandant la cavalerie des Hyrcaniens
de Lydie à la bataille du Granique — il aura le bras droit tranché par l'épée de Cleitus et
assassinera avec Arsitès le roi Darius III en fuite
Claude BERTRAND : le soldat de la cavalerie perse informant du massacre le soldat escortant le
convoi de civils
Lucien BRYONNE : le dignitaire défiant Alexandre de couper le noeud gordien
Claude BERTRAND : la voix du narrateur
Jean CLARIEUX : le soldat montant sur le char de Darius III, après la bataille d'Issos
Martine SARCEY : Teresa del Rio : Roxane
Claude BERTRAND : le soldat de la cavalerie perse rattrapant le convoi de Darius III en fuite (« Alexandre
a quitté Persépolis ! Il poursuit Darius ! »)
Pierre LEPROUX : le soldat de la cavalerie macédonienne devant le corps de Darius III
Jacques EYSER : le dignitaire perse s'exprimant après le meurtre de Cleitus par Alexandre
Georges CHAMARAT : le prêtre officiant aux noces de Suse


N.B. L'adaptation cinématographique n'est pas tout à fait conforme aux événements qui se sont déroulés.
Dans les récits antiques, Spithridatès est tué à la bataille du Granique, et Aristès se suicide peu après.
Dans le film, Spithridatès et Aristès sont les assassins de Darius III, alors que dans la réalité, les vrais
assassins sont Bessos/Bessus (cousin de Darius III) et le général Nabarzane/Nabarzanes, qui commandait
la cavalerie à la bataille d'Issos.
J'ai rectifié la fiche concernant Marc VALBEL : il ne double qu'un seul personnage (Aristès).

Adaptation : Pierre CAILLÉ (= Pierre-François CAILLÉ) – en incrustation à la fin du film

Jean-Pierre a écrit:Marc CASSOT : l'officier informant Alexandre en compagnie de sa mère (« Ton père voudrait te voir ! »)

Il s'agit de Larry TAYLOR dans le rôle de Perdiccas

Dafer a écrit:• Marc Valbel : Cousin de Darius

Il s'agit de Julio PEÑA dans le rôle du satrape Aristès

Insertion fiche récapitulative en début de post
Merci à Jean-Pierre pour son aide toujours aussi précieuse

Ma vidéo