L'Arnaqueur (Robert Rossen, 1961)

Index du forum - Fiches techniques Films
L'Arnaqueur (1961)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 07/10/2009 21:32:33

Titre original : The Hustler (1961)
Réalisé par : Robert Rossen
Date de sortie en France : 12 janvier 1962
http://www.imdb.com/title/tt0054997/fullcredits#cast

Extrait du carton de doublage original - générique de fin - excepté (**) :

Version française enregistrée aux Studios de la Twentieth Century-Fox France, Inc à Saint-Ouen (Seine) France
Réalisation : Nicolas KATKOFF
Dialogue français : Maurice GRIFFE et Jacques MONTEUX
Montage sonore : J.-M. BARY
Ingénieur du son : Pierre DAVANTURE
Westrex Recording System

Post-synchronisé par :

Jacques BEAUCHEY : Paul Newman : Eddie Felson
André VALMY : Jackie Gleason : Minnesota Fats, dit le Pacha
Martine SARCEY : Piper Laurie : Sarah Packard
William SABATIER : George C. Scott : Bert Gordon (Burt Gordon en VF)
Jacques DESCHAMPS : Myron McCormick : Charlie Burns
Georges HUBERT : Murray Hamilton : James Findley
Henry DJANIK : Michael Constantine : Big John
Philippe CLAIR : Stefan Gierasch : Prêcheur
Fernand RAUZENA : Clifford (Cliff) A. Pellow : Turk, brisant les pouces d'Eddie Felson
Jean CLARIEUX : Jake LaMotta : le deuxième barman prénommé Mack
Pierre MORIN : Gordon B. Clarke : le caissier de la salle de billard, chez Ames
Jean BERTON : Alexander Rose : le marqueur
Héléna MANSON : Carolyn Coates : la serveuse (et non la servante comme indiqué au carton de doublage - mauvaise traduction de l'anglais waitress)
Jean FONTAINE : Carl York : le blouseur
Claude BERTRAND : Vincent Gardenia : le premier barman (et non pas 2ème barman comme indiqué au carton de doublage)
Jean VIOLETTE : Jack Healy : le propriétaire de l'hôtel (**)
Michel GATINEAU ? ou Jacques BERTHIER ? : Charles Andre : le maître d'hôtel du Parisien Restaurant (**)
Lita RECIO : (???) : la femme du magasin d'alimentation remettant à Sarah Packard à la sortie un article qu'elle a oublié (**)
René BÉRIARD : (???) : un des clients du premier bar (réplique : "Moi, j' prends une part dans c' coup-là !") (parieur naïf) (**)

Et Fiche de Diaboc
Georges ATLAS = 2d barman
Georges ATLAS = joueur de billard

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=541 (fiche de Copin et Diaboc)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=957 (Diaboc)
et
http://www.uneporte.net/THE-HUSTLER-L-ARNAQUEUR-1961--l-edition-de-collection-2-disques-zone-1_a1205.html (Pascal Laffitte pour BEAUCHEY et SARCEY)

--Message edité par claude le 2011-12-14 17:17:50--

La sacem confirme les auteurs : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=L%27Arnaque&tiers=&searchoption=default&tri=p&page=4

Après un nouveau visionnage, malgré ce qu’indique le carton de doublage, je n’ai pas entendu Claude Bertrand qui y était mentionné comme voix de Vincent Gardenia, c’est très nettement Georges Atlas, le même Atlas que l’on entend par la suite comme joueur de billard comme je l’avais indiqué il y a quelques années ; quant à Jean Berton, qui figure aussi sur le carton, sa voix n’est pas ressemblante et semble être celle de Jacques Marin quand il annonce : '125 et partie ’ à plusieurs reprises ?
Concernant Le maître d’hôtel du 'parisien restaurant’ je pencherai pour Jacques Berthier.