Ouragan sur l’Eau Plate (Dick Clement, 1985)

Fiche récapitulative :
Version française réalisée par P.M. PRODUCTIONS
Direction artistique : Michel BLANC
Dialogues : Michel BLANC – Jean ROCHE

Michael Caine	Baxter	Gabriel CATTAND
Valerie Perrine	Pamela	Marie-Christine BARRAULT
Brenda Vaccaro	Dolorès	Tamila MESBAH
Leonard Rossiter	Sir Malcolm	Jacques FRANÇOIS
Billy Connolly	Delgado	Michel BLANC
Dennis Dugan	Rob	Philippe PEYTHIEU
Fulton Mackay	Eric	Jean CARMET
Jimmie Walker	Jay-Jay	Tola KOUKOUI
Dick Shawn	Deke Halliday	Martin LAMOTTE
Fred Gwynne	Spender	Henry DJANIK
Trevor Laird	Pepito	Jean-Claude MONTALBAN
Chris Tummings	Garfield	Greg GERMAIN
Kelvin Omard	Nado	Robert ELCOURT
Oscar James	Miguel	Pascal N’ZONZI
Charles Thomas Murphy	Ken	Jean-Paul MUEL
Felicity Dean	Sarah	Myriam CHAZELLES   (=Marie-Anne CHAZEL)
William Hootkins	Ben	Jacques FRANTZ
Alan Shearman	Charlesworth	Jean ROCHE
Bill Bailey	Hollister	Marc De GEORGI
Richard Peason	Le secrétaire du Foreign Office	Roland MÉNARD
Maureen Lipman	Le Premier ministre	Dominique LAVANANT
Paul Heiney	Kessler	Vincent GRASS
Glory Annen	L’hôtesse	Geneviève LEMEUR
Bruce Boa	Le conseiller américain	Pierre HATET
Danny Brainin	Le réalisateur du film	Claude LARRY
Jacqueline De Peza	Lucille	Françoise DASQUE
Harry Ditson	Le cadre de Spenco	Jean-Pierre LEROUX
Ben Feitelson	Le journaliste français	???
Darcy Flynn	La journaliste télévision	Dorothée JEMMA
Christopher Gilbert	Le marine américain	Daniel KURBARD
Rashid Karapiet	Le secrétaire général des Nations-Unies	Jimmy SCHUMANN
Sabu Kimura	Le journaliste japonais	Massaro NAGAISHI
Julie Legrand	La femme d’affaires française	Béatrice DELFE
Lucita Lijertwood	La mère de Delgado	Claudie CHANTAL
Alfred Molina	Pierre	André TAHON
Bill Persky	Le réalisateur télévision	Claude JOSEPH
Manning Redwood	Le général américain	Jean-François LALEY
Bill Reimbold	Le texan	Maurice GAUTIER
Bob Sessions	L’amiral américain	Yves BARSACQ
Ruby Wax (c’est une femme…)	Le cadre de Spenco	Marc LEBEL  (homme …)
(Ruby Wax ?)	La responsable marketing	Pauline LARRIEU

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Ouragan sur l’Eau Plate (1985)
"Water" - UK (titre original)
Réalisé par : Dick Clement
http://www.imdb.fr/title/tt0090297/

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Sarah est doublée par Marie-Anne Chazel .
Le rêdacteur du carton devait fatiguer.

davidvoice3 a écrit:Sarah est doublée par Marie-Anne Chazel .
Le rêdacteur du carton devait fatiguer.

L'actrice avait peut-être demandé à être créditée sous un pseudo?

C'est pas le premier carton rédigé avec les pieds.

Oui mais là les autres noms sont plutôt fidèlement écrits.

Et il est parfois délicat de souligner ce détail, s'agissant de comédiens en activité.

On entend aussi Paule - Line Larieux soit Pauline Larrieu sur la responsable marketing.


Prendre un pseudo tout en gardant le même nom...