L'Ouragan Vient de Navarone (Guy Hamilton, 1978)

Fiche récapitulative :

Société de doublage : SPS
Adaptation française : Fred Savdié
Direction artistique : Jacqueline Porel

Robert Shaw	(Commandant Mallory)	André VALMY
Harrison Ford	(Lieutenant Colonel Mike Barnsby)	François LECCIA
Barbara Bach	(Maritza Petrovich)	Béatrice DELFE
Edward Fox	(Sgt. "Milly" Dusty Miller)	Francis LAX
Franco Nero	(capt. Nicolaï Leskovar)	Bernard WORINGER
Carl Weathers	(Sgt Wiber, infirmier)	Med HONDO
Richard Kiel	(capitaine Drazak)	Alain DORVAL
Alan Badel	(Petrovitch, commandant des partisans)	Jacques FERRIÈRE
Michael Byrne	(Schroeder)	???
Philip Latham	Jensen
Angus MacInnes	(Lieutenant Reynolds)	Jean ROCHE
Michael Sheard	Sgt. Bauer
Petar Buntic	(Lt. Marko)	Jacques DESCHAMPS
Leslie Schofield	(1er officier allemand interrogateur : « Vous avez signalé …»)	Daniel GALL
Anthony Langdon	(2ème officier allemand interrogateur : « Vous savez»)
Richard Hampton	(3ème officier allemand interrogateur)
Paul Humpoletz	Sgt. Bismark
Dicken Ashworth	Nolan
Christopher Malcolm	Rogers
Nick Ellsworth	Salvone
Jonathan Blake	Oberstein
Roger Owen	Blake
Michael Osborne	Naval Lieutenant
Edward Peel	MP Driver
Michael Josephs	German Storeman
Jürgen Andersen	Engineer 1
David Gretton	Engineer 2
Paul Jerricho (Jerrico)	Lieutenant
Edward Kalinski	Young German Soldier
Robert Gillespie	Sergeant
Wolf Kahler	German Soldier
Hans Kahler	Pilot
Ramiz Pasic	Mallory's Boy
Paul Angelis	Lieutenant (voice)
Patrick Allen	(voix du narrateur)	Claude BERTRAND
Harry Fielder	German
???	(un officier accueillant Mallorie et Miller sur un navire)	Georges AUBERT
???	(voix d’un instructeur : « Plus vite ! »)	Claude BERTRAND
???	(un sergent moustachu)	Georges AUBERT
???	(Cdt Sax, officier envoyant en mission)	Jean MICHAUD
???	(Walter Blake, membre de la Force 10)	Georges AUBERT
???	(sergent allemand à lunettes dégarni)	René BÉRIARD
???	(sergent allemand moustachu saluant Leskovar)	Jacques DESCHAMPS
???	(membre de la  MP : "ils sont fous ces mecs ...")	Georges BERTHOMIEU

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L'Ouragan vient de Navarone (1978)


claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime   Posté le 01/03/2010 14:47:18

Force Ten From Navarone (1978) de Guy Hamilton
http://imdb.com/title/tt0077572/fullcredits

Société de doublage : SPS
Adaptation française : Fred Savdié ***
Direction artistique : Jacqueline Porel ***

Fiche par ordre d'entrée en son :

Patrick Allen = narrateur = Claude BERTRAND*
3 officiers pilotant un navire dans la mer Egée = ? + ? + ?
un officier accueillant Mallorie et Miller sur un navire = Georges AUBERT
voix d'un instructeur "plus vite "= Claude BERTRAND*
un sergent moustachu = Georges AUBERT
Robert Shaw = Cdt (en VO Major) Keith Mallory = André VALMY *
Edward Fox = Sgt. "Milly" Dusty Miller , bombardé Sgt-chef (expert en explosif)= Francis LAX*
officier ordonnance du Cdt Sax = ???
Cdt Sax* officier envoyant en mission = Jean MICHAUD
Harrison Ford = Lieutenant Colonel Mike Barnsby, commandant de la force 10(Ranger US) = François LECCIA*

Plusieurs membres de la Force 10 dont Oberstein, Williams, Nolan= ? + ...
voix "plus vite" = Claude BERTRAND*
Plusieurs MP (Phil ...)dont:
*le chef = vc
*Walter Blake = Georges AUBERT*

Angus MacInnes = Lieutenant Reynolds* = Daniel GALL
Carl Weathers = sergent Wiber infirmier(en VO Weaver) = Med HONDO*
pilote = ?
"ils vont croire à une invasion de Zoulous" (nez de renard) m(membre de la force 10) = ?

Richard Kiel = capitaine Drazak (géant barbu) =  Alain DORVAL
Michael Byrne = commandant Schroeder (du 11e corps) = ???
Barbara Bach = Maritza Petrovitch ** = Béatrice DELFE*
Franco NERO = capitaine Nikolai Leskovar (en fait colonel allemand) = Bernard WORINGER*
Alan Badel = Petrovitch, commandant des partisans ** = Jacques FERRIERE
Petar Buntic = Lieutenant Marko (petite tonsure) = Jacques DESCHAMPS* (il parle français plus tard)
1er officier allemand interrogateur "vous avez signalé ..." = Daniel GALL*
sergent allemand à lunettes dégarni = René BéRIARD*
2e officier allemand interrogateur "vous savez ..."= ?
sergent allemand moustachu saluant Lescovar = Jacques DESCHAMPS* ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8146
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15103
*noms sur le carton de doublage, mais sans attribution (ajouts de Steve)
**complété par Claude
***FJ

--Message edité par claude le 2012-02-22 17:33:03--

FJ
Messages postés : 259
Voxophile passionné   Posté le 03/03/2010 11:38:46

j'ajoute :
version française: société parisienne de sonorisation (SPS)
Adaptation française : Fred Savdié
Direction artistique : Jacqueline Porel


claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime   Posté le 21/06/2010 10:18:09

Quelques ajouts : *

--Message edité par claude le 2010-06-21 10:18:20--

membre de la  MP "ils sont fous ces mecs ..." : G Berthomieu


Reynolds pour moi est doublé par Jean Roche .

Bonjour,
J'ai revu le film récemment et il m'a semblé que Franco Nero est doublé par Philippe Mareuil et non Bernard Woringer. Je l'avais même noté sur le moment. Mais comme je n'ai pas de copie du film pour vérifier, je ne peux pas le jurer.
"Alors si quelqu'un a, prière apporter lumière". Merci

- OK, je le mets en ballottage !

D'abord merci à David.
Je confirme: Bernard Woringer sur Franco Nero et non Ph. Mareuil (comment ai-je pu me gourrer à ce point ? Peut-être parce qu'ils font partie de mon top 50).

Et c'est bien Jacques Deschamps l'Allemand moustachu.
Mystère pour Michael Byrne (Schroeder).
Et merci d'excuser mon erreur.

A quel moment /minutage voit-on "Schroeder " ?

28' 33"

- Aucun problème, Excalibur !

Le sergent allemand à lunettes dégarni doublé par René BÉRIARD (Confirmé par David)
C'est l'acteur Michael Sheard (Sergent Bauer)

Philip Latham (Commandant Jensen) est doublé par Jean MICHAUD
Voix reconnue par davidvoice3.

J'ai oublié de préciser : Cdt Sax* officier envoyant en mission = Jean MICHAUD
C'est Philip Latham (Commandant Jensen)

https://m.youtube.com/watch?v=mZz6_lb4eaw