Le Chouchou du Professeur (Georges Seaton, 1958)

Fiche récapitulative :

Clark Gable	(James Gannon / Gallangher)	Robert DALBAN
Doris Day	(prof. Erica Stone)	Claire GUIBERT
Gig Young	(Dr. Hugo Pine)	Jean-François LALEY
Mamie Van Doren	(Peggy DeFore)	Rolande FOREST
Nick Adams	(Barney Kovac)	???
Peter Baldwin	(Harold Miller)	Serge LHORCA
Marion Ross	(Katy Fuller)	???
Charles Lane	(Roy)	Marc VALBEL
Jack Albertson	(le guide)	Maurice DORLÉAC
Florenz Ames	(colonel John L. Ballentine, patron du journal)	Louis ARBESSIER
Harry Antrim	(Lloyd Crowley, directeur du journal)	Albert MONTIGNY
Vivian Nathan	(Mrs. Kovac)	Renée SIMONOT
Army Archerd	Himself
James Bacon	Himself
Terry Becker	(M. Appino)	Jacques DESCHAMPS
George Cisar	(le chasseur du nightclub)	???
Hal K. Dawson	(Bill)
Cyril Delevanti	(le vieux de l'équipe de rédaction apportant du café à ses collègues)	Paul VILLÉ
Bess Flowers	Extra au Bongo Club
Sandra Gould	Tess	???
Elizabeth Harrower	(Clara Dibney, inscrite au cours de journalisme  « À moi ? (...) Professeur !!?? (...) Non, Clara Dibney ! »)	Paula DEHELLY
Joe Hyams	Himself
Erskine Johnson	Himself
Kenner G. Kemp	Extra au Bongo Club
Paine Knickerbocher	Himself
Larry Leverett	Reporter who throws punch at Nick Adams
Norton Mockridge	Harry
Margaret Muse	Miss Gross
Frank P. Quinn	Himself
Vernon Scott	Himself
Steffi Sidney	Book Store Girl
Sidney Skolsky	Himself
Merritt Smith	(M. Cody, inscrit au cours de journalisme)	Paul AMIOT
Hal Taggart	Extra au Bongo Club
???	(le collaborateur de Gannon au téléphone avec un reporter)	Raymond ROGNONI
???	(l'hôtesse d'accueil de l'Université)	Marie FRANCEY
???	(le pigiste qui a été traité d'idiot par son chef, Gannon)	Roland MÉNARD
???	(un collègue de Thérèse : « Et voilà, c'est vot' tour aujourd'hui ! C'était celui d' Thérèsa hier ! »)	Harry-Max
???	(un autre collègue de Thérèse : « Ça s'ra probablement l' mien d'main ! »)	Maurice DORLÉAC
???	(la secrétaire au bureau du professeur Stone répondant au téléphone)	???
???	(un collègue de Gannon : « Désolé, Jim, j'ai pas d'argent sur moi ! ».. etc..)	Richard FRANCOEUR
???	(un employé du journal jetant un œil sur l'un des bouquins du Dr. Hugo Pine)	Jean-Marie AMATO ?
???	(un autre  employé du journal jetant également un œil sur l'un des bouquins du Dr. Hugo Pine et le passant à une collègue)	Paul AMIOT
???	(un autre employé du journal venant de jeter un œil sur l'un des bouquins du Dr. Hugo Pine)	Claude PÉRAN
???	(le serveur de la boîte de nuit : « La même table ? (...) Où met-il tout ça ? »)	Maurice DORLÉAC ?
???	(une collègue de Roy : « Roy, voici l'article sur la Fédération des Femmes ! »)	Marie FRANCEY

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Le Chouchou du Professeur (1958) - Inaccessible

doublage.aceboard.fr/285451-2890-8348-0-chouchou-professeur-19...
1 message - 1 auteur - 5 sept. 2009
LE CHOUCHOU DU PROFESSEUR Paramount - Georges Seaton 1958.
James Gannon - Clark Gable - Robert Dalban
Erica Stone - Doris Day ...

-*-*-*-*-*-*-

sur Forum de la Gazette :

LE CHOUCHOU DU PROFESSEUR
Paramount Georges Seaton 1958
"Teacher's Pet" - USA (titre original)
http://www.imdb.fr/title/tt0052278/
Sortie : 10 novembre 1958 (France)

Fiche de Copin :

James Gannon - Clark Gable = Robert Dalban
Erica Stone - Doris Day = Claire Guibert
Dr. Hugo Pine - Gig Young = Jean-Claude Michel
Peggy DeFore - Mamie Van Doren  = Thérèse Rigaut
Barney Kovac - Nick Adams = Michel François
Harold Miller - Peter Baldwin = Serge Lhorca
Le Guide - Jack Albertson = Camille Guérini
Lloyd Crowley - Harry Antrim = Jean d'Yd
Mrs. Kovac - Vivian Nathan = Héléna Manson
Le Chasseur - George Cisar = Jacques Marin
Roy - Charles Lane = Marc Valbel
Le Pigiste - Cyril Delevanti = Raymond Rognoni
Bill - Hal K. Dawson = Paul Villé
Le Colonel = Georges Hubert

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11907

-*-*-*-**-*-*-*-*-

NB :
Jean-Pierre Nord (Fiche de Cyril Delevanti) :

Paul VILLÉ —…..— l'avait notamment doublé dans les films suivants : Le Chouchou du professeur (1958); La Nuit de l'iguane (1964); L'Apprentie sorcière (1971).

Rectifications :

Maurice DORLÉAC (et non Camille GUÉRINI)  :  Jack Albertson  :  le guide
Renée SIMONOT (et non Héléna MANSON)  :  Vivian Nathan  :  Edna Kovac
Jean-François LALEY (et non Jean-Claude MICHEL)  :  Gig Young  :  Dr. Hugo Pine
Rolande FOREST (et non Thérèse RIGAUT)  :  Mamie Van Doren  :  Peggy DeFore
??? (et non Michel FRANÇOIS)  :  Nick Adams  :  Barney Kovac
Albert MONTIGNY (et non Jean d'YD)  :  Harry Antrim  :  Lloyd Crowley, le directeur du journal
Raymond ROGNONI  :  ??? (et non Cyril Delevanti)  :  le collaborateur de Gannon au téléphone avec un reporter
Paul VILLÉ  :  Cyril Delevanti (et non Hal K. Dawson)  :  le vieux de l'équipe de rédaction apportant du café à ses collègues (et non Bill)
Louis ARBESSIER (et non Georges HUBERT)  :  Florenz Ames  :  le colonel John L. Ballentine, le patron du journal
Je n'ai pas reconnu Jacques MARIN sur George Cisar jouant le chasseur de la boîte nuit... mais la voix est assez proche.  


Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Maurice DORLÉAC  :  Jack Albertson  :  le guide
Renée SIMONOT  :  Vivian Nathan  :  Edna Kovac
Robert DALBAN  :  Clark Gable  :  James « Jim/Jimmy » Gannon / James Gallagher
Raymond ROGNONI  :  le collaborateur de Gannon au téléphone avec un reporter
Marc VALBEL  :  Charles Lane  :  Roy
???  :  Nick Adams  :  Barney Kovac (il me semble avoir déjà entendu cette voix)
Albert MONTIGNY  :  Harry Antrim  :  Lloyd Crowley, le directeur du journal
Marie FRANCEY  :  l'hôtesse d'accueil de l'Université  
Claire GUIBERT  :  Doris Day  :  le professeur Erica Stone
Paula DEHELLY ou Camille FOURNIER (?) —trop court—  :  Elizabeth Harrower  :  Clara Dibney, inscrite au cours de journalisme  
(« À moi ? (...) Professeur !!?? (...) Non, Clara Dibney ! »)
Jacques DESCHAMPS  :  Terry Becker  :  M. Appino, inscrit au cours de journalisme
???  :  Thérèse [ou Thérèsa] (Roland MÉNARD prononçant... Thérèse, et Harry-Max... Thérèsa)
Roland MÉNARD  :  le pigiste qui a été traité d'idiot par son chef, Gannon
Harry-Max  :  un collègue de Thérèse (« Et voilà, c'est vot' tour aujourd'hui ! C'était celui d' Thérèsa hier ! »)
Maurice DORLÉAC  :  un autre collègue de Thérèse (« Ça s'ra probablement l' mien d'main ! »)
???  :  Marion Ross  :  Katy Fuller
Paul AMIOT  :  Merritt Smith  :  M. Cody, inscrit au cours de journalisme (« Au paragraphe 5, Mlle Gross dit :
de nombreux clients ! Ne devrait-elle pas les nommer pour plus de précisions ? (...) Oui ! »)
???  :  la secrétaire au bureau du professeur Stone répondant au téléphone
Richard FRANCOEUR  :  un collègue de Gannon (la première des répliques : « Désolé, Jim, j'ai pas d'argent sur moi ! »)
Paul VILLÉ  :  Cyril Delevanti  :  le vieux de l'équipe de rédaction apportant du café à ses collègues  
Serge LHORCA  :  Peter Baldwin  :  Harold Miller
???  :  Sandra Gould  :  Tess
Jean-Marie AMATO (?)  :  un employé du journal jetant un oeil sur l'un des bouquins du Dr. Hugo Pine (« Les manifestations de la psychonévrose ! Le processus mental anormal ! Hé ! regardez sur celui-là ! Il y a la photo du gars ! »)
Paul AMIOT  :  un autre  employé du journal jetant également un oeil sur l'un des bouquins du Dr. Hugo Pine et le passant à une collègue
(« Les effets de la frustration sur la femme américaine ! »)
Claude PÉRAN  :  un autre employé du journal venant de jeter un oeil sur l'un des bouquins du Dr. Hugo Pine (« Il a dû mettre une
soixantaine d'années à écrire tous ces bouquins ! »)
Rolande FOREST  :  Mamie Van Doren  :  Peggy DeFore
Jean-François LALEY  :  Gig Young  :  Dr. Hugo Pine
Maurice DORLÉAC (?) —j'ai un doute—  :  le serveur de la boîte de nuit (« La même table ? (...) Où met-il tout ça ? »)
???  :  George Cisar  :  le chasseur de la boîte de nuit (je n'ai pas reconnu la voix de Jacques MARIN)
Louis ARBESSIER  :  Florenz Ames  :  le colonel John L. Ballentine, le patron du journal
Marie FRANCEY  :  une collègue de Roy (« Roy, voici l'article sur la Fédération des Femmes ! »)

On l'entend à nouveau à la sortie du cours de Doris Day, après qu'elle ait lu à la classe le premier essai (de qualité), rédigé par Gable.

On reconnait alors Paula Dehelly (vrai qu'il était périlleux de trancher formellemment entre deux intonations identiques, sur cette première courte réplique !)

J'ai oublié de mentionner que certaines scènes diffusées à la télévision comportaient un redoublage récent, représentant une durée totale d'environ 4mn 30s, alors que la sortie en DVD en 2005 propose les passages concernés en VOSTF.