Saga "Prince of Persia" (1989-)

Je mets ci-dessous le doublage du jeu de 2008. Si quelqu'un poste celui des autres, je les rajouterais sur ce premier post.



Prince of Persia (2008)

Version Française : Dune Sound Studios

Direction artistique : Marc Alfos
Traduction : Stéphane Brel , Marie-Christine Bruyon , Bruno Porret
Enregistrement : Kevin Krueger



Narratrice : Nathalie Spitzer
Serge Thiriet : Prince
Marie Zidi : Elika
Phillipe Catoire : Le roi endeuillé
Juliette Degenne : La concubine
Frédéric Cerdal : L'alchimiste
Marc Alfos : Le guerrier
Gérard Dessales : Ahriman (voix masculine)
Deborat Perret : Ahriman (voix féminine)
Phillipe Roullier : Garde 1
Patrick Béthune : Garde 2
Martial Le Minoux : Garde 3
Emmanuel Gradi : Garde 4


Source : Genérique de fin

Je suis en train de le faire et, bien que ce ne soit pas tous des comédiens que je "maîtrise", ça me semble bon. En tous cas cette VF est de bonne facture. Et le jeu est très bien aussi  

Prince of Persia: Les Sables oubliés

Je viens de me faire l'épisode de 2010 sur PS3 et le Prince y est doublé par Pierre Tessier, Razia par Laurence Bréhéret et Malik par Emmanuel Gradi. Les crédits ajoutent quelques voix additionnelles mais franchement pour le peu qu'on voit d'autres personnages je les aurais même pas repérés si je les avais sus d'avance. Quant au big boss, il ne parle qu'arabe (même si j'ai effectivement eu l'impression de déceler un timbre Suruguesque, et, après tout, Razia a aussi des lignes arabes malgré tout redoublées).

PS3 a écrit:French Version by
Dune Sound Studios

Translation
Around the Word

Production Manager
Olivier Rabat

Recording
Clément Faure-Brac

Voice Direction
Serge Thiriet

Post Production
Jean-Baptiste Saint-Pol
Kevin Krueger
Yann Laferrère

Audio QA
Isabelle Normand
Yann Laferrère

Voice Talents
Pierre Tessier
Laurence Bréheret
Emmanuel Gradi
David Krüger
Martial Le Minoux
Philippe Dumond
Gérard Surugue

Fait intéressant, en cherchant ces crédits sur mon site habituel pour copier-coller au lieu de les retaper (ce qu'au final j'ai quand même dû faire), je suis tombé sur ceux de la version PSP... qui s'avèrent partiellement différents! Du coup je reproduis, sans avoir personnellement constaté les occurrences pour autant:

PSP a écrit:French Version by : Dune Sound Studios
Translation (French Version) : Around The World
Production Managers (French Version) : Mélanie Cocheteux, Olivier Rabat
Recording (French Version) : Clément Faure-Brac
Voice Direction (French Version) : Serge Thiriet
Post Production (French Version) : Jean-Baptiste Saint-Pol, Kevin Krueger, Yann Laferrère
Audio QA (French Version) : Isabelle Normand, Yann Laferrère
Voice Talents (French Version) : Gilles Blumenfeld, Sybille Tureau, Pierre Tessier, Pierre-François Pistorio

Et du coup, intrigué, j'ai cherché un peu et... la version Wii a encore autre chose!

Wii a écrit:French Version

Production Manager : Olivier Rabat
Recording : Arnaud Destinay
Voice Direction : Serge Thiriet
Post Production : Jean-Baptiste Saint-Pol, Kevin Krueger, François Navarro
Audio QA : Isabelle Normand, Yann Laferrère
Voice Talents : Pierre Tessier, Barbara Beretta, Marie Chevalot, Philippe Dumond

Prince of Persia: The Two Thrones (2005)

Direction: Serge Thiriet (Dune Sound)

Antoine Tomé
Christian Pélissier
David Krüger
Frédéric Cerdal
Laura Blanc
Marc Alfos
Martial Le Minoux
Nathalie Spitzer
Patrick Borg
Philippe Dumond
Serge Thiriet
Sophie Riffont