Barry Lyndon (Stanley Kubrick, 1975)

Fiche récapitulative :

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Michael HORDERN	Le narrateur	Jean-Claude BRIALY
Ryan O'NEAL	Barry Lyndon	Bernard MURAT
Marisa BERENSON	Lady Honoria Lyndon	Elle-même
Marie KEAN	Belle, la mère de Barry	Nicole VERVIL
Patrick MAGEE	Le chevalier de Balibari	François CHAUMETTE
Gay HAMILTON	Nora Brady
Leonard ROSSITER	Le capitaine John Quinn
Godfrey QUIGLEY	Le capitaine Jack Grogan	Roger CAREL
Liam REDMOND	Le père de Nora
Billy BOYLE	Un frère de Nora	François LECCIA
Pat LAFFAN	Un frère de Nora	Michel PAULIN
Arthur O'SULLIVAN	Le capitaine Feeney	Henri VIRLOJEUX
Patrick DAWSON	Seamus Feeney	François LECCIA
John BINDON	Le sergent recruteur	Raoul DELFOSSE
Pat ROACH	Toole, un soldat britannique
Norman MITCHELL	Le soldat britannique qui organise le combat entre Barry et Toole	Michel BARBEY
Jonathan CECIL	Le lieutenant Jonathan Fakenham	Francis LAX
???	L'ami de cœur de Fakenham	Philippe DUMAT
Diana KÖRNER	Lischen
Hardy KRÜGER	Le capitaine Potzdorf	Dominique PATUREL
Frederick SCHILLER	Herr Von Potzdorf, le ministre de la police	Claude BERTRAND
Ferdy MAYNE	Le colonel Bulow	Michel GATINEAU
Wolf KAHLER	Le prince de Tübingen
Hans MEYER	Joseph, l'officier prussien chargé de conduire le chevalier Balibari à la frontière	Michel BARBEY
Steven BERKOFF	Lord Ludd	Jacques CIRON
Leon VITALI	Lord Bullingdon
Dominic SAVAGE	Lord Bullingdon enfant
Frank MIDDLEMASS	Sir Charles Reginald Lyndon	Jacques MAUCLAIR
Murray MELVIN	Le révérend Samuel Runt	Christian de TILLIÈRE
Philip STONE	Graham, secrétaire de la comtesse	Roger CROUZET
David MORLEY	Bryan Patrick Lyndon à 8 ans	Morvan SALEZ
???	La liseuse de Lady Lyndon	Béatrice DELFE
Norman GAY	Le tailleur	Michel GUDIN
???	Le prestidigitateur	Albert AUGIER
Anthony SHARP	Lord Hallam	Jean-François LALEY
André MORELL	Lord Gustavus Adolphus Wendover	Louis ARBESSIER
Roger BOOTH	Le roi George III	Henri POIRIER
Harry TOWB	Parker, l'aubergiste
Roy SPENCER	Le vendeur de chevaux	Daniel BRÉMONT
John SHARP	Doolan	Claude BERTRAND
Peter CELLIER	Sir Richard	Jean BERGER
Geoffrey CHATER	Le docteur Broughton	Daniel BRÉMONT
John SULLIVAN	Un témoin au duel de Lord Bullingdon contre Barry
Barry JACKSON	Un témoin au duel de Lord Bullingdon contre Barry
George SEWELL	Un témoin au duel de Lord Bullingdon contre Barry

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Voir reconnaissances vocales dans Extraits à identifier

La vidéo de Jalyne


claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime   Posté le 06/11/2007 12:50:03

http://www.us.imdb.com/title/tt0072684/fullcredits#cast
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5033
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=213

Redmond Barry Lyndon = Bernard MURAT
narrateur = Jean-Claude BRIALY
capitaine Jack GROGAN = Roger CAREL ?
capitaine bandit de grand chemin = VIRLOJEUX
Lieutenant Jonathan = Francis LAX
son copain de rivière = Philippe DUMAT ?
capitaine Potzdorf = Dominique PATUREL
colonel = Michel GATINEAU
Lord Ludd gros perdant aux cartes et duelliste face à Barry = Jacques CIRON
Lord Wendover = Georges HUBERT

Prince de Tübingen = Charles MILLOT ?
Sir Richard présentant les hautes personnalités = Jean BERGER
le Roi = Henri POIRIER ?
et Patrick PREJEAN
Claude BERTRAND

--Message edité par claude le 2008-08-08 14:44:31--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
  Posté le 12/05/2008 14:04:39

JEAN-CLAUDE BRIALY: Michael Hordern ...  Narrateur
BERNARD MURAT: Ryan O'Neal ...  Redmond "Barry" Lyndon
ELLE-MÊME: Marisa Berenson ...  Lady Lyndon
?: Patrick Magee ...  Chevalier de Balibari
DOMINIQUE PATUREL: Hardy Krüger ...  Captain Potzdorf
JACQUES CIRON: Steven Berkoff ...  Lord Ludd
?: Gay Hamilton ...  Nora
ROLANDE FORREST ou Elisabeth KAZA ??: Marie Kean ...  Barry's Mother * ou **
?: Diana Körner ...  German Girl
?: Murray Melvin ...  Reverend Runt
?: Frank Middlemass ...  Sir Charles Lyndon
GEORGES HUBERT: André Morell ...  Lord Wendover
HENRI VIRLOJEUX: Arthur O'Sullivan ...  Highwayman
ROGER CAREL: Godfrey Quigley ...  Captain Grogan
?: Leonard Rossiter ...  Captain Quin
ROGER CROUZET: Philip Stone ...  Graham
?: Leon Vitali ...  Lord Bullingdon
?: John Bindon ...  Recruiting soldier
HENRI POIRIER: Roger Booth ...  King George III
FRANCOIS LECCIA: Billy Boyle ...  Seamus Feeny
FRANCIS LAX: Jonathan Cecil ...  Lt. Jonathan Fakenham
JEAN BERGER: Peter Cellier ...  Sir Richard
?: Geoffrey Chater ...  Dr. Broughton
MORVAN SALEZ: David Morley ...  Bryan Patrick Lyndon ***
CHARLES MILLOT?: Wolf Kahler ...  Prince of Tübingen
LOUIS ARBESSIER: Anthony Sharp ...  Lord Hallam

Et:
MICHEL PAULIN: Cousin de Barry
RAOUL DELFOSSE
MICHEL BARBEY
PHILIPPE DUMAT: L'ami de coeur de Jonathan
MICHEL GATINEAU: Colonel Prussien
VINCENT ROPION???: Lord Bullingdon enfant
BEATRICE DELFE
MICHEL GUDIN
ALBERT AUGIER
JEAN-FRANCOIS LALEY
DNAIEL BREMOND: le médecin qui ampute Barry
PATRICK PREJEAN?
CLAUDE BERTRAND?

Auteurs:
Claude et Arachnée
*: Stefan
**: Allodoublage
***: http://morvan.salez.nawak.com/

--Message edité par Arachnée le 2009-05-14 15:40:09--

STEFAN
Messages postés : 154
Voxophile confirmé
  Posté le 14/05/2009 15:32:05

Bonjour Arachnée,

Je confirme Marisa Berenson sur elle-même...  Lady Lyndon

et rajoute ROLANDE FORREST sur Marie Kean ...  Barry's Mother


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 14/05/2009 22:17:58

L'enfant est doublé par morvan salez (il me l avait dit).

Morvan Salez double Bryan. Source : http://morvan.salez.nawak.com/

Wikipédia indique François Chaumette sur Patrick Magee et Jean-François Poron sur Leon Vitali. Je confirme le premier et le second je ne connais pas du tout sa voix.

Pour John Quin, je dirais bien Serge Nadaud...

Mauser91 a écrit:Wikipédia indique François Chaumette sur Patrick Magee et Jean-François Poron sur Leon Vitali. Je confirme le premier et le second je ne connais pas du tout sa voix.

Pour John Quin, je dirais bien Serge Nadaud...

Leonard Rossiter (le capitaine John Quinn) n'est pas doublé par Serge NADAUD — c'est quelqu'un de beaucoup plus jeune.
Ce n'est pas la voix de Jean-François PORON sur Leon Vitali (lord Bullington).  

Rectifications :

Jean-François LALEY (et non Louis ARBESSIER)  :  Anthony Sharp  :  lord Hallam (V.F. : le narrateur Jean-Claude BRIALY le prononce comme « Hallen »)
Louis ARBESSIER (et non Georges HUBERT)  :  Andre Morell  :  lord Gustavus Adolphus Wendover

Concernant Mary Kean (Mme Barry, la mère de Redmond) : j'entends plutôt la voix de Nicole VERVIL — en tout cas, ce n'est pas celle de Rolande FOREST.
Concernant Michel GATINEAU : il s'agit du colonel Bulow, joué par Ferdy Mayne.
Albert AUGIER  :  le prestidigitateur
Michel BARBEY :  l'officier prussien chargé de conduire le chevalier Balibari à la frontière — j'ai quand même un petit doute à cause de l'accent prussien

Identifications :

Jacques MAUCLAIR  :  Frank Middlemass  :  sir Charles Reginald Lyndon
Christian DE TILLIÈRE —apparemment—  :  Murray Melvin  :  le révérend Samuel Runt

Je pensais, pour Diana Hörner, c'était pas l'actrice qui se doublait elle-même ?

Adaptation de Lucienne Bochet
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Lucienne+BOCHET&searchoption=default&ftad=true&page=4

BEATRICE DELFE
MICHEL GUDIN

Si je ne m'abuse, B. Delfe double une servante de Lady Lyndon (celle qui lui fait la lecture) et Michel Gudin le teinturier de Barry. Après comparaison avec la VO, je dirait que Wolf Kahler (le prince de Tübingen) se double lui-même en français.

Sur le site de la SACEM, Isabelle Kloutchowsky est aussi crédité sur l'adaptation.

Leon Vitali.

François  Marthouret j'ai l'impression mais si un spécialiste de la voix de cet acteur est dans le coin ...

je confirme pour Nicole Vervil

Selon moi, Herr Von Potzdorf (le ministre de la police) est doublé par Claude BERTRAND...

Rémi a écrit:Selon moi, Herr Von Potzdorf (le ministre de la police) est doublé par Claude BERTRAND...

Et François Justamand vient de me le confirmer, merci à lui.

Il me semble qu'en plus de son petit rôle d'"amoureux" dans la rivière, Philippe Dumat double l'un des témoins (une seule réplique) du duel Barry/Lord Bullingdon.

Mon avis : Barry Lyndon a fait couler beaucoup d'encre et les avis sont partagés. Pour ma part je l'ai trouvé excellent. Pas une seule fois, au cours des trois heures que dure le film, je me suis ennuyée.
Belles images, mise en scène bien maîtrisée et une formidable interprétation. À voir.