Spartacus (Stanley Kubrick, 1960)

Fiche récapitulative :
Établie avec l'aide de Jean-Pierre Nord

Adaptation de la version française : Elie FABRIKANT

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Vic PERRIN	Le narrateur	Paul-Emile DEIBER
Kirk DOUGLAS	Spartacus	Roger RUDEL
Laurence OLIVIER	Marcus Licinius Crassus	Jean DAVY
Jean SIMMONS	Varinia	Arlette THOMAS
Charles LAUGHTON	Sempronius Gracchus	Paul BONIFAS
Peter USTINOV	Lentulus Batiatus	Roger CAREL
John GAVIN	Jules César	Roland MÉNARD
Nina FOCH	Helena Glabrus	Jacqueline POREL
John DALL	Marcus Publius Glabrus	Jean BERGER
Joanna BARNES	Claudia Marius	Martine SARCEY
Herbert LOM	Tigranes Levantus, l'envoyé pirate	Serge NADAUD
Tony CURTIS	Antoninus	Hubert NOËL
Peter BROCCO	Ramon, comptable grec de Batiatus	Jean BERTON
Charles McGRAW	Marcellus, l'entraîneur chef des gladiateurs	Jean CLARIEUX
Woody STRODE	Draba, le gladiateur éthiopien
Bob MORGAN	Galino, un gladiateur
Harold J. STONE	David, un gladiateur	William SABATIER
John IRELAND	Crixus, un gladiateur	Raymond LOYER
Nick DENNIS	Dionysius, un gladiateur	Henri CHARRETT
John HOYT	Caius	Roger TRÉVILLE
Frederick WORLOCK	Laelius, sénateur patricien	Jean GALLAND
Dayton LUMMIS	Le sénateur Symmachus	René BLANCARD
???	Le sénateur ayant eu sa propriété incendiée	Fernand FABRE
Scott SEATON	Un sénateur romain
???	Un sénateur aux thermes	Richard FRANCOEUR
???	Le gladiateur révolté muni de deux torches dans l'arêne, lors de l'affrontement des deux romains (« Il n'y a qu'à prendre les Romains que nous capturons et les torturer ! Nous aurons autant d'or que nous voulons ! »)	Marcel PAINVIN
???	Un autre gladiateur révolté au crâne dégarni, apparaissant de dos, assis avec ses compagnons à la table de Spartacus (la première des répliques : « Dommage que Batiatus ne soit pas dans l'autre [???] ! »)	Marcel PAINVIN
???	L'esclave révolté, depuis six mois à l'école des gladiateurs	Émile DUARD
Terence de MARNEY	Le majordome de Marcus Licinius Crassus	Georges RIQUIER
Paul E. BURNS	Flavius Fimbria
Paul LAMBERT	Cannicius (Gannicus en V.O.)
Jil JARMYN	Julia
Charles HORVATH	Un esclave de l'école des gladiateurs
???	L'esclave aux cheveux blancs qui apostrophe Spartacus "Que r'proches-tu aux femmes ? où s'rais-tu maintenant, gros malin (...) ? Crois-moi, je sais manier le poignard aussi bien que n'importe qui, je sais jeter des sorts et préparer des breuvages mortels ..."	Lita RECIO
Robert J. WILKE	Le capitaine de la garde
???	Le garde informant Lentulus Batuatus de la révolte des esclaves	Albert AUGIER
???	Un garde sous la tente de Marcus Licinius Crassus	Albert AUGIER
???	Le garde demandant son sauf-conduit à Lentulus Batuatus (Lentualus Batiatus), s'enfuyant avec Varinia et son enfant	Jacques DESCHAMPS
George KENNEDY	Un soldat de l'armée des esclaves

~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~


Ma vidéo Youtbe

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 05/12/2007 09:58:51

Spartacus (1960) de Stanley Kubrick
http://www.imdb.com/title/tt0054331/fullcredits#cast

Kirk Douglas : Spartacus (voix française : Roger Rudel)
Laurence Olivier : Crassus (vf : Jean Davy + Gérard Rinaldi sur la scène rajoutée)
Peter Ustinov : Batiatus (vf : Roger Carel)
Jean Simmons : Varinia (vf : Arlette Thomas)
Tony Curtis : Antoninus (vf : Hubert Noel)
Charles Laughton : Gracchus (vf : Paul Bonifas)
John Ireland : Crixus (vf : Raymond Loyer)
Joanna Barnes : Claudia (vf : Martine Sarcey)
Peter Brocco : Ramon (vf : Jean Berton)
John Gavin : Jules Cesar (vf : Roland Menard)
Herbert Lom : Tigranes (vf : Serge Nadaud)
John Dall : Glabrus (vf : Jean Berger)
Charles McGraw : Marcellus (vf : Jean Clarieux)
narration : Vic Perrin (vf : Paul-Émile Deiber)
Et:
un gladiateur (au début du film) = Jacques THéBAULT
Peter Brocco = Ramon l'intendant de Batatius = Jean BERTON ???
un centurion aux cheveux gris adjoint de Crassus = Roger TréVILLE

Auteurs:
Mathis, Copin et Claude
tiré de http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=57

--Message edité par claude le 2010-08-06 16:34:15--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 22/07/2008 18:13:21

Quelqu'un (Claude, puisqu'il est l'initiateur de ce fil, et possède donc peut-être ce film dans sa collection, ou tout autre ayant des notes, une fiche, ou le film en cassette ou en DVD) peut-il confirmer -ou infirmer- la voix de Lita Récio sur une esclave aux cheveux blancs, nouvellement arrivée au camp de Spartacus, et qui apostrophe ce dernier par "Que r'proches-tu aux femmes ? où s'rais-tu maintenant, gros malin (...) ? Crois-moi, je sais manier le poignard aussi bien que n'importe qui, je sais jeter des sorts et préparer des breuvages mortels ..." (je viens de poster ce rôle avec trois autres supplémentaires, mais si vous infirmer, il suffira d'éditer) ?
"A vos cassettes"
Merci.

--Message edité par limpyChris le 2008-07-22 18:14:03--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 22/07/2008 18:35:50

J'ai une fiche plus récente que celle-ci ici:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=57

Je dois fouiller dans mes fiches.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 22/07/2008 20:02:04

Merci, Claude, pour le lien. Personne ne semble avoir mentionné cette petite intervention de L. Récio, si c'est bien elle ... (ce que je crois, mais ...)
Je vous attends donc.

--Message edité par limpyChris le 2008-07-22 20:03:04--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 09/02/2010 20:02:40

Citation :
claude  a dit :
Peter Brocco = Ramon l'intendant de Batatius = Jean BERTON ???
un centurion aux cheveux gris adjoint de Crassus = Roger TréVILLE
Auteurs:
Mathis, Copin et Claude
tiré de http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=57  

Je confirme Jean BERTON sur le personnage de Ramon, mais il y avait déjà une ligne renseignée plus haut.
Concernant Roger TRÉVILLE, il double l'acteur John Hoyt : l'officier romain Caïus (Caius).


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 09/02/2010 20:09:42

Citation :
limpyChris  a dit :
Merci, Claude, pour le lien. Personne ne semble avoir mentionné cette petite intervention de L. Récio, si c'est bien elle ... (ce que je crois, mais ..)
Je vous attends donc.  

Effectivement, il s'agit bien de Lita RECIO.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 11/02/2010 12:18:33

Ajout de :

Jacqueline POREL  :  Nina Foch  :  Helena Glabrus
William SABATIER  :  Harold J. Stone  :  David, esclave révolté de l'école des gladiateurs, et ancien esclave sur les galères ciliciennes
René BLANCARD  :  Dayton Lummis  :  le sénateur Symmachus, le premier à s'exprimer au Sénat
Fernand FABRE  :  le sénateur ayant eu sa propriété incendiée par les révoltés, s'exprimant au Sénat après le sénateur Symmachus    
Richard FRANCOEUR  :  le sénateur assis sur un banc des thermes et posant une question au sénateur Symmachus
Émile DUARD  :  l'esclave révolté, depuis six mois à l'école des gladiateurs
Émile DUARD  :  un autre esclave révolté de l'école des gladiateurs, sous la tente de Spartacus (répliques : "Et nous avons du sel, plus qu'il n'en faut pour conserver la viande ! Je m' charge de ça !")
Georges RIQUIER  :  Terence de Marney  :  le majordome de Marcus Licinius Crassus
Albert AUGIER  :  le garde informant Lentulus Batuatus (Lentulus Batiatus) que les esclaves se sont révoltés
Albert AUGIER  :  le garde sous la tente de Marcus Licinius Crassus (répliques : "Lentulus Batuatus demande à être reçu ! (...) Le maître de l'école des gladiateurs !")
Jacques DESCHAMPS  :  un des gardes demandant son sauf-conduit à Lentulus Batuatus (Lentualus Batiatus), s'enfuyant avec Varinia et son enfant
(???)  Pierre GAY (?)  :  l'envoyé de Marcus Licinius Crassus, lisant son message aux prisonniers révoltés

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-04-03 00:21:49--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
  Posté le 11/02/2010 13:35:11

Doublé au Studio Kebler (autre nom du Poste Parisien?)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 03/04/2012 00:58:59

Ajouts :

Henry/Henri CHARRETT  :  Nicholas Dennis (= Nick Dennis)  :  Dionysius, le gladiateur révolté de petite taille
Marcel PAINVIN  :  le gladiateur révolté  muni de deux torches dans l'arêne, lors de l'affrontement des deux romains (« Il n'y a qu'à prendre les Romains que nous capturons et les torturer ! Nous aurons autant d'or que nous voulons ! »)
Marcel LESTAN  :  un gladiateur révolté lors du spectacle donné par Antoninus (la dernière réplique — car les précédentes ne sont pas compréhensibles parmi les voix d'ambiance — : « Oui, dis-nous quelque chose ! »)
Marcel PAINVIN  :  un autre gladiateur révolté au crâne dégarni, apparaissant de dos, assis avec ses compagnons à la table de Spartacus (la première des répliques : « Dommage que Batiatus ne soit pas dans l'autre [???] ! »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-04-08 23:09:07--

Adaptation de la version française : Elie FABRIKANT (texte mentionné à la fin du film restauré, diffusé le
26 décembre 2012 sur la chaîne France 3 — cela concerne-t-il la direction artistique, les dialogues ou les
deux à la fois ?).

Jean-Pierre.Nord a écrit:Adaptation de la version française : Elie FABRIKANT (texte mentionné à la fin du film restauré, diffusé le
26 décembre 2012 sur la chaîne France 3 — cela concerne-t-il la direction artistique, les dialogues ou les
deux à la fois ?).

Confirmation du nom : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=+Spartacus&tiers=&searchoption=default&tri=p&page=2

Insertion fiche récapitulative en début de post