Shining (Stanley Kubrick, 1980)

Index du forum
Fiches techniques Films
Shining (1980)


claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime Posté le 19/01/2011 13:12:51

The Shining (1980) de Stanley Kubrick

Société: Lingua Synchrone
Direction: Richard Heinz
Adaptation: Isabelle Kloucowsky

JEAN-LOUIS TRINTIGNANT: Jack Nicholson .... (Jack Torrance)
EVELYNE BUYLE: Shelley Duvall .... (Wendy Torrance)
JACKIE BERGER: Danny Lloyd .... (Danny Torrance)
MED HONDO: Scatman Crothers .... (Dick Hallorann)
MICHEL AUMONT: Barry Nelson .... (Stuart Ullman)
MARC FRANCOIS * ou Jacques FRANçOIS: Philip Stone ... (Delbert Grady)
GEORGES RIQUIER: Joe Turkel ... Lloyd,le barman *
RENE ARRIEU: David Baxt ... (Garde des eaux et forêts)*
HENRI COURSEAUX: ? ... (Hal, voix animateur radio) *
MICHEL BARBEY: Glenn Rinker ... (présentateur tv infos) *

Auteurs: Yves Rouxel et Diaboc

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5991 (Diaboc *)

--Message edité par claude le 2011-01-19 18:31:21--

Mauser91
Messages postés : 1953
Voxophile acharné
Posté le 19/01/2011 17:13:48

Il n'existait pas déja un fil ?


raoul 69
Messages postés : 232
Voxophile confirmé Posté le 19/01/2011 18:15:22

Qui double Lloyd, le barman (Joe Turkel)?


claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime Posté le 19/01/2011 18:17:34

Citation :
Mauser91 a dit :
Il n'existait pas déja un fil ?

Je le croyais aussi.


claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime Posté le 19/01/2011 18:30:09

Le titre du 1er fil comportait un n de trop. Pourquoi tant de n ? (NdM : )

--Message edité par claude le 2011-01-19 18:30:24--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
Posté le 19/01/2011 18:39:15

J'ai supprimé le doublon.


claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime Posté le 19/01/2011 18:41:03

Citation :
raoul 69 a dit :
Qui double Lloyd,le barman(Joe Turkel)?

Georges RIQUIER

NB merci Arachnée

--Message edité par claude le 2011-01-19 18:41:26--


Mauser91
Messages postés : 1953
Voxophile acharné
Posté le 19/01/2011 18:43:04

Je ne reconnait ABSOLUMENT pas MARC François, le timbre de voix ressemble effectivement à JACQUES.


claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime Posté le 19/01/2011 18:48:14

C'est ce que disait Diaboc dans son ancien fil.

"Shining" doit être des films dont le doublage français est totalement raté. La voix de Jean-Louis Trintignant ne va pas du tout à Jack Nicholson et ne correspond pas à ses expressions et ses mimiques, à tel point qu'on dirait que le son est décalé. On ne sait pas pourquoi « All work and no play makes Jack a dull boy » (litt. « Trop de travail et pas de plaisir font de Jack un triste sire ») est traduit par "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras" qui n'a rien à voir. On ne sait pas non plus pourquoi l'allusion à Bugs Bunny "Doc" est traduite par "Canard", ce qui crée une petite confusion bénigne pour les francophones à ce moment du film. Moi qui préfère la version française à la version originale sous-titré, il vaut mieux voir "Shining" en version originale sous-titré. Et c'est bien dommage, car c'est mon film d'horreur préféré.

Superviseur : Michel Deville


http://tempsreel.nouvelobs.com/cinema/20121024.CIN6780/jean-louis-trintignant-je-craignais-qu-amour-me-fasse-du-mal.html

fenomena a écrit:
Adaptation: Isabelle Kloucowsky

Confirmation (mais ça s'écrit Kloutchkowski) :
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=ISABELLE+KLOUTCHKOWSKI&searchoption=default&ftad=true&page=8

Le problème avec cette VF c’est que je vois Trintignant et Aumont, et alors Evelyne Buyle, comment dire ‍�