Violence et Passion (Luchino Visconti, 1974)

Fiche récapitulative :
Version française : S.P.S.
Adaptation : Georges DUTTER

Burt Lancaster	(le professeur)	Georges AMINEL
Helmut Berger	(Konrad Huebel)	Jean-François PORON
Silvana Mangano	(la marquise Bianca Brumonti)	Anouk FERJAC
Claudia Marsani	(Lietta Brumonti)	Sylviane MARGOLLÉ
Stefano Patrizi	(Stefano, fiancé de Lietta)	Pierre GUILLERMO
Elvira Cortese	(Erminia, la gouvernante)	Marie FRANCEY
Philippe Hersent	(Domenico, le concierge)	Claude JOSEPH
Guy Tréjan	(marchand de tableaux, l’un des associés de la galerie Blanchard de Paris en début de film)	Lui-même
Jean-Pierre Zola	(marchand de tableaux, l’un des associés de la galerie Blanchard de Paris, en début de film)	Lui-même ?
Umberto Raho	(Inspecteur Bernai, du commissariat du Campitelli)	Michel GUDIN
Enzo Fiermonte	??? (cf. plus bas)
Romolo Valli	(Maître Micheli, avocat du professeur)	Gabriel CATTAND
George Clatot	???
Valentino Macchi	(Le policier accompagnant l’inspecteur Bernaï)	Rôle muet
Vittorio Fanfoni	???
Lorenzo Piani	(l’entrepreneur venu présenter les échantillons de carrelage)
Margherita Horowitz	(Ça doit être Luisa, la domestique de la mère du professeur, pendant la 1ère séquence en flash-back)	???
Claudia Cardinale	(femme du professeur, en flash-back )	??? (ce n’est pas sa propre voix)
Dominique Sanda	(mère du professeur, en flash-back)	Elle-même
(hors-champ)	(voix du médecin du professeur en fin de film : « Respirez lentement... comme ça ! Bien ! Voilà ! Ça s'ra terminé dans quelques instants ! »)	Georges ATLAS
(un peu loin… On dirait Enzo Fiermonte)	(rôle à préciser —séquence flash-back avec la mère du professeur : « Donnez-nous un coup d' main ! ») (= le père du professeur ? )	Jean DAVY
	(« Ricci » - voix off à 1h.00 - prévenant la marquise que Stefano attend en bas)	???
???	???	Armand MEFFRE
???	???	"G." BENNET
???	???	Charlotte DUBREUIL
???	???	Josée DESTOOP

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Violence Et Passion (1974)


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 13/04/2010 18:35:21

Gruppo di famiglia in un interno (1974) de Luchino Visconti
http://www.imdb.fr/title/tt0071585/combined

Des voix à attribuer:

Burt LANCASTER (Le Professeur) * = Georges Aminel
Jean-François Poron
Pierre Guillermo
Gabriel Cattand
Armand Meffre
Georges Atlas
Claude Joseph
Michel Gudin
Yves-Marie Maurin
G. Bennet

et

Anouk Ferjac
Sylviane Margollé
Marie Francey
Gisèle Préville
Charlotte Dubreuil
Josée Destoop
Michèle Bardollet

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=18086

--Message edité par claude le 2012-01-25 14:16:07--


fenomena
Messages postés : 581
Voxophile passionné
  Posté le 26/04/2011 10:45:25

- Georges AMINEL : Burt LANCASTER (Le Professeur) *


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 25/01/2012 14:14:38

Helmut Berger = Konrad Huebel = Jean-François PORON

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=95 (Copin)

Anouk FERJAC  :  Silvana Mangano  :  la marquise Bianca Brumonti
Pierre GUILLERMO  :  Stefano Patrizi  :  Stefano
Sylviane MARGOLLÉ  :  Claudia Marsani  :  Lietta Brumonti
Marie FRANCEY  :  Elvira Cortese  :  Erminia
Gabriel CATTAND  :  Romolo Valli  :  Micheli
Claude JOSEPH  :  Domenico
Michel GUDIN  :  Umberto Raho  :  l'inspecteur de police
Georges ATLAS  :  un médecin (?) (« Respirez lentement... comme ça ! Bien ! Voilà ! Ça s'ra terminé dans quelques instants ! »)
???  :  Claudia Cardinale  :  la femme du professeur
Jean DAVY  :  rôle à préciser —séquence avec Dominique Sanda jouant le rôle de la mère du professeur— (« Donnez-nous un coup d' main ! »)

Je n'ai pas vu les premières minutes du film; certaines voix qui sont mentionnées par encyclocine.com, se trouvent peut-être dans  cette partie non visionnée.
Film à revoir bientôt.

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

(NB : Il y a quelques inexactitudes dans la distribution VO. Heureusement, je connais ou ai bien connu certains acteurs. J'ai donc précisé et/ou réattribué leurs rôles.)

Ce soir sur ARTE !
(Et il semblerait bien qu'on nous le propose en VF ...)  

Je n'ai pas entendu Yves-Marie MAURIN, Gisèle PRÉVILLE ou Michèle BARDOLLET.

Jean-Pierre.Nord a écrit:Je n'ai pas entendu Yves-Marie MAURIN, Gisèle PRÉVILLE ou Michèle BARDOLLET.

Pour moi non plus

fenomena a écrit:
Adaptation : Georges DUTTER

Confirmation : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=15&y=11&titre=violence+et+passion&tiers=&searchoption=default&tri=p