Le Guépard (Luchino Visconti, 1963)

Fiche récapitulative :
Texte français : René Barjavel

Burt Lancaster	(Prince Don Fabrizio Salina)	Jean MARTINELLI
Claudia Cardinale	(Angelica Sedara / Bertiana)	Claudia CARDINALE
Alain Delon	(Tancredi Falconeri)	Alain DELON
Paolo Stoppa	(Don Calogero Sedara)	Fred PASQUALI
Rina Morelli	(Princesse Maria Stella Salina)	Jacqueline FERRIÈRE
Romolo Valli	(Frère Pirrone)	Robert MARCY
Terence Hill (=Mario Girotti)	(Comte Cavriaghi)	Pierre MICHAEL ?
Pierre Clémenti	(Francesco Paolo)	Pierre CLEMENTI
Lucilla Morlacchi	Concetta
Giuliano Gemma	Garibaldi's General
Ida Galli	Carolina
Ottavia Piccolo	Caterina
Carlo Valenzano	Paolo
Brook Fuller	Little Prince
Anna Maria Bottini	Mlle Dombreuil, la gouvernante
Lola Braccini	(Donna Margherita Ponteleone)	Germaine KERJEAN
Marino Masé	Tuteur
Howard Nelson Rubien	(don Diego Ponteleone)	Fernand FABRE
Tina Lattanzi
Marcella Rovena
Rina De Liguoro	Princess of Presicce
Valerio Ruggeri
Giovanni Melisenda	(Don Onofrio Rotolo)	Paul VILLÉ
Giancarlo (Carlo) Lolli
Franco Gulà
Vittorio Duse
Vanni Materassi
Giuseppe Stagnitti
Carmelo Artale
Olimpia Cavalli	Mariannina
Anna Maria Surdo
Halina Zalewska
Winni Riva
Stelvio Rosi
Carlo Palmucci
Dante Posani
Rosolino Bua
Ivo Garrani	(Colonel Pallavicino)	Jean-Henri CHAMBOIS
Leslie French	(Cavaliere Chevally)	Henri CREMIEUX
Serge Reggiani	Don Francisco Ciccio Tumeo	Serge REGGIANI
Marie Bell
Lou Castel	Un invité
Sandra Christolini	La plus jeune fille
Maurizio Merli
Augusto Pescarini
Paola Piscini
Amalia Troiani
???	(le contremaître au service de don Fabrizio devant le corps du soldat mort dans le jardin)	Pierre LEPROUX
???	(le sergent du poste de garde, donnant l'ordre de laisser passer don Fabrizio)	Jacques BEAUCHEY
???	(un partisan révolutionnaire de Garibaldi, demandant son laissez-passer à don Fabrizio)	Claude JOSEPH
???	(un des deux insurgés qui arrêtent la diligence du prince Don Fabrizio Salina)	Claude SANTINI ?
???	(le domestique de don Fabrizio, apportant une lettre du duc de Malvica)	Richard FRANCOEUR
???	(le notable de Donnafugata, invité au souper organisé au palais, parlant de la maison qu'il se fait construire à l'extérieur du village)	Lucien BRYONNE
???	(un invité au bal des Ponteleone, présentant ses respects à don Fabrizio)	Jean BERTON
???	(un invité au bal des Ponteleone, serrant la main à don Fabrizio)	Henri VIRLOJEUX
???	(un ami de don Fabrizio, invité au bal des Ponteleone (la première des répliques : "Tu t'ennuies, Fabrice !")	Claude PÉRAN
???	(l'homme de la campagne, marchant dans les champs avec don Fabrizio)	Léonce CORNE
???	(le curé de la paroisse de Donnafugata, parlant de son église mal en point à don Fabrizio)	Raymond ROGNONI
???	(un invité au bal des Ponteleone, parlant avec le chevalier don Calogero Sedàra, des candélabres offerts au grand-père de don Diego Ponteleone)	Claude BERTRAND
???	(un invité au bal des Ponteleone, en compagnie de Gabrielle, abordés par le comte don Tancredi : "Coups de fusils légaux, et qui furent vraiment bien opportuns !")	Georges HUBERT
???	(deux des villageois écoutant le discours de don Pirrone, lors d'une halte en direction du village de Donnafugata)	Henry DJANIK   et Pierre COLLET
???	(trois des voix venant de l'extérieur lors de la récitation du rosaire)	Claude JOSEPH   Jean DAURAND   Jacques DESCHAMPS
???	???	René ARRIEU

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Guépard (1963)  [NdM :  ]

claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime   Posté le 25/07/2008 15:33:38

Il gattopardo (1963) de Luchino Visconti
Titanus (Rome), Pathé Cinéma (Paris)
http://www.imdb.com/title/tt0057091/fullcredits#cast
Sortie à Lyon le 29 octobre 1963 *
Visa de censure n°26716 *

Burt Lancaster = le prince Fabrizio Corbera de Salina,  un aristocrate sicilien vieillissant et lucide = Jean MARTINELLI
Paolo Stoppa = don Calogero Sedara, le maire de Donnafugata, un nouveau riche avide de pouvoir, père d'Angelica courtisée par Tancrède = Fred PASQUALI
Romolo Valli = le père Pirrone, chapelain du prince, un jésuite d'origine populaire, soucieux avant tout des intérêts du christianisme = Robert MARCY
Rina Morelli = la princesse Maria Stella Salina,  la prude épouse du prince = Jacqueline FERRIERE
Leslie French = le cavaliere Chevalley,, l'émissaire du gouvernement Piémontais, venu proposer une charge de sénateur au prince = Henri CREMIEUX

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7359
et
L'Avant-scène [du] cinema: Numéros 32 à 43 1964 p 12 *

--Message edité par claude le 2011-12-27 08:02:34--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5899
Voxophile ultime   Posté le 24/08/2009 15:46:51

Ajout de :

Fernand FABRE : Howard Nelson Rubien : don Diego Ponteleone
Pierre LEPROUX : (???) : le contremaître au service de don Fabrizio (Fabrice) Corbera, prince Salina, devant le corps du soldat mort dans le jardin
Jacques BEAUCHEY : (???) : le sergent du poste de garde, donnant l'ordre de laisser passer don Fabrizio (Fabrice) Corbera, prince Salina
Claude JOSEPH : (???) : un partisan révolutionnaire de Garibaldi, demandant son laissez-passer à don Fabrizio (Fabrice) Corbera, prince Salina
Paul VILLÉ : Giovanni Melisenda : don Onofrio Rotolo, responsable du palais de Donnafugata
Richard FRANCOEUR : (???) : le domestique de don Fabrizio (Fabrice) Corbera, prince Salina, apportant une lettre du duc de Malvica
Germaine KERJEAN  :  Lola Braccini  :  la princesse donna Margherita Ponteleone
Lucien BRYONNE : (???) : le notable de Donnafugata, invité au souper organisé au palais, assis à la gauche de la princesse Maria Stella Salina, et parlant de la maison qu'il se fait construire à l'extérieur du village
Jean BERTON : (???) : un invité au bal des Ponteleone, présentant ses respects à don Fabrizio (Fabrice) Corbera, prince Salina
Henri VIRLOJEUX : (???) : un invité au bal des Ponteleone, serrant la main à don Fabrizio (Fabrice) Corbera, prince Salina (réplique : "Cher Fabrice, je te trouve superbe !")
Jean-Henri CHAMBOIS : Ivo Garrani : le colonel Pallavicino
Claude PÉRAN : (???) : un ami de don Fabrizio (Fabrice) Corbera, prince Salina, invité au bal des Ponteleone (la première des répliques : "Tu t'ennuies, Fabrice !")
Léonce CORNE : (???) : l'homme de la campagne, marchant dans les champs avec don Fabrizio (Fabrice) Corbera, prince Salina
Raymond ROGNONI : (???) : le curé de la paroisse de Donnafugata, parlant de son église mal en point à don Fabrizio (Fabrice) Corbera, prince Salina
Claude BERTRAND : (???) : un invité au bal des Ponteleone, parlant avec le chevalier don Calogero Sedàra, des candélabres offerts au grand-père de don Diego Ponteleone, lorsqu'il était ambassadeur en Espagne
Georges HUBERT : (???) : un invité au bal des Ponteleone, en compagnie de Gabrielle, abordés par le comte don Tancredi (Tancrède) Falconeri, grade de capitaine dans l'armée révolutionnaire de Garibaldi (réplique : "Coups de fusils légaux, et qui furent vraiment bien opportuns !")
Henry DJANIK et PIERRE COLLET : (???) : deux des villageois écoutant le discours de don Pirrone, lors d'une halte en direction du village de Donnafugata
Claude JOSEPH - Jean DAURAND - Jacques DESCHAMPS : (???) : trois des voix venant de l'extérieur lors de la récitation du rosaire

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-01-03 20:58:26--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5899
Voxophile ultime   Posté le 03/01/2010 20:59:21

Ajout ci-dessus de :

Germaine KERJEAN


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime   Posté le 27/12/2011 08:09:37

Comédiens qui se sont doublés en français eux-mêmes :
ALAIN DELON,
CLAUDIA CARDINALE,
SERGE REGGIANI,
PIERRE CLEMENTI
...

NB
pour l'Italie VISCONTI doubla tout le monde, y compris Serge REGGIANI et Claudia CARDINALE qui avaient tous deux joué en italien.

L'Avant-scène [du] cinema: Numéros 32 à 43 1964 p 13

--Message edité par claude le 2011-12-27 08:16:34--

? = ? = René ARRIEU


Source: Archives de l' ADAMI, via Zanatany

- Fiche récapitulative (à enrichir) en début de fil.

Texte français : René Barjavel

Le  Comte Cavriaghi (Terence Hill) est surement doublé par Pierre Michael ("Une étrange affaire" film réalisé par Pierre Granier-Deferre, sorti en 1981, le chef de la publicité congédié). J'ai cru reconnaître la voix de Claude Santini pour l'un des deux insurgés qui arrêtent la diligence du Prince Don Fabrizio Salina (l'autre a déjà été identifié c'est Claude Joseph).
Cordialement Fernandez

claude a écrit:Texte français : René Barjavel

Confirmation : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=RENE+BARJAVEL&searchoption=default&ftad=true&page=2

J’ai l’impression que Claudia Cardinale ne se double plus à partir de la scène du bal. Pour le début c’est bien elle mais a partir de ce moment j’entends une autre voix relativement proche mais je ne saurais pas qui. Curieux.