La Vie Privée d’Élisabeth d’Angleterre (Michael Curtiz, 1939)

Fiche récapitulative :

Bette Davis	(la reine Elisabeth)	Lita RECIO
Errol Flynn	(Robert Devereaux, comte d'Essex)	René DARY
Olivia de Havilland	(Lady Penelope Gray)	Denise BOSC
Donald Crisp	(Francis Bacon)	Emile DRAIN
Alan Hale	(le comte de Tyrone)	Pierre MORIN
Vincent Price	(Sir Walter Raleigh)	Richard FRANCOEUR
Henry Stephenson	Lord Burghley
Henry Daniell	(Sir Robert Cecil)	Abel JACQUIN
James Stephenson	Sir Thomas Egerton
Nanette Fabray (Fabares)	(Mistress Margaret Radcliffe)	Colette BROÏDO
Ralph Forbes	Lord Knollys
Robert Warwick	(Lord Mountjoy)	Roger MAXIME
Leo G. Carroll	Sir Edward Coke
Guy Bellis	Lord Charles Howard
Holmes Herbert	Majordome
Doris Lloyd	Handmaiden
John Sutton	Capt. Armand of the Queen's Guard
		Et avec :
???	???	ALLAIN-DURTHAL
???	???	Paul FORGET

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Vie Privée d’Élisabeth d’Angleterre (1939)


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 22/09/2010 18:32:56

The Private Lives of Elizabeth and Essex (1939) de Michael Curtiz
Warner
http://www.imdb.fr/title/tt0031826/combined

Bette Davis (V.F : Lita Recio) : La reine Élisabeth
Errol Flynn (V.F : Rene Dary) : Robert Devereaux, comte d'Essex
Donald Crisp (V.F : Emile Drain) : Francis Bacon
Alan Hale (V.F : Pierre Morin) : Le comte de Tyrone
Vincent Price (V.F : Richard Francoeur) : Sir Walter Raleigh
Henry Daniell (V.F : Abel Jacquin) : Sir Robert Cecil

(fiche de dafer)

--Message edité par claude le 2012-01-24 15:45:46--


raoul 69
Messages postés : 230
Voxophile confirmé   Posté le 22/09/2010 18:46:12

ce n'est pas Abel Jacquin qui double Henry Daniell, mais plutôt Maurice Lagrenée.


raoul 69
Messages postés : 230
Voxophile confirmé   Posté le 10/09/2011 15:50:22

Mea Culpa! C'était bien Abel JACQUIN qui doublait Henry Daniell !
Je crois entendre un peu trop souvent Maurice Lagrenée...


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
    Posté le 23/01/2012 18:32:35

Au générique de doublage figuraient les noms de:

Lita Recio
René Dary
Denise Bosc
Emile Drain
Allain-Durthal
Paul Forget
Pierre Morin
Colette Broïdo
Roger Maxime


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 23/01/2012 19:21:16

Je regarderai le film le dimanche 29 janvier sur la chaîne AlloCiné.
Normalement, je devrais distribuer les rôles de René DARY, Denise BOSC, Émile DRAIN, ALLAIN-DURTHAL et Paul FORGET.  


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 29/01/2012 22:44:02

Pas de chance, la chaîne a diffusé la VOST du DVD plutôt que la VF.

Olivia de Havilland = Lady Penelope Gray = Denise BOSC


http://www.objectif-cinema.com/portraits/077.php (FJ et Robert MARCY)

Colette Broïdo = Nanette Fabray.
Roger Maxime = Robert Warwick.
Paul Forget double qui ?

Allain-Dhurtal double Henry Stephenson(Lord Burghley). Mais je sais que Roger Maxime
était jeune à cette époque,il ne double donc certainement pas Robert Warwick(né en
1878). Paul Forget le double peut-être, à moins qu'il ne soit sur James Stephenson(né
en 1889) ou sur Leo G. Carroll(°1886). Il faut décidement que ce film repasse...

Je pencherai pour Paul Forget sur Le G.Carroll,bien que la voix doublant James Stephenson me paraisse familière aussi!!!
Je dirai que John Sutton(Capt.Armand-appelé Capitaine Armin en V.F.)a me semble-t'il  la voix de Jean Brochard
-à 16'39,le cavalier arrivant à l'auberge du Red Lion et demandant à l'aubergiste:-"quel est le plus court chemin pour Londres?"a la voix de Lucien Bryonne,ce même personnage que nous retrouvons à 28'45,après avoir été introduit dans la pièce où Elizabeth converse avec Sir Francis Bacon(-"votre Majesté,je viens...(s'écroulant sur le sol)...pardon,votre Majesté...nous avons été anéanti en Irlande votre Altesse,Tyrone nous a surpris.Sir William Bagenal est mort,toute notre armée,hommes,armes,vivres,enfin..tout a été détruit...oui votre majesté,mort d'un coup d'épéé"(à la Reine lui demandant si Sir Peter Finchley est mort)
-à 16'40 l'aubergiste du Red Lion lui répondant:-"passez la colline et suivez la rivière" a la voix de Camille Guérini
-à 1'05'21 l'émissaire de Hugh O'Brien,comte de Tyrone,sur le champ de bataille et s'adressant à Essex:-"Est-ce-vous Lord Essex....je viens porteur d'un message du Général Tyrone...il a désir de parler soumission...elle a déjà cessée,Mionseigneur")a la voix également de Lucien Bryonne

Paul FORGET —je confirme—  :  Leo G. Carroll  :  sir Edward Coke
Jean GOURNAC  :  un conseiller en réunion avec la reine (la première des répliques : « L’État de
la trésorerie prend des proportions alarmantes. »)
Paul FORGET  :  un autre conseiller en réunion avec la reine (« Que proposez-vous, milord ? »)
Paul FORGET  :  le prêtre aux côtés du comte d’ Essex attendant dans sa cellule son exécution

Je suis d’accord concernant les voix de Jean BROCHARD et Lucien BRYONNE, mais par contre,
je ne reconnais pas la voix de Camille GUÉRINI sur l’aubergiste qui n’a qu’une seule réplique.