Vera Cruz (Robert Aldrich, 1954)

Fiche récapitulative :
Version française : S.P.S.
Adaptation : Pierre-François Caillé

Gary Cooper	(Benjamin Trane)	Jean MARTINELLI
Burt Lancaster	(Joe Erin)	Claude BERTRAND
Denise Darcel	(Comtesse Marie Duvarre)	Katherine KATH
Cesar Romero	(Marquis Henri de Labordère)	Jean-Henri CHAMBOIS
Sara (Sarita) Montiel	(Nina)	Colette COTTI
George Macready	(l’empereur Maximilien)
Jack Elam	(Tex)	Marc CASSOT
Ernest Borgnine	(Donnegan)	Jean CLARIEUX
James McCallion	Little-Bit
Morris Ankrum	(Gen. Ramírez)	Maurice PIERRAT
James Seay	(Abilene)	Jean-François LALEY ?   Ulric GUTTINGER ?
Henry Brandon	(Capt. Danette)	André VALMY
Archie Savage	(Ballade)	Georges AMINEL
Charles Bronson (Buchinsky)	(Pittsburgh)	Marcel PAINVIN
Charles Horvath	Reno
Jack Lambert	(Charlie)
Juan García	(Pedro, bras droit du général Ramirez)	Gérald CASTRIX
???	(le moine du monastère ouvrant la porte aux lanciers et l'officier commandant la garnison)	Fernand RAUZÉNA
???	(l'officier commandant la garnison)	Fernand RAUZÉNA
???	(un acolyte de Charlie descendu par Joe Erin)	Jean VIOLETTE ?
???	(le capitaine de marine Lacroix)	Jean BROCHARD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Vera Cruz (1953)

Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
    Posté le 11/10/2009 00:29:27

Vera Cruz (1953) de Robert Aldrich
Artistes Associés  
http://www.imdb.fr/title/tt0047647/combined

V.F.: SPS
Adaptation : Pierre-François Caillé

Benjamin Trane - Gary Cooper - Jean Martinelli
Joe Erin - Burt Lancaster - Claude Bertrand
Comtesse Marie Duvarre - Denise Darcel - Colette Cotti
Marquis Henri de Labordère - Cesar Romero - Jean-Henri Chambois
Nina - Sarita Montiel - Katherine Kath
L'Empereur Maximilien - George Mac Ready - Maurice Pierrat
Donegan - Ernest Borgnine - Jean Clarieux
Capitaine Danette - Henry Brandon - André Valmy
Charlie - Jack Lambert - Jean Brochard
Général Ramirez - Morris Ankrum - Fernand Rauzéna Maurice Pierrat *
Pierre GARIN :  Charles Buchinsky (= Charles Bronson)  :  Pittsburgh *
Marc CASSOT (apparemment)  :  Jack Elam  :  Tex *
Fernand RAUZENA : le moine du monastère ouvrant la porte aux lanciers et l'officier commandant la garnison *

Source : Fiche de Copin (05/11/2003) sur le Forum de la Gazette, page 19.
*: Jean-Pierre.Nord

--Message edité par claude le 2012-04-17 08:25:02--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 21/12/2009 11:17:36

J'ai relevé deux anomalies dans la fiche ci-dessus.
C'est Maurice PIERRAT qui double Morris Ankrum  :  le général Ramirez (et non George Macready)
Je ne connais pas le comédien qui double George Macready  :  l'empereur Maximilien.
Fernand RAUZENA double deux personnages :
- le moine du monastère ouvrant la porte aux lanciers
- l'officier commandant la garnison
J'ajoute :
Pierre GARIN  :  Charles Buchinsky (= Charles Bronson)  :  Pittsburgh
Marc CASSOT (apparemment)  :  Jack Elam  :  Tex

--Message edité par claude le 2012-04-17 08:23:57--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 21/12/2009 12:03:26

Je suis d'accord concernant les 2 anomalies.
Je croyais les avoir postées. Mais non.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 22/12/2009 20:53:39

J'ai oublié d'ajouter :

Jean-François LALEY  : James Seay  :  Abilene


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 05/03/2010 17:28:03

Est-ce bien Katherine KATH - que je ne connais pas - sur le rôle de Nina ?
J'avais l'impression d'avoir entendu aujourd'hui sur France 3 la voix de Claude WINTER.
Et il faudrait que je revois le film car il me semble avoir entendu Jean VIOLETTE sur un acolyte de Charlie, tous deux descendus par Joe Erin.  


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 16/04/2012 21:52:12

Citation :
Jean-Pierre.Nord  a dit :
Pierre GARIN  :  Charles Buchinsky (= Charles Bronson)  :  Pittsburgh
Marc CASSOT (apparemment)  :  Jack Elam  :  Tex  

Diffusion du film ce jour sur France 3 (malheureusement, j'ai manqué une bonne partie du début du film).
Je confirme effectivement Marc CASSOT sur Jack Elam.
Par contre, c'est Marcel PAINVIN — et non Pierre GARIN — que j'entends sur Charles Buchinsky (je l'ai identifié tout particulièrement sur sa dernière réplique : « Ouais, c'est assez bizarre toutes vos allées et venues autour de cette voiture-là ! »).
Il doit y avoir une erreur d'attribution de rôle concernant la voix de l'acteur Jack Lambert : Jean BROCHARD double le capitaine de marine Lacroix (l'acteur n'est pas crédité).
J'ai l'impression d'entendre la voix de Georges AMINEL sur l'acteur noir Archie Savage (Ballad) — est-ce vraiment lui ?
J'ajoute :
Gérald CASTRIX  :  Juan Garcia  :  Pedro, le bras droit du général Ramirez
J'ai maintenant un léger doute concernant Jean-François LALEY sur James Seay, car sur la dernière réplique que j'ai pu entendre et sauvegardée (« La pétarade nous a réveillés, monsieur Trane ! »), j'ai l'impression d'identifier plutôt Ulric GUTTINGER.
J'attends une prochaine rediffusion pour confirmer.

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 16/04/2012 21:52:12
[....]J'ai l'impression d'entendre la voix de Georges AMINEL sur l'acteur noir Archie Savage (Ballad) — est-ce vraiment lui [...]

Oui oui, bravo Jean-Pierre, c'est bien lui !

Je me suis rendu compte aujourd'hui que les rôles de Katherine KATH et Colette COTTI ont été inversés – probablement un problème d'Excel copier/coller.

Il faut lire...
Katherine KATH  :  Denise Darcel  :  Comtesse Marie Duvarre — elle avait déjà doublé Denise Darcel dans le film Convoi de femmes, sorti en 1951  
et donc... Colette COTTI —dont je ne connais pas la voix pour l'instant—  :  Sarita Montiel  :  Nina

En recopiant le carton jadis,j'avais lu: Colette COLLI(et non Cotti). Mais je ne trouve pas trace d'actrice de ce nom. Par contre,il y a eu une Colette Cotti dans "L'impure"(1991), mais
l'époque me semble trop éloignée pour que ce soit la même. Alors que penser?

raoul69 a écrit:En recopiant le carton jadis,j'avais lu: Colette COLLI(et non Cotti). Mais je ne trouve pas trace d'actrice de ce nom. Par contre,il y a eu une Colette Cotti dans "L'impure"(1991), mais
l'époque me semble trop éloignée pour que ce soit la même. Alors que penser?

Quelques pièces de théâtre dans lesquelles a joué Colette COTTi ici :

http://www.lesarchivesduspectacle.net/?IDX_Personne=63847

Identification :

Gabriel SARDET  :  George Macready  :  l'empereur Maximilien

Confirmation :

Jean VIOLETTE  :  l'acolyte de Charlie

Ulric GUTTINGUER (et non Jean-François LALEY)  :  James Seay  :  Abilene