Attaque (Robert Aldrich, 1956)

Fiche récapitulative :

Jack Palance	(Lt. Joe Costa)	Jean CLAUDIO
Eddie Albert	(Capt. Erskine Cooney)	Serge NADAUD
Lee Marvin	(Lt. Col. Clyde Bartlett)	Jean MARTINELLI
Robert Strauss	(soldat Bernstein)	Stéphane AUDEL
Richard Jaeckel	(soldat Snowden)	Jacques MULLER
Buddy Ebsen	(le sergent de 1ère classe Tolliver)	Robert DALBAN
Jon Shepodd	(caporal John Jackson, FoxCo.Communications)
Peter van Eyck	(le capitaine SS)	Howard VERNON
James (Jimmy) Goodwin	(soldat Ricks)
Steven Geray	Otto, German NCO
Jud (Judson) Taylor	(le soldat Jacob R. Abramowitz, portant le poste radio)	Hubert NOËL
Louis Mercier	(Bouisse, le forgeron)	Marcel LESTAN ?
Henry Rowland	German with Binoculars
Mike Ragan	Soldier with binoculars
Ron McNeil	Pfc. Jones
Strother Martin	(Sgt. Ingersol)	Jean DAURAND
Leonard Bremen	(le sergent remplissant le bidon destiné au capitaine Cooney, puis versant du café au soldat de 1ère classe Maximilien Bernstein)	Jean VIOLETTE
William Smithers	(Lt. Harold 'Harry' Woodruff)	Roger RUDEL
Bing Russell	Medic
???	(le soldat Johnson, chef de groupe donnant le départ pour la progression vers les premières maisons)	Jean-Henri CHAMBOIS
???	(l'autre chef de groupe pour la progression vers les premières maisons)	Jacques THÉBAULT
???	(la voix de l'opérateur radio de l'état-major de la division, en communication avec le lieutenant Woodruff)	Roland MÉNARD
???	(la voix provenant du service radiophonique des forces armées)	Nicole VERVIL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum - Fiches techniques Films
Attaque (1956)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5920
Voxophile ultime   Posté le 24/03/2009 12:29:05


Titre original : Attack (1956)
Réalisé par : Robert Aldrich
http://www.imdb.com/title/tt0048966/fullcredits#cast

Mes reconnaissances vocales :

Jean CLAUDIO  :  Jack Palance  :  le lieutenant Joe Costa*
Serge NADAUD  :  Eddie Albert  :  le capitaine Erskine Cooney*
Jean MARTINELLI  :  Lee Marvin  :  le lieutenant-colonel Clyde Bartlett*
Roger RUDEL  :  William Smithers  :  le lieutenant Harold "Harry" Woodruff*
Robert DALBAN  :  Buddy Ebsen  :  le sergent de 1ère classe Toliver*
Jean DAURAND  :  Strother Martin  :  le sergent Ingersoll*
Jean-Henri CHAMBOIS :  le soldat Johnson, chef de groupe donnant le départ pour la progression vers les premières maisons
Jacques THÉBAULT :  l'autre chef de groupe pour la progression vers les premières maisons
Jean VIOLETTE  :  Leonard Bremen  :  le sergent remplissant le bidon destiné au capitaine Cooney, puis versant du café au soldat de 1ère classe Maximilien Bernstein
Hubert NOËL  :  Judson (Jud) Taylor  :  le soldat Jacob R. Abramowitz, portant le poste radio
Howard VERNON  :  Peter Van Eyck  :  le capitaine SS
Roland MÉNARD :  la voix de l'opérateur radio de l'état-major de la division, en communication avec le lieutenant Woodruff

*cf aussi Copin

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-05-17 00:11:33--


claude
Modérateur
Messages postés : 9890
Voxophile ultime   Posté le 14/10/2009 18:16:39

Fiche de Copin

Robert Strauss = Soldat Bernstein =  Jean-Henri Chambois Stéphane AUDEL*
Jon Shepodd = Capl. Jackson =  Hubert Noël,
Strother Martin = Sgt. Ingersol = Jean Daurand,

&
Richard Jaeckel = Soldat Snowden =  Eddy Rasimi (?) Jacques MULLER *
Jimmy Goodwin = Soldat Ricks = Yves Furet (?).

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=212
*Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2012-03-01 13:34:30--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5920
Voxophile ultime   Posté le 16/10/2009 17:24:45

Après nouvelle analyse, j'ai ajouté sur mon message ci-dessus :

Hubert NOËL et Howard VERNON

J'ai rectifié :

Jean VIOLETTE (et non Pierre MORIN) sur l'acteur Leonard Bremen

Concernant la fiche de Copin :

soldat de 1ère classe Bernstein : il ne s'agit pas de Jean-Henri CHAMBOIS
caporal John Jackson : il ne s'agit pas d'Hubert NOËL
soldat de 1ère classe Ricks : il ne s'agit pas d'Yves FURET    


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5920
Voxophile ultime   Posté le 16/05/2011 21:55:31

J'ai commencé à revisionner le film, car ça faisait un moment que je ne l'avais fait, et ça m'a permis d'identifier formellement la voix de l'acteur Robert Strauss (le soldat Maximilien Bernstein) : il s'agit de Stéphane AUDEL qui a de nombreuses répliques.
À l'époque, je ne le connaissais pas, mais maintenant ça devient facile pour moi d'identifier son timbre de voix.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5920
Voxophile ultime   Posté le 17/05/2011 00:53:40

Concernant l'acteur français Louis Mercier (Paul Bouisse, le forgeron) qui s'exprime en français dans la VO avec sa vraie voix : je pense qu'il est doublé par Marcel LESTAN (c'est en fait sur la dernière réplique : « Bonjour, mon lieutenant ! » que j'identifie son timbre de voix — dans la VO, le texte dit par Louis Mercier est : « Enchanté, lieutenant, enchanté ! »).
Il faut bien lire « Bouisse », comme prononcé dans la VO et la VF, et comme l'indique le sous-titrage, et non « Brouise », mentionné sur le site IMDb.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-05-17 21:48:20--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5920
Voxophile ultime   Posté le 25/02/2012 16:04:39

Ajout :

Jacques MULLER  :  Richard Jaeckel  :  le soldat Snowden


claude
Modérateur
Messages postés : 9890
Voxophile ultime   Posté le 01/03/2012 13:37:38


Merci Jean-Pierre.

Et pour
Jon Shepodd = Capl. Jackson = ?
Jimmy Goodwin = Soldat Ricks = ?

Attack (1956) de Robert Aldrich
http://www.imdb.com/title/tt0048966/combined

avec des questions restees irresolues

Il me semble que la voix provenant du service radiophonique des forces armées est celle de Nicole VERVIL — ce qui me semble fort probable car on retrouve Nicole VERVIL et Jean CLAUDIO (Jack Palance) au doublage du film Le Grand Couteau, sorti l'année précédente, et qui plus est, du même metteur en scène, Robert Aldrich.