La Vengeance de Siegfried (Harald Reinl, 1966)

Fiche récapitulative :
Société de doublage : SPS
Adaptation : Charles Dorat

Uwe Beyer	(Siegfried von Xanten)	Michel LE ROYER
Rolf Henniger	(Günther, roi des Burgondes)	Michel GATINEAU
Siegfried Wischnewski	(Hagen von Tronje)	Claude BERTRAND
Maria Marlow	(Kriemhild, soeur de Günther et épouse de Siegfried)	Lisette LEMAIRE
Hans von Borsody	(Volker von Alzey)	Bernard WORINGER
Terence Hill (=Mario Girotti)	(Giselher)	Dominique PATUREL
Fred Williams	(Gernot)	Francis LAX ?
Dieter Eppler	(Rüdiger von Bechlarn)	René ARRIEU
Samson Burke	(Blo-Edin, le frère d’Attila)	Jean-Pierre DUCLOS
Skip Martin	(le roi Alberic)	Jacques HILLING
Hilde Weissner	(la reine Ute)	Hélène TOSSY
Barbara Bold	(Hildegunt fiancée de Giselher)	Nicole FAVART ?
Ingrid Lotarius	Gudrun
Maria Hofen	(Frigga)	Germaine KERJEAN
Djordje Nenadovic (=George Heston)	Slaodel
Milan Bosiljcic	Dankwart
Benno Hoffmann	(le forgeron Mime)	Henry DJANIK
Karin Dor	(Brunhilde)	Lily BARON
Andrej Gardenin
Bogdan Jakus
Herbert Lom	(Attila)	Duncan ELLIOTT
???	(Ludegast, roi de Saxe)	Roger RUDEL ?
Christian Rode	(Dietrich de Berne)	Raymond LOYER
???	(un homme à côté d'Attila)	Pierre MORIN
???	(moine)	Jacques BERLIOZ
Off	(Narrateur)	Bernard WORINGER

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Vengeance de Siegfried (1966)


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 26/11/2007 16:26:36

Titre alternatif = Le Trésor des Nibelungen
(film en 2 parties, mais fusionné)
Nibelungen (1966) de Harald Reinl
http://us.imdb.com/title/tt0060749/fullcredits#cast
et
http://us.imdb.com/title/tt0060750/fullcredits#cast

Rolf Henniger = le roi Günther Roi Des Burgondes = Michel GATINEAU
Hilde Weissner = la Reine Ute = Hélène TOSSY
Siegfried Wischnewski = Hagen von Tronje = Claude BERTRAND
Benno Hoffmann = le forgeron Mime = Henry DJANIK
Karin Dor = Brunhilde = Lily BARON
Skip Martin = le roi Alberic = Henri VIRLOJEUX
le frère d'Attila = Jean-Pierre DUCLOS
Herbert Lom =  Attila (Etzel) = Duncan ELLIOTT ?
Barbara Bold = Hildegunt fiancée de Giselher = Nicole FAVART ?
Fred Williams = Gernot = Francis LAX ???
Uwe Beyer = Siegfried von Xanten = voix proche de Bernard DHERAN et Dominique PATUREL (pas le 2e ou un 3ième)
Terence Hill = Giselher = Dominique PATUREL
Ludegast Roi de Saxe = Roger RUDEL ???
Dieter Eppler = Rüdiger von Bechlarn = René ARRIEU ?
Dertrich de Berne = Raymond LOYER ???
un homme à côté d'Attila = Pierre MORIN
moine = Jacques BERLIOZ ???
Maria Marlow = Kriemhild  soeur de Günther et épouse de Siegfried = Sophie LECLAIR ???

--Message edité par claude le 2012-03-13 17:03:57--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 03/09/2008 11:01:55

Qui peut également aider Rémi ?

Société de doublage : SPS (Société Parisienne de Sonorisation)
Adaptation  : Charles Dorat

Uwe Beyer = Siegfried von Xanten  = Michel Le Royer
Maria Marlow = Kriemhild soeur de Günther et épouse de Siegfried = Lisette Lemaire *
Hans von Borsody = Volker von Alzey = Bernard Woringer
narrateur = Bernard Woringer
Skip Martin = le roi Alberic = Jacques Hilling *
Christian Rode = Dietrich de Bern = Raymond Loyer
Maria Hofen = Frigga = Germaine Kerjean
Samson Burke = Blo-Edin, le frère d'Attila = Jean-Pierre DUCLOS

et
confirmation pour ELLIOTT ARRIEU  et LOYER

(fiche de Dafer)
NB  qui corrige les erreurs de la mienne *:
- pour Hilling, je pensais, avant que l'on me décille sur d'autres rôles du temps du forum de la gazette de doublage, que cela correspondait à un 2d groupe de voix que pouvait prendre Virlogeux
- pour Lemaire et Leclair, confusion entre les 2 noms

Haut du carton

Source : générique du film via Dafer

claude a écrit:- pour Lemaire (voix de Cecile dans Cher Oncle Bill) et Leclair, confusion entre les 2 noms

À virer..

La vengeance de siegfried / die nibelungen ( 1966-1967 )
Réalisé par : Harald reinl
Sortie en France : 9 /10/1968


M.le royer ( uwe beyer= siegfried de xanten et narrateur en rimes )
L.lemaire ( maria marlow= kriemhild )
M.gatineau ( rolf henniger= gunther , roi de Burgondie )
L.baron ( karin dor= brunhild )
C.bertrand ( siegfried wischnewski= hagen de tronèje ( vf ) : ( anagramme de : tronje )
B.woringer ( hans von borsody= volker de alzey )
J.fontaine ( terence hill= giselher )
J.p.dorat ( fred williams= gernot )
R.arrieu ( dieter eppler= rüdiger de bechlarn )
Jp.duclos ( Samson burke= bloedin )
J.hilling ( skip Martin = alberich , roi des albes )
H.tossy ( hilde weissner= une, reine-mère )
J.c.balard ( djordje menadovic= slaodel )
G.kerjean ( maria hofen= frigga )
D.elliot ( herbert lom= etzel / attila ( vf )
H.djanick ( benno hoffmann= mime , le forgeron de la caverne )
R.loyer ( christian rode= dietrich de bern )
H.noël ( homme qui arrive agonisant dans l’enceinte du château )
M.pierrat ( prêtre qui célèbre le mariage de siegfried et de kriemhild )
J.violette ( informateur et messager d’attila )
J.ozenne ( le chapelain qui rencontre attila )
J.brunel ? ( le garde à l’arrivée de siegfried )
J.ferrière ( ludegast , le roi de saxe )
J.richard ( un guerrier )

Diaboc a écrit:H.noël ( homme qui arrive agonisant dans l’enceinte du château )
J.brunel ? ( le garde à l’arrivée de siegfried )

J'ai un peu de mal à reconnaître la voix d'Hubert NOËL.
Concernant le garde : c'est la voix de Gérald CASTRIX.

Ajout :

Marcel LESTAN : l'appariteur annonçant l'envoyé du roi de Norvège

Il faudrait supprimer le nom de Pierre MORIN, vu qu'il est décédé le 23 janvier 1962 ; il y a confusion avec la voix de Jean VIOLETTE.