L' Araignée Blanche Défie Scotland Yard (Harald Reinl, 1963)

Fiche récapitulative :
Doublage : Les Films Leitienne
Adaptation française : Jacques MICHAU
Dialogues : Lucette GAUDIOT

Joachim Fuchsberger	(Ralph Hubbard)	Pierre TRABAUD
Karin Dor	(Muriel Irvine)	Mireille DARC
Horst Frank	Kiddie Phelips
Werner Peters	(Sergent Meals)	Jacques DESCHAMPS
Dieter Eppler	(Summerfield)	René FLEUR
Friedrich Schoenfelder	(Sir James)	Jean-Claude MICHEL
Mady Rahl	Mrs. Falk
Paul Klinger	(Inspecteur Dawson)	Georges AMINEL
Gerd Frickhöffer	(Lord Ensfield)	Fernand FABRE ?
Lotte Brackebusch	(Penelope)	Paule ÉMANUÈLE
Chris Howland	Gideon
Hans Bergmann	(Stewart Maloney)	Marcel BOZZUFFI
Fritz Eberth	(Sergent Gibbs)	Marcel BOZZUFFI
Dietrich Kerky	Opfer
Erik Radolf	Policier
???	(la femme bâillonnée)	Lita RECIO
???	(le médecin venu constater le décès de Lady Ensfield)	René BÉRIARD
???	(le chef pompier donnant des ordres pour éteindre la voiture incendiée)	René BÉRIARD ?
???	(le second policier lors du premier interrogatoire -pour l'identification- de Muriel Irvine sur la mort de son mari : "Chez une autre femme?")	Fernand FABRE ?
???	(le premier policier pendant l'identification)	Roger TRÉVILLE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum - Fiches techniques Films
L' Araignée Blanche Défie Scotland Yard (1963)

claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 22/08/2011 10:07:14

die weisse Spinne (1963) d'harald reinl
http://www.imdb.com/title/tt0057676/fullcredits#cast

les films j.leitienne, unicité paris présentent ;
adaptation française :jacques.michau ;
dialogue : l.gaudiot.

pierre.trabaud ( joachim fuchsberger=ralph hubbard)
mireille.darc ( karin dor=muriel irvine)
georges.aminel ( paul klinger = inspecteur dawson)
rené.fleur ( dieter eppler=summerfield)
jean-claude.michel ( friedrich schoenfelder=sir james)
marcel.bozzuffi ( fritz eberth=sergent gibbs+ hans bergmann=
stewart maloney)
jacques.deschamps ( werner peters=sergent meals)
paule.emanuèle ( pénélope)
lita.recio ( la femme baillonnée)
+ rené.bériard ;

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=975 (diaboc)


fenomena
Messages postés : 583
Voxophile passionné
  Posté le 22/08/2011 12:22:14

Impossible de trouver ce film en VF (à moins que ... euh ... si vous l'avez, n'hésitez pas, hein !  ), mais je vous livre tout de même une petite pépite trouvée par hasard ...
http://www.toutlecine.com/film/videos/0037/00372314/00009509-bande-annonce-1-l-araignee-blanche-defie-scotland-yard.html ...

claude a écrit:
georges.aminel ( paul klinger = inspecteur dawson)...

Mais oui, c'est bien Georges AMINEL qui prête sa voix à Paul KLINGER dans ce film.

Lotte Brackebush = Pénélope = Paule Emanuele

René BÉRIARD est la voix du docteur venu constater le décès de la marquise Lady Ensfield.
Il me semble aussi reconnaître Bériard pour le chef pompier donnant des ordres pour éteindre la voiture enflammée au début.

-Gerd Frickhöffer: Lord Ensfield, Fernand FABRE...j'ai l'impression.
Comme j'ai l'impression qu'il fait la voix du second policier lors du premier interrogatoire (pour l'identification) de Muriel Irvine sur la mort de son mari. "Chez une autre femme?"

-??? Et le premier policier pendant l'identification: Roger TRÉVILLE

claude a écrit:Lotte Brackebush = Pénélope = Paule Emanuele

Paule EMANUÈLE double Mme Falk, par conséquent, Mady Rahl...

Je n'ai pas vu ce film, mais en me basant sur la bande-annonce ci-dessous, je confirme Fernand FABRE sur l'acteur Gerd Frickhöffer.
https://www.dailymotion.com/video/x3lwx77

Gérard BUHR  :  la voix off de la bande-annonce