Docteur Mabuse (Saga 1960, 1962, 1964)

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga du Docteur Mabuse (1960 , 1962, 1964)


claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime Posté le 05/10/2009 18:32:46

Le Diabolique Dr Mabuse (1960) de Fritz Lang

-- Le Dr Mabuse (Wolfgang Preiss) est accrédité de 2 voix: Paul-Emile Deiber et Yves Brainville (mentionnés tous 2 au générique)
-- Gert Froebe: Andry Valmy.
-- Werner Peters: Robert Marcy
-- Le Directeur de l'hôtel Louksor: Raymond Loyer
-- Le chauffeur de H. Vernon: Marcel Bozzuffi
-- L'adjoint de Gert Froebe: Bernard Noël
Egalement présents Georges Aminel, Roland Ménard (Responsables d'Interpol).
... et aussi René Arrieu (avec les flics d'Interpol)
William Sabatier (reporter)
Jean-Pierre Duclos (policier)

Auteur:
Excalibur

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=407

Le générique a oublié de mentionner 2 des comédiens principaux qui se sont doublés eux-mêmes. D'abord Peter Van Eyck qui a l'habitude et ensuite l'actrice Down Adams, sans oublier un 3ème, Howard Vernon.

Fiche de Copin

Marion Menil= Dawn Adams = Elle-même,
Henry Travers= Peter Van Eyck = Lui-même,
Commissaire Kraus= Gert Fröbe = André Valmy,
Professeur Joradan= Wolfgang Preiss = Paul-Emile Deiber,
Cornélius= Wolfgang Preiss = Yves Brainville,
Billerbake= Werner Peters = Robert Marcy,
Berg= Andrea Checci = Raymond Loyer,
Le Pied-Bôt= Reinhard Kolldehoff = René Arrieu,
N° 12= Howard Vernon = Lui-même,
Le Directeur de l'Hotel= Nico Pepe = Jean-Henri Chambois,
L'Ingénieur de l'Hotel= Albert Bessler = Gérard Ferrat,
N° 11, le chauffeur= Werner Buttler = Michel Piccoli,
La Jolie Blonde= Christiane Maybach = Denise Bosc,
Un Reporter= Bruno W. Pantel = William Sabatier,
Le Premier Légiste= ??? = Henri Virlojeux,
Le Second Légiste= ??? = Paul Bonifas,
L'Adjoint de Krauss= ??? = Jean-François Calvé,
Le Directeur de la Police Scientifique= ??? = Georges Aminel,
Un Policier Scientifique= ??? = Roland Ménard,
Le Chef D'INTERPOL= ??? = Jacques Deschamps,
Le Gros Homme qui "a l'estomac noué" lors de la scène de la corniche= ??? = Fernand Rauzéna,
Un Policier qui "goûte" le téléphone après l'explosion dans le bureau de Krauss et l'Agent qui découvre le corps du Pied-Bôt après l'incendie= ??? = Jacques Dynam.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=498

Le Testament du Docteur Mabuse (1962) - Fritz Lang

Fiche de Thierry Attard:

André Valmy (Commissaire Lohmann)
Guy Pierauld (Adjoint Kruger)
Gérard Ferat (Professeur Pohland)
Serge Lhorca (Garde fourgon blindé + Diamantaire + Homme de Mabuse + Infirmier)
Jacques Dynam (Flocke)
Henry Djanik (Briggs)
Michèle Bardollet (Miss Heidi)

Jacques Dacqmine ??? (Docteur Mabuse)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=407

--Message edité par claude le 2011-02-22 18:25:54--


claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime Posté le 03/11/2009 18:17:24

Le Diabolique Docteur Mabuse (F.Lang, 1960)

Liste des noms des comédiens de doublage :

Harry Wüstenhagen
Curt Ackermann
André Valmy
René Arrieu
Jean-Henri Chambois
Gérard Férat
Yves Brainville
Robert Marcy
Paul-Emile Deiber
Raymond Loyer
William Sabatier
Marcel Bozzuffi
Albert Augier
Jean-Pierre Duclos
Bernard Noël
Georges Aminel
Roland Ménard

http://www.encyclocine.com/index.shtml?menu=5213&film=12290

--Message edité par claude le 2009-12-11 12:23:44--

claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime Posté le 22/02/2011 18:27:15

Mission spéciale au Deuxième Bureau (1964)
ou : "Les rayons de la mort du Dr. Mabuse"
(NdM : Réal : Hugo Fregonese - Victor de Santis)

Henry Djanick
Jacques Monod
Gérard Férat
Jean-Henri Chambois
Serge Lhorca
Jean Martinelli
Guy Pierrault
Raymond Loyer

Die Tausend Augen des Dr. Mabuse (1960) de Fritz Lang
http://www.imdb.com/title/tt0054371/combined

Das Testament des Docktor Mabuse (1962) de Werner Klingler
http://www.imdb.com/title/tt0056573/combined

Gert Fröbe = Commissaire Lohmann = André Valmy
Senta Berger : Nelly
Helmut Schmidt = Jonny Briggs = Henry Djanik
Walter Rilla = Dr Pohland = Gérard Férat
Charles Régnier : Mortimer
Wolfgang Preiss = Dr Mabuse = Jacques Dacqmine
Harald Juhnke = adjoint Krüger = Guy Piérauld
Leon Askin = Flocke  = Jacques Dynam
Ann Savo =  Wackel-Heidi = Michèle Bardollet
Garde fourgon blindé + Diamantaire + Homme de Mabuse + Infirmier = Serge Lhorca
Zeev Berlinsky : Gulliver
Albert Bessler : Joe
Arthur Schilsky : Toni
Claus Tinney : Jack
Alain Dijon : Rolf
Alon D'Armand : Franky
Rolf Eden : Eddi

Die Todesstrahlen des Dr. Mabuse (1964) de Hugo Fregonese et Victor de Santis
http://www.imdb.com/title/tt0058667/combined

Contrairement à ce que dit la liste de Copin,le pied bot n'est pas doublé par René Arrieu.Je n'ai pas reconnu sa voix. René Arrieu double un des chefs d'interpol.

fenomena a écrit:
Le Directeur de la Police Scientifique= ??? = Georges Aminel,

Hans W. Hamacher
Il est présenté dans le film Directeur de la Police Fédérale.

Mes reconnaissances personnelles par ordre d'entrée en son :

Dieter Eppler  = infirmier gaspard = henry djanik
Ernst Schröder = PROF ALIeNISTE DIRECTEUR D ETABLISSEMENTà lunettes =Jacques MONOD
Peter van Eyck = CDT BOB ANDRIEUX = GABRIEL CATTAnd
Walter Rilla = PATIENT  pohland = gerard ferat
Robert Beatty = Col Matson superieur et missionneur d andrieux =
Rika Dialyna = Judy epouse de couverture d andrieux = michele bardollet
hotesse de l air brune
Petit porteur du cercueil
Dieter Epple = GASPARD voyageur en cercueil = Henry DJANIK
YOURIK grand porteur du cercueil
Voix CHEF
Pharmacien mu lunettes
Charles Fawcett  = MAJOR ADAMS MU =jean henri  CHAMBOIS
Yvonne Furneaux = GILDA Larsen niece =
Gustavo Rojo =Mario monta =Serge lHORCA
O.E. Hasse = LARSEN directeur du projet laser       = jean maRTINELLI
Valéry Inkijinoff = dr KRISHNA assistant de larsen = Valéry InKIJINOFF
Majordome FERDINAnD des monta
Massimo Pietrobon = jason MONTA frère de mario, propriétaire du Sardinier 13 = claude JOSEPH
Claudio Gora = FAUSTO Botani veuf de laura historien archeologue et directeur de musee /bormenko= philippe DUMAT
Adjoint mu de gaspard
Leo Genn = Amiral Quency a bandeau noir directeur services mediterranee  = raymond loyer
Dame patronnesse du relais m =
Yôko Tani  = mercedes secretaire du musee = cjaude chantal
Fleuriste f
Voix officier adjoint amiral

NB pas de Guy Pierauld

claude a écrit:NB pas de Guy Pierauld

Il double le veilleur de nuit à 54mn.

Il m'a échappé. Suivre les films sur youtube m'occasionne des ralentissements et des coupures
Encylociné ne s'était pas trompé cette fois-ci
Merci Bastoune

Jacques BEAUCHEY  :  Robert Beatty  :  le colonel Matson
Jean-Jacques STEEN  :  Erich K. Koltschak  :  l'acolyte de Gaspard [Kaspar] portant le cercueil, puis luttant avec Andrieux — je n'ai pas
entendu prononcé le nom de Yourik

bEAUCHEY LA VOIX DE LICENDADO DANS zORRO. Comme promis, je n'ai pas mis vc; mais sa voix me parlait.
Pour Yourik, cela vient peut-être de la mauvaise acoustique que je signalais . J'entends yourik dans la 1ere sequence où il apparaît 'dans la salle de l'archevêque

NB je dois me faire operer des 2 yeux de la cataracte ('c'est la raison pour laquelle je ne mets pas à jour mes messages de création de fil alors que des précisions sont appotrées par les collègues). J ai peut-être un probl-me d'oreilles

Titre alternatif : Le Dr. Mabuse contre Scotland Yard
Titre original : Scotland Yard jagt Dr. Mabuse
http://www.imdb.com/title/tt0057479/combined

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Jean MICHAUD  :  Walter Rilla  :  le docteur Pohland / le docteur Mabuse
Henri POIRIER  :  Werner Peters  :  l'inspecteur Vulpius
Maurice PIERRAT  :  Albert Bessler  :  l'employé des archives de la police à Hambourg
Georges ATLAS  :  Dieter Borsche  :  George Cockstone
Henry DJANIK  :  Wolfgang Lukschy  :  Ernest Hyliard
Lita RECIO  :  Agnes Windeck  :  Gwendolyn Tern
Jean-Claude MICHEL  :  Peter van Eyck  :  le major Bill Tern
René BLANCARD  :  Alfred Braun  :  le professeur Laurentz
Paule EMANUELE  :  le jeune femme italienne du restaurant chinois venant identifier le corps  
Jacques CHEVALIER  :  Klaus Kinski  :  l'inspecteur Joe Rank
Lucien BRYONNE  :  Hans Nielsen  :  le chef de Scotland Yard
Fernand FABRE  :  Albrecht Schoenhals  :  le général sir Robert Allingham
Jeanine FRESON  :  Sabine Bethmann  :  Nancy Masterson
Roger CROUZET  :  Jürgen Draeger  :  James
Bernard MUSSON  :  le collègue du pilote de l'hélicoptère
Clément HARARI (?)  :  le pilote de l'hélicoptère
Bernard MUSSON  :  le policier du service des écoutes téléphoniques à bord du camion

Le diabolique Dr Mabuse a été adapté par Georges Lebourg : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=mabuse&tiers=&searchoption=default&page=2

Titre original : Im Stahlnetz des Dr. Mabuse
Le Retour du Dr. Mabuse (1961) - Full Cast & Crew - IMDb

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Georges HUBERT  :  Zev Berlinsky  :  Dimitrios, le grec à la jambe de bois
Gérard FERRAT (ou FERAT)  :  Erik Radolf  :  le colonel (V.F. : l’inspecteur) Haag de l’Interpol
Jean DAVY  :  Gert Fröbe  :  le commissaire Lohmann
Marie FRANCEY  :  Lou Seitz  :  Mme Lohmann
Jacques MULLER (?)  :  le fils Lohmann
Claude PÉRAN  :  Heinrich Gies  :  le procureur
Michel ROUX  :  Fausto Tozzi  :  Wolf, le directeur de la prison
Marcel  BOZZUFFI  :  Werner Peters  :  Böhmler
Michel GATINEAU  :  Joachim Mock  :  le détective Voss
Michel ROUX  :  Wolfgang Preiss  :  le docteur Mabuse
???  :  Daliah Lavi  :  Maria Sabrehm
Jacques BEAUCHEY  :  Lex Barker  :  Joe Como, alias Nick Scappio, alias Bob Arco
lui-même probablement  :  Henry Coubet  :  le mendiant aveugle Anton Piper (je ne connais pas cette voix éraillée)
Jean VIOLETTE  :  le policier emmenant le mendiant aveugle
???  :  la barmaid (une voix familière – peut-être celle de Ginette PIGEON)
Jean-Roger CAUSSIMON  :  Jean Roger Caussimon  :  le sacristain
Gérard FERRAT (ou FERAT)  :  Rudolf Fernau  :  le révérend Brietenstein
Henriette MARION  :  la veuve venant chercher son colis à l’église Saint-Thomas
Paul VILLÉ  :  Alexander Engel  :  le professeur Griesinger
Jean-Pierre DUCLOS  :  Herbert Weissbach  :  le médecin légiste
Maurice PIERRAT  :  l’employé de la morgue
Louis ARBESSIER  :  Rudolf Forster  :  le professeur Julius Sabrehm
Jacques DESCHAMPS  :  la voix off du surveillant de la prison appelant le détenu 32955      
Jean BERTON  :  le policier découvrant le message de la lanterne
Georges ATLAS  :  la voix off de l’agent 98 venant faire son rapport auprès du docteur Mabuse
Georges HUBERT  :  Albert Bessler  :  le brocanteur
Jean BERTON  :  le soldat rejoignant le commissaire Lohmann
Jean CLARIEUX  :  le soldat en compagnie du commissaire Lohmann
Jean CLARIEUX  :  le mécanicien de la locomotive agressé par le docteur Mabuse
Jean VIOLETTE  :  le policier parlant du professeur Sabrehm (« On le transporte à l’hôpital. »)

Claude CHANTAL   :   la fille du Commissaire Lohmann

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Daliah Lavi  :  Maria Sabrehm

Mony DALMÈS

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  la barmaid (une voix familière – peut-être celle de Ginette PIGEON)

Monique MORISI

Mabuse contre scotland yard / scotland yard jagt doktor Mabuse ( 1963 )
Réalisé par : Paul May
Sortie en France : Paul May


Conjecture :

Pierre Mirat ? ( sigurd lohde= le facteur hypnotisé )