Le Trésor de la Sierra Madre (John Huston, 1948)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le TRESOR De La Sierra Madre (1948)


claude
Modérateur
Messages postés : 9868
Voxophile ultime Posté le 04/08/2008 14:29:43

The Treasure of the Sierra Madre (1948) de John Huston
http://french.imdb.com/title/tt0040897/fullcredits#cast

Adaptation de Charles Dorat,

Humphrey Bogart = Dobbs = Claude Péran,
Walter Huston = Howard = Camille Guérini,
Tim Holt = Curtin = Jean Davy,
Bruce Bennett = Cody = Raymond Loyer,
Barton McLane = McCormick = Serge Nadaud, Raymond Destac*
Alfonso Bedoya = Gold Hat = Raymond Destan ou DESTAC Serge NADAUD*

(fiche de Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=471
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=409
et
http://www.uneporte.net/WE-RE-NO-ANGELS-LA-CUISINE-DES-ANGES-1955--le-DVD-zone-1_a919.html (Pascal Laffitte pour PERAN)
*Jean-Pierre

--Message edité par claude le 2011-12-14 16:15:36--


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 20/10/2010 12:26:35

Fiche corrigée et amandée:

Fred C.Dobbs Humphrey Bogart … Claude Péran
Howard Walter Huston … Camille Guérini
Bob Curtin Tim Holt … Jean Davy
James Cody Bruce Bennett … Raymond Loyer
Pat McCormick Barton Mac Lane … François Destac
El Jefe Manuel Donde … Serge Nadaud
Un Habitué du Bar Pat Flaherty … Jean Clarieux
Un Bandit Mexicain Ignacio Villabajo … Serge Nadaud


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5914
Voxophile ultime Posté le 30/11/2010 12:48:57

Citation :
copin a dit :
Fiche corrigée et amandée:
Pat McCormick Barton Mac Lane François Destac
El Jefe Manuel Donde Serge Nadaud
Un Bandit Mexicain Ignacio Villabajo Serge Nadaud

La voix de Barton MacLane est la voix-mystère n° 1 que je cherche depuis longtemps; mais ne s'agit-il pas plutôt de l'acteur Raymond DESTAC [1904-1974] au lieu de François DESTAC ?
Ce film est le plus ancien des dix films actuellement où j'ai identifié la même voix.
J'aurai besoin de cette confirmation qui me permettrait de compléter les neuf autres films.

Serge NADAUD double Alfonso Bedoya (Gold Hat).
Je termine l'analyse, mais il y a aussi Henri EBSTEIN et Jean d'YD.

--Message edité par claude le 2011-08-01 14:59:52--

raoul 69
Messages postés : 220
Voxophile confirmé Posté le 30/11/2010 15:58:22

Il n'existe pas de François Destac, mais j'ai effectivement rencontré le nom de Raymond Destac dans plusieurs listes.
Il existe aussi un Marcel Lestan...

--Message edité par claude le 2011-08-01 14:58:57--


raoul 69
Messages postés : 220
Voxophile confirmé Posté le 01/12/2010 15:57:38

Je retrouve un carton de doublage noté au générique du "Corsaire rouge"(1952):
Noel Purcell (rôle : Pablo Murphy) doublé par Raymond Destac

--Message edité par claude le 2011-08-01 14:59:29--


claude
Modérateur
Messages postés : 9868
Voxophile ultime Posté le 16/11/2011 14:29:32

clochard de l'asile de nuit, coiffé d'un chapeau = Jean d'YD


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5914
Voxophile ultime Posté le 16/11/2011 18:55:13

Il m'avait semblé avoir créé une nouvelle fiche, où alors ma mémoire me fait défaut.
Henri EBSTEIN double Martin Garralaga : le chef de train.
Paul LALLOZ double John Huston : l'américain au complet blanc donnant quatre pesos à Cobbs.
... et bien sûr confirmation de Raymond DESTAC sur Barton MacLane, qui est une des ses voix attitrées.
Il faut que je revisionne car je ne souviens plus si j'avais identifié d'autres voix.

René LEBRUN  :  la voix du narrateur de la bande-annonce
https://www.youtube.com/watch?v=EkFpv7oAzjg

En attendant une confirmation certaine d'un éventuel second redoublage de ce film, peut-on savoir qui double le petit garçon marchand de billets de loterie, joué par Robert Blake (futur de "De sang froid" + "Baretta") ?
Merci.

Adaptation: Charles Dorat (source : SACEM)