Key Largo (John Huston, 1948)

Index du forum
Fiches techniques Films
Key Largo (1948)


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 10/08/2008 10:03:31

"KEY LARGO" (1948): de John Huston
http://www.imdb.fr/title/tt0040506/fullcredits#cast

Humphrey Bogart= Claude Péran,
Laureen Baccall= Françoise Gaudray,
Edward G.Robinson= Raymond Rognoni,
Lionel Barrymore= Paul Villé,
Claire Trevor= Lita Recio.

Source : Copin et Bastoune, sur le forum de la Gazette (juin 2003- octobre 2004)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=304

--Message edité par claude le 2011-02-02 12:47:14--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 10/08/2008 22:06:50

Euh ... Là non plus, je n'avais pas reconnu Paul sur Lionel Barrymore ... Je vais me le regarder à nouveau (avec plaisir, celui-là), puisque j'ai le DVD, ... était-ce un redoublage ... ??!!


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime Posté le 12/08/2008 15:22:26

La distribution fait époque .
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5164

--Message edité par claude le 2008-08-12 15:28:54--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 12/08/2008 22:09:59

Oui, Claude ; je voulais dire un redoublage pour le DVD, Copin et Bastoune l'ayant vu dans sa version première. Mais je viens de le revoir (sur DVD), et c'est bien, aussi, la version doublage d'époque. J'y reconnais effectivement Lita Récio sur Claire Trevor. A part cela, aucun autre ...
C'est donc cette voix, Claude Péran. Avais vu son nom, sans pouvoir l'associer à la voix ...
Aucun autre ... mais PEUT-ETRE Pierre Morin sur l'envoyé de "Ziggy", qui arrive après la tempête en avant garde pour voir si le chemin est libre et dit : "Sommes-nous loin d' Key West ? Key West, c'est encore loin ? (...)" ??

Quelques extraits de dialogues, pour faire bonne mesure, et on a la place :
Sawyer, le policier assommé, à son réveil :
- (...) j’en ai vu 36 chandelles / The lights went out again.
Edward « Toots » Bass (un des hommes de main) : « Allumées par mes soins ! » / I’m the electrician !

et Lionel Barrymore, vieil homme infirme dont le fils a été tué à la bataille de Monte Cassino et est enterré en Italie :
-Dites-moi comment est l’ cimetière.
Bogart : -Joli. Près des ruines d’une chapelle, des croix blanches sur un talus, en bas coule une calme rivière.
L.Barrymore : - Oui, je voudrais pouvoir visiter ce pays. Oui, ça m’ plairait. Nora, peut-être ferons nous le voyage jusqu’en Italie pour voir la tombe de Georges. Il nous appartient n’est-ce pas, ce p’tit coin d’ terre…

Et quand on est de Lorraine, avec le plus grand cimetière militaire américain de la Seconde (Deuxième ?) Guerre Mondiale en Europe (10489 tombes), c'est un petit bout de dialogue qui donne un pincement au coeur ...
Hein ? J'ai plombé l'ambiance ... ? C'est aussi ça, la Lorraine ! Pour rigoler, retrouvez-nous sur le fil créé par Lady D Arbanville, "En passant ... " !
Et je vous passe les dialogues relatifs aux Indiens Séminoles, bien vus par Huston ... et signale la présence de Beulah Archuletta en femme séminole, assise dans le bus au début du film. (je commence un deuxième gag à répétition, vous croyez ... ? voir fil sur "Daniel Boone")


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 12/08/2008 23:18:30

Histoire de plomber un peu plus :

Citation :
la Seconde (Deuxième ?) Guerre Mondiale

... on va dire "seconde"... pour le XXème siècle !


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5977
Voxophile ultime Posté le 02/02/2011 10:32:19

J'ai retrouvé dans les archives une cassette d'un ancienne télédiffusion du film sur la chaîne TCM...

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Christian ARGENTIN : Monte Blue : le shérif Ben Wade (appelé inspecteur en VF)
Claude PÉRAN : Joe P. Smith : Eddy, le chauffeur du bus
Claude PÉRAN : Humphrey Bogart : Frank McCloud
(???) : Harry Lewis : Edward "Toots" Bass
Richard FRANCOEUR : Dan Seymour : Angel Garcia (Garcia, dit "l'Ange" en VF)
Lita RECIO : Claire Trevor : Gaye Dawn (le nom est prononcé phonétiquement en VF Dorny ou Dorning, apparemment)
Pierre LEPROUX : Thomas Gomez : Richard "Curly" Hoff (dit "le Calin" en VF — le nom est prononcé phonétiquement Haffre)
Jacques FERRÉOL (?) : Lionel Barrymore : James Temple (prononcé en VF Tempel) [Je ne reconnais pas la voix de Paul VILLÉ]
Françoise GAUDRAY : Lauren Bacall : Nora Temple (prononcé Tempel en VF)
Yves FURET : John Rodney : l'adjoint Clyde Sawyer (appelé inspecteur en VF — le nom est prononcé phonétiquement Sauveur)
Raymond LOYER : William Haade : Ralph Feeney
Raymond ROGNONI : Edward G. Robinson : John "Johnny" Rocco, alias Henri Martin
Pierre MORIN : Pat Flaherty : le voyageur — le sbire de Ziggy envoyé en avant-garde
Paul LALLOZ : Marc Lawrence : Ziggy

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-02-02 10:36:14--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime Posté le 02/02/2011 10:42:51

Paulot n'est-il pas sur un autre personnage ?
En effet, les fichiers de Philippe ont tendance à mélanger les lignes. Il me et nous l' a signalé.

NB des mélanges se sont également produits sur 2 films portés sur la même page.

--Message edité par claude le 2011-02-02 12:44:34--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5977
Voxophile ultime Posté le 02/02/2011 11:19:13

Pas de trace de Paulot dans le film...


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 02/02/2011 13:56:20

Aah, merci pour cette confirmation, Jean-Pierre ! i' vont peut-être finir par me croire ... !

Adaptation d'Andrée Lévy:
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=21&y=14&titre=Key+Largo&tiers=&searchoption=default&tri=p