Torpilles Sous l'Atlantique (Dick Powell, 1957)

Fiche récapitulative :

Robert Mitchum	(Commandant Murrell)	Roger TRÉVILLE
Curd (Curt) Jürgens	(CapitaineVon Stolberg)	Lui-Même
David (Al) Hedison	(Capitaine Ware)	Jean-Claude MICHEL
Theodore Bikel	'Heinie' Schwaffer	Frédéric O’BRADY ?
Russell Collins	(le docteur)	Georges HUBERT
Kurt Kreuger	(Von Holem)	Hans VERNER ?   Max FROMM ?
Frank Albertson	(Lieutenant Crain)	Pierre LEPROUX
Biff Elliot	Quartermaster
David Bair	(Ellis)	Michel FRANÇOIS
Jimmy Bates	(le quartier-maître Quiroga)	Fernand RAUZÉNA
Thomas Beyl	FMB Operator
Robert Boon	Chef mécanicien
Jeff Daley	(Corky)	Claude BERTRAND
Peter Dane	(Andrews, le chef détecteur radar)	Guy LORIQUET
Alan Dexter	(Lieutenant Mackeson)	Lucien BRYONNE
Joe Di Reda	(Robbins)	Jean CLARIEUX
Maurice Doner	Cook
Jack N. Kramer	Albert – marin allemand
Arthur La Ral	Kunz
Ralph Manza	Lt. Bonelli
Doug McClure	(Enseigne Merry)	Serge LHORCA
Frank Oberschall	Braun
Ted Perritt	Messenger
David Post	(Lewis, opérateur sonar)	Michel ROUX
Ralph Reed	Fireman
Werner Reichow	Mueller
Robert Whiteside	Torpedo Petty Officer
Lee J. Winters	Striker
Darryl F. Zanuck	Chief
???	(le marin du destroyer donnant les coups de sifflet par haut-parleur avant de communiquer les ordres à l'équipage)	Jean VIOLETTE
???	(le marin sur le pont du destroyer avec Corky et Robbins : « Qu'est-ce qu'il fabrique ? I' s' fait des réussites ou quoi ? »)	Jacques MULLER
Off	(voix d'un marin quittant sa couchette : « Hé ! debout, David ! »)	Jacques MULLER
???	(le marin coiffé d'un casque rouge : « Munitions : complet et paré ! »)	Serge LHORCA
???	???	René MARC

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Torpilles Sous L'Atlantique (1957)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5920
Voxophile ultime   Posté le 23/09/2009 11:21:18

Titre original : The Enemy Below (1957)
Réalisé par : Dick Powell
http://www.imdb.com/title/tt0050356/fullcredits#cast
Date de sortie en France : 5 février 1958

Mes reconnaissances vocales :

Roger TRÉVILLE  :  Robert Mitchum  :  le capitaine Murrell (commandant en VF)
Curd JÜRGENS  :  Curd Jürgens (Curt Jürgens)  :  le capitaine von Stolberg
Jean-Claude MICHEL  :  David Hedison (Al Hedison)  :  le lieutenant Ware (capitaine en VF)
Georges HUBERT  :  Russell Collins  :  le docteur
Pierre LEPROUX  :  Frank Albertson  :  le lieutenant Crain
Lucien BRYONNE  :  Alan Dexter  :  le lieutenant Mackeson
Serge LHORCA  :  Doug McClure  :  l'enseigne de vaisseau Merry
Hans VERNER (?)  :  Kurt Kreuger  :  von Holem
Fernand RAUZENA  :  Jimmy Bates  :  le quartier-maître Quiroga
Michel ROUX  :  David Post  :  Lewis, opérateur sonar
Michel FRANÇOIS  :  David Bair  :  Ellis  
Jean CLARIEUX  :  Joe Di Reda  :  Robbins
Claude BERTRAND  :  Jeff Daley  :  Corky
Jean VIOLETTE :  le marin du destroyer donnant les coups de sifflet par haut-parleur avant de communiquer les ordres à l'équipage

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-07-09 13:38:55--


claude
Modérateur
Messages postés : 9890
Voxophile ultime   Posté le 25/09/2009 14:16:14

Il y a 2 versions originales pour ce film avec 2 fins différentes. Y a-t-il eu unité de doublage pour les 2 ?

NB ce film devait passer sur RTL 9; mais n'est pas passé.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5920
Voxophile ultime   Posté le 09/07/2010 08:44:28

J'ai découvert que Theodore Bikel ("Heinie" Schwaffer) était doublé par le même comédien - avec accent - entendu sur Nehemiah Persoff (Little Bonaparte / Petit Bonaparte) dans le film "Certains l'aiment chaud", sorti en version française en 1959.
J'ai comparé les deux voix et il n'y a aucun doute possible.


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
  Posté le 09/07/2010 12:29:30

Au générique de doublage de ce film, outre les principaux que vous avez attribués, figuraient également:

René Marc (je pense sur Russel Collins,
Max Fromm (je pense sur Kurt Kreuger),
Frédéric O'Brady sur Théodore Bikel.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5920
Voxophile ultime   Posté le 09/07/2010 15:02:29

Citation :
copin  a dit :
Au générique de doublage de ce film, outre les principaux que vous avez attribués, figuraient également:
René Marc (je pense sur Russel Collins,
Max Fromm (je pense sur Kurt Kreuger),
Frédéric O'Brady sur Théodore Bikel.

Ouf !! Merci copin !! Maintenant on peut donc confirmer Frederic O'BRADY sur Nehemiah Persoff dans le film "Certains l'aiment chaud".
Finalement, ma petite idée de départ était la bonne.
C'est bien Georges HUBERT (et non René-Marc) qui double Russell Collins.
Je regarde où on peut entendre René-Marc (j'ai un échantillon de sa voix).
Je ne connais pas Max FROMM, mais c'est possible - d'ailleurs, j'ai maintenant un doute sur Hans VERNER.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5920
Voxophile ultime   Posté le 09/07/2010 17:20:10

Après une nouvelle analyse, je ne vois pas du tout où on peut entendre René-Marc.

Ajouts :

Jacques MULLER  :  le marin sur le pont du destroyer avec Corky et Robbins (« Qu'est-ce qu'il fabrique ? I' s' fait
des réussites ou quoi ? »)
Jacques MULLER  :  la voix d'un marin quittant sa couchette (« Hé ! debout, David ! »)
Guy LORIQUET  :  Peter Dane  :  Andrews, le chef détecteur radar
Serge LHORCA  :  le marin coiffé d'un casque rouge (« Munitions : complet et paré ! »)

Auteurs : Maurice GRIFFE, Jacques MONTEUX (source : SACEM)