Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -37%
Promo : radiateur électrique d’appoint ...
Voir le deal
76.99 €
anipassion.com

L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934)

2 participants

Aller en bas

L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934) Empty L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934)

Message  Jean-Pierre.Nord Ven 23 Mai - 21:55

Titre original : The Thin Man
http://www.imdb.com/title/tt0025878/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 6 décembre 1934

Mes reconnaissances vocales :

Christian ARGENTIN  :  Porter Hall  :  Herbert MacCaulay
Léonce CORNE  :  Edward Brophy  :  Joe Morelli
Jean BROCHARD  :  Walter Long  :  Stutsy (V.F. : Toto) Burke
Jacques FERRÉOL  :  Cyril Thornton  :  Tanner
Lucienne GIVRY  :  Natalie Moorhead  :  Julia Wolf
Jean BROCHARD :  Tom, l’employé de l’atelier de Cyril (V.F. : Claude) Wynant
Jean BROCHARD :  la voix du speaker à la radio communiquant les dernières nouvelles relatives au meurtre de Julia Wolf
Jean BROCHARD  :  le chauffeur de taxi de Nick Charles

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5921
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 77

Revenir en haut Aller en bas

L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934) Empty William Powell et Myrna Loy

Message  FJ Jeu 29 Mai - 9:10

Des documents et des reconnaissances me laissent à penser que les deux stars étaient doublées par Jacques Dumesnil et Yvonne Galli dans ce film.
FJ
FJ

Messages : 29
Date d'inscription : 01/07/2012

http://www.lagazettedudoublage.com

Revenir en haut Aller en bas

L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934) Empty Re: L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934)

Message  FJ Lun 2 Juin - 9:46

Maureen O' Sullivan est doublée par Colette Broïdo, comme dans les Tarzan de la MGM mais à partir de 1934.
FJ
FJ

Messages : 29
Date d'inscription : 01/07/2012

http://www.lagazettedudoublage.com

Revenir en haut Aller en bas

L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934) Empty Re: L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934)

Message  Jean-Pierre.Nord Lun 28 Juil - 15:37

FJ a écrit:Des documents et des reconnaissances me laissent à penser que les deux stars étaient doublées par Jacques Dumesnil et Yvonne Galli dans ce film.
Dans ce film, ce n'est pas Jacques DUMESNIL qui double William Powell (Nick Charles); j'ai comparé la voix avec celle qu'avait Jacques 
DUMESNIL en 1938 dans le film français Retour à l'aube... et ça ne correspond pas. Cette voix grave fait plus penser à quelqu'un dans
le style d'Abel JACQUIN.

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5921
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 77

Revenir en haut Aller en bas

L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934) Empty Re: L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934)

Message  FJ Lun 28 Juil - 20:20

Jean-Pierre.Nord a écrit:
FJ a écrit:Des documents et des reconnaissances me laissent à penser que les deux stars étaient doublées par Jacques Dumesnil et Yvonne Galli dans ce film.
Dans ce film, ce n'est pas Jacques DUMESNIL qui double William Powell (Nick Charles); j'ai comparé la voix avec celle qu'avait Jacques 
DUMESNIL en 1938 dans le film français Retour à l'aube... et ça ne correspond pas. Cette voix grave fait plus penser à quelqu'un dans
le style d'Abel JACQUIN.

Curieux car j'ai des archives qui indiquent bien que Jacques Dumesnil a doublé William Powell dans les années 30. Le comédien Jacques Chevalier m'avait dit que Powell avait été aussi doublé par Stéphane Audel...
FJ
FJ

Messages : 29
Date d'inscription : 01/07/2012

http://www.lagazettedudoublage.com

Revenir en haut Aller en bas

L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934) Empty Powell

Message  FJ Sam 2 Aoû - 12:46

j'ai réécouté un extrait du début (à11'20'') et la voix grave de Powell me fait penser à stéphane Audel comme ce qu'on m'avait dit.
FJ
FJ

Messages : 29
Date d'inscription : 01/07/2012

http://www.lagazettedudoublage.com

Revenir en haut Aller en bas

L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934) Empty Confirmation

Message  Jean-Pierre.Nord Dim 3 Sep - 22:36

Abel JACQUIN  :  William Powell  :  Nick Charles

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5921
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 77

Revenir en haut Aller en bas

L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934) Empty identification

Message  Jean-Pierre.Nord Dim 25 Aoû - 22:21

Hélène GERBER : Myrna Loy : Nora Charles

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5921
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 77

Revenir en haut Aller en bas

L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934) Empty Re: L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum