L'Introuvable (W.S. Van Dyke, 1934)

Titre original : The Thin Man
http://www.imdb.com/title/tt0025878/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 6 décembre 1934

Mes reconnaissances vocales :

Christian ARGENTIN  :  Porter Hall  :  Herbert MacCaulay
Léonce CORNE  :  Edward Brophy  :  Joe Morelli
Jean BROCHARD  :  Walter Long  :  Stutsy (V.F. : Toto) Burke
Jacques FERRÉOL  :  Cyril Thornton  :  Tanner
Lucienne GIVRY  :  Natalie Moorhead  :  Julia Wolf
Jean BROCHARD :  Tom, l’employé de l’atelier de Cyril (V.F. : Claude) Wynant
Jean BROCHARD :  la voix du speaker à la radio communiquant les dernières nouvelles relatives au meurtre de Julia Wolf
Jean BROCHARD  :  le chauffeur de taxi de Nick Charles

Des documents et des reconnaissances me laissent à penser que les deux stars étaient doublées par Jacques Dumesnil et Yvonne Galli dans ce film.

Maureen O' Sullivan est doublée par Colette Broïdo, comme dans les Tarzan de la MGM mais à partir de 1934.

FJ a écrit:Des documents et des reconnaissances me laissent à penser que les deux stars étaient doublées par Jacques Dumesnil et Yvonne Galli dans ce film.

Dans ce film, ce n'est pas Jacques DUMESNIL qui double William Powell (Nick Charles); j'ai comparé la voix avec celle qu'avait Jacques 
DUMESNIL en 1938 dans le film français Retour à l'aube... et ça ne correspond pas. Cette voix grave fait plus penser à quelqu'un dans
le style d'Abel JACQUIN.

Jean-Pierre.Nord a écrit:

FJ a écrit:Des documents et des reconnaissances me laissent à penser que les deux stars étaient doublées par Jacques Dumesnil et Yvonne Galli dans ce film.

Dans ce film, ce n'est pas Jacques DUMESNIL qui double William Powell (Nick Charles); j'ai comparé la voix avec celle qu'avait Jacques 
DUMESNIL en 1938 dans le film français Retour à l'aube... et ça ne correspond pas. Cette voix grave fait plus penser à quelqu'un dans
le style d'Abel JACQUIN.

Curieux car j'ai des archives qui indiquent bien que Jacques Dumesnil a doublé William Powell dans les années 30. Le comédien Jacques Chevalier m'avait dit que Powell avait été aussi doublé par Stéphane Audel...

j'ai réécouté un extrait du début (à11'20'') et la voix grave de Powell me fait penser à stéphane Audel comme ce qu'on m'avait dit.

Abel JACQUIN  :  William Powell  :  Nick Charles

Hélène GERBER : Myrna Loy : Nora Charles