Spéciale Première (Billy Wilder, 1974)

Fiche récapitulative :

Jack Lemmon	(Hildy Johnson)	Serge LHORCA
Walter Matthau	(Walter Burns)	André VALMY
Susan Sarandon	(Peggy Grant)	Evelyn SELENA
Vincent Gardenia	(Shérif)	Jacques MARIN
David Wayne	(Bensinger)	Jacques CIRON
Allen Garfield	(Kruger)	Jacques FERRIÈRE
Austin Pendleton	(Earl Williams)	Michel MODO
Charles Durning	(Murphy)	Albert AUGIER
Herb (Herbert) Edelman	Schwartz
Martin Gabel	(Dr. Eggelhofer)	François VALORBE
Harold Gould	(le maire)	René BÉRIARD
Cliff Osmond	(Jacobi)	Jean VIOLETTE
Dick O'Neill	(McHugh)	Pierre LEPROUX
Jon Korkes	(Rudy Keppler)	Francis LAX
Lou Frizzell	(Endicott)	Henri POIRIER
Paul Benedict	(Plunkett)	Jacques BALUTIN
Doro Merande	(Jennie)	Marie FRANCEY
Noam Pitlik	Wilson
Joshua Shelley	(chauffeur de taxi)	Raymond BUSSIÈRES
Allen Jenkins	Telegrapher
John Furlong	(Duffy)	Michel GUDIN
Biff Elliot	(Police Dispatcher)	Jean BERGER
Barbara Davis	Myrtle
Leonard Bremen	(Butch)	Marcel LESTAN ?
Carol Burnett	(Mollie Malloy)	Perrette PRADIER
???	(le gardien de prison aidant Earl Williams à se moucher : « Rhume des foins : c'est c' qu'il y a d' pire ! »)	Jean-Jacques STEEN
???	(l'employé de l'imprimerie prenant un exemplaire du journal en cours de tirage (la première voix du film)	Alain NOBIS
???	(2 journalistes différents : un à lunettes et un moustachu)	Jacques FERRIÈRE ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Spéciale Première (1974)


claude
Modérateur
Messages postés : 9863
Voxophile ultime   Posté le 13/01/2012 15:37:00

The Front Page (1974) de Billy Wilder
Universal Pictures
http://www.imdb.fr/title/ttt0071524/combined

Jack Lemmon (V.F : Serge Lhorca)  : Hildy Johnson
Walter Matthau (V.F : Andre Valmy) : Walter Burns
Vincent Gardenia (V.F : Jacques Marin) : Sheriff
Charles Durning (V.F : Albert Augier) : Murphy
Lou Frizzell (V.F : Serge Nadaud) : Endicott
Paul Benedict (V.F : Jacques Balutin) : Plunkett
Doro Merande (V.F : Marie Francey) : Jennie
Cliff Osmond (V.F : Jean Violette) : Jacobi

(fiche de Dafer)

David Wayne (V. F. : Jacques Ciron) : Bensinger
Allen Garfield (V. F. : Jacques Ferrière) : Kruger
Austin Pendleton (V. F. : Michel Modo) : Earl Williams
Harold Gould (V. F. : René Bériard) : Le maire
Jon Korkes (V. F. : Francis Lax) : Rudy Keppler
Carol Burnett (V. F. : Perette Pradier) : Mollie Malloy


(fiche de Le Frunkpeur)

Susan Sarandon  Peggy Grant=Evelyn Selena

j'ai l'impression que le taxi a la voix si particulière de Raymond Bussières

John Furlong  Duffy =M Gudin
Biff Elliot  Police Dispatcher=Jean Berger

et Henri Poirier

Lou Frizzell =  Endicott *, le journaliste du Post = Henri Poirier
http://vignette3.wikia.nocookie.net/superfriends/images/5/5b/Chuck_Nelson.jpg/revision/latest?cb=20110830024026

D'accord pour Joshua Shelley = taxi = Raymond Bussières


*Jean-Pierre

claude a écrit:Dick O'Neill =  McHugh, le journaliste du Post = Henri Poirier.

D'accord pour Joshua Shelley = taxi = Raymond Bussières.

Henri POIRIER n'est pas sur le bon rôle.
Pierre LEPROUX  :  Dick O'Neill  :  McHugh
François VALORBE  :  Martin Gabel  :  le docteur Eggelhofer
Jean-Jacques STEEN  :  le gardien de prison aidant Earl Williams à se moucher (« Rhume des foins : c'est c' qu'il y a d' pire ! »)

Henri POIRIER (et non Serge NADAUD)  :  Lou Frizzell  :  Endicott

Alain NOBIS  :  l'employé de l'imprimerie prenant un exemplaire du journal en cours de tirage (la première voix du film)

Marcel LESTAN (?)  :  Leonard Bremen  :  Butch

J'ai cru entendre Jacques Ferrière sur 2 journalistes différents :
*un à lunettes
*un moustachu

Doublage C.I.C.

Quand les journalistes chantent ensemble il y a un renfort de "vrais" choristes, parmi lesquels José Germain et Jo Novès (d'après leurs bulletins de paie).

Et je pense que Jean Cussac chantonne à la place de Serge Lhorca sur Jack Lemmon...