La Garçonnière (Billy Wilder, 1960)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Garçonnière (1960)


limpyChris
Messages postés : 4075
Voxophile acharné Posté le 17/02/2010 22:04:11

Titre original : "The Apartment"
Réal. : Billy Wilder
http://www.imdb.fr/title/tt0053604/combined

J'ai trouvé ce classique avec quelques autres lors d'une promo DVD.
Mais j'ai été grillé pour la reconnaissance par Diaboc, sur le forum de la Gazette Et ses reconnaissances sont bien plus nombreuses que les miennes ...(ce qui n'étonnera personne). Je rapatrie donc ici la fiche de Diaboc :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5180

roger carel* ( jack lemmon=calvin clifford baxter, alias 'brin d'amour' du 2 A, agent d'assurances au 19e étage)
nicole riche ** ( sous toutes reserves !! shirley mc laine=fran kubelik,ascensoriste)
claude peran ** ( fred mc murray=jeff d.sheldrake, fêtard, directeur à la compagnie d'assurances au 27 e étage)
fred pasquali ** ( jack kruschen=dr.dreyfuss, voisin de Baxter au 2 B)
jean-claude michel ** ( ray walston=joe dobisch, fêtard, un directeur à la compagnie d'assurances)
jean-henri chambois* ( david lewis=al kirkeby (appelé en début de film Cartelli puis Castelli), fêtard, un directeur à la compagnie d'assurances)
madeleine barbulée ( naomi stevens=mildred dreyfuss épouse du médecin)
claire guibert* ( joyce jameson=la jeune femme blonde, ressemblant pour Dobisch à Maryline Monroe)
serge nadaud* ( david white=mr.eichlberger, fêtard, un directeur à la compagnie d'assurances)
henry djanik* ( johnny seven=karl matuschka, beau-frère de Fran, chauffeur de taxi)
claude gensac ( edia adams=miss olsen, secrétaire rousse et ex de M Shelbrake, à chignon et à lunettes à montants clairs)
raymond rognoni* ( hal smith=l'ivrogne en père noël)
michel gudin ** ( Bill Baldwin david macklin ***= présentateur tv (imberbe à lunettes))
paule emanuèle (nc = une opératrice du téléphone)
jean berton ** (Mason Curry ??? = un collègue de Baxter au 19 e étage, dégarni et à lunettes, mi-âge)

Je n'avais pour ma part reconnu que ceux que j'ai fait suivre de * ... Oh, je suis passé à côté de Claude Gensac et Madeleine Barbulée ... Comme d'hab., celles que j'ai d'abord connues ...

Lady vient de me tuyauter que "Il faudrait enlever les parenthèses du lien, sinon il ne sera pas actif" !! Aye-Aye, Sir !

** confirmés par Claude, qui confirme les reconnaissances de Limpy
***rectification par Claude

--Message edité par claude le 2011-02-07 18:15:34--


claude
Modérateur
Messages postés : 9583
Voxophile ultime Posté le 18/02/2010 11:21:05

La dernière fois que le film est passé sur une chaîne hertzienne, il était en VO.
Cette fiche est d'autant plus précieuse pour rappeler aux diffuseurs leur devoir.

--Message edité par claude le 2010-05-10 17:47:35--


claude
Modérateur
Messages postés : 9583
Voxophile ultime Posté le 10/05/2010 17:51:11

Philippe Copin entend également Nicole RICHE sur Shirley McLaine.

Mais Bastoune cherchait à vérifier la piste Christiane LEGRAND.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=126


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2557
Voxophile acharné
Posté le 10/05/2010 18:20:56

Je ne crois pas que Christiane Legrand ait fait du doublage en tant que comédienne.

Dans sa fiche de "Mary Poppins", Copin attribuait à tort Christiane Legrand = Mary Poppins (alors qu'il s'agissait d'Eliane Thibault), peut-être que l'interrogation de Bastoune était basée sur cette erreur...



claude
Modérateur
Messages postés : 9583
Voxophile ultime Posté le 04/02/2011 12:22:06

Il nous manque notamment:

Hope Holiday = Mrs. Margie MacDougall, femme de Mickey le jockey emprisonné pour dopage à la Havane (rousse à chignon avec manteau de fourrure)
Joan Shawlee = Sylvia téléphoniste, conquête de Kirkeby (appelé également Cartelli et Castelli jusqu'à mi-film)
Willard Waterman = Mr. Vanderhoff, fêtard = Stéphane AUDEL *
(nc) = une voisine de Sylvia au standard téléphonique (à son immédiate droite) * = Paule EMANUELE **

NB le film passe lundi sur Arte

*Jean-Pierre NORD
**Diaboc

--Message edité par claude le 2011-02-07 18:13:31--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5745
Voxophile ultime Posté le 06/02/2011 23:46:24

Hope Holiday est doublée par Rolande FOREST.
Concernant Shirley MacLaine : j'entends également Nicole RICHE.


claude
Modérateur
Messages postés : 9583
Voxophile ultime Posté le 07/02/2011 08:47:45

Joe Palma = le poseur de lettres sur la porte du nouveau bureau de Baxter (employé de maintenance de la compagnie d'assurances) = Jean-Henri CHAMBOIS (c'est très rapide)

J'entends également RICHE sur Shirley.

Concernant le 2e fils de Shelbrake (le frère de Jeff), j'entends la voix du fils de Peppone, pas sage au pensionnat, dans un Don Camillo

Concernant Mme Liebermann (Frances Weintraub Lax), la gérante-logeuse de Baxter, sa voix est proche de celle d 'Henriette MARION et nous en avons parlé récemment

Sur Sylvia, je n'entends pas Paule EMANUèLE.

Pour Hope Holiday = Mrs. Margie MacDougall , je propose Odette LAURE.

--Message edité par claude le 2011-02-07 09:17:28--


claude
Modérateur
Messages postés : 9583
Voxophile ultime Posté le 07/02/2011 09:27:08

Ont parlé également:
un chauffeur de taxi =
Dorothy Abbott = grande rousse, employée de bureau =
sa copine brune =
Benny Burt = Charlie , le Barman =
Fortune Cookie = serveur chinois du restaurant chinois où Sheldrake a ses habitudes =
David Macklin = vaguemestre de Sheldrake =
une hôtesse asiatique à la sortie du restautant chinois =
le pianiste asiatique du restaurant chinois entonnant "ce n'est qu'un aurevoir ..." =


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5745
Voxophile ultime Posté le 07/02/2011 12:42:59

Citation :
claude a dit :
Il nous manque notamment:
Willard Waterman = Mr. Vanderhoff, fêtard
une voisine de Sylvia au standard téléphonique =

Willard Waterman est doublé par Stéphane AUDEL dans les deux séquences concernées — je l'ai bien identifié après un revisionnage.
La collègue standardiste de Sylvia, assise à sa droite, est doublée par Paule EMANUÈLE — ce n'est pas la voix de Sylvia.
Le serveur chinois est peut-être doublé par Ky DUYEN.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-02-07 12:44:23--


limpyChris
Messages postés : 4075
Voxophile acharné Posté le 07/02/2011 20:14:42

Il me semble bien que j'avais pensé à Ky DUYEN en le visionnant effectivement Jean-Pierre, et m'étonne de ne pas l'avoir mentionné ... mais vu les griffonnages de mes 'fiches' en visionnant, dans tous les sens ...
Je vais tâcher de le revoir.

Marcel LESTAN  :  le chauffeur de taxi déposant Joe Dobisch avec la jeune femme blonde (« 75 cents ! (...) Merci madame ! »)
Henri EBSTEIN  :  Benny Burt  :  Charlie, le barman (la première des répliques : « Allez, vide-moi ça, on ferme ! »)

Jacky CALATAYUD (?)  :  le fils Sheldrake, le frère de Jeff

¨

1 ) Jacky CALATAYUD fasait partie de la bande autour de De Napoli

2 ) Qelqu'un pour conrfirmer Claude Gensac ?

Auteur : Pierre CAILLE* (source : SACEM)
*alias Pierre-François CAILLÉ

Jean-Pierre.Nord a écrit:Jacky CALATAYUD (?)  :  le fils Sheldrake, le frère de Jeff

Je confirme Jacky CALATAYUD.