L'Aventure de Mme Muir (Joseph L. Mankiewicz, 1947)

La fiche n'a pas pu être récupérée du défunt forum; je réintroduis donc...

Titre original : The Ghost And Mrs. Muir
http://www.imdb.fr/title/tt0039420/fullcredits#cast
Version française sortie le 26 mai 1948

Mes reconnaissances vocales – excepté ** :

Françoise GAUDRAY : Gene Tierney : Lucy Muir
Jean-François LALEY : Rex Harrison : le fantôme du capitaine Daniel Gregg
Richard FRANCOEUR : George Sanders : Miles Fairley
Cécile DYLMA (et non Vivette GALY) : Edna Best : Martha (V.F. : Marthe) Huggins
Gérard FÉRAT : Robert Coote : M. Coombe
Maurice PIERRAT : Whitford Kane : M. Sproule (V.F. : M. Spoule), l'éditeur londonien
Colette ADAM ** : Vanessa Brown : Anna Muir adulte
Raymonde ALLAIN ** : Anna Lee : Mme Fairley


** source : copin – forum de La Gazette de doublage

Mes tentatives d'ajouts

Isobel Elsom   = Angelica, belle-mère de Lucie donc mère d'Edouard, défunt mari de Lucie = Henriette MARION ? (derrière une voix attristee)
William Stelling  = Sir Evelyn, alias Bill, enseigne de vaisseau et fiancé d'Anna = Michel ANDRÉ ???

Mes precisions

Gene Tierney : Lucy Muir , veuve d'Edouard, architecte, habitante volontaire et consciente Des Goelands (Gull Cottage en VO) , alias Lucia pour le capitaine Gregg = Françoise GAUDRAY
Edna Best : Marthe (en VO) Martha Huggins, gouvernante des Muir (dès avant le mariage de Lucie) *= Cecile DYLMA
George Sanders : Miles Fairley, ecrivain Chez Spoul sous le pseudonyme d'Oncle Neddy = Richard FRANCOEUR


Il nous manque alors par ordre d'entrée en son :

*Victoria Horne  = Eva, belle soeur de Lucie, donc soeur d'Edouard, défunt mari de Lucie
*Natalie Wood   = Anna Muir enfant
*Buster Slaven = employé à la réception de l'éditeur Spoul
*Helen Freeman = auteur femme dans la salle d'attente de chez Spoul se plaignant d'attendre depuis plus de 3 heures
*Stuart Holmes = passager expulsé par le capitaine du compartiment de train occupé par Lucie (morse) (moustachu à rouflaquettes)
*David Thursby  = Mr. Scroggins , marin sur la plage, gravant "Anna Muir" sur un poteau
*Heather Wilde = domestique des Farley ouvrant la porte à Lucie

Il y a un carton final assez complet mais il passe trop vite et je ne peux pas mettre "pause" ou enregistrer sur CanalSat.

Voilà ce que j'ai eu le temps de voir:

Adaptation H.J. Peripo
Dialogues Jacques Monteux

Avec
Françoise Gaudray
JF Laley
Henriette Marion

J'ai vu sur une liste ancienne le nom de Vivette Galy. N'a-t-elle pas doublé Vanessa Brown ou Anna Lee,au lieu de Colette Adam ou bien de Raymonde Allain?

Oui, y'a bien Vivette mais tout est mal attribué voilà tout.

Confirmation :

Henriette MARION  :  Isobel Elsom  :  Angelica


Marcel LESTAN (?)  :  David Thursby  :  M. Scroggins