Autant en Emporte le Vent (Victor Fleming, 1939)

Fiche récapitulative (Mise à jour 6 sept. 2024)

Adaptation de Pierre-François Caillé : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Pierre+CAILLE&searchoption=default&ftad=true&page=3
https://www.sft.fr/page716.html#.WP8CHXo09Ck

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Vivien LEIGH	Scarlett O'Hara	Claire GUIBERT
Clark GABLE	Rhett Butler	Robert DALBAN
Leslie HOWARD	Ashley Wilkes	Pierre ASSO
Olivia de HAVILLAND	Mélanie Hamilton	Nelly BENEDETTI
Hattie McDANIEL	Mama	Mona DOL
Laura HOPE CREWS	Tante 'Pittypat' Hamilton	Marie VENTURA (à confirmer)
Rand BROOKS	Charles Hamilton	Hubert NOËL
Carroll NYE	Frank Kennedy, fiancé de Suellen	René BLANCARD
Cammie KING	Bonnie Blue Butler	Francette VERNILLAT (à confirmer)
Thomas MITCHELL	Gerald O'Hara	Serge NADAUD
Barbara O'NEIL	Ellen O'Hara	Jacqueline MORANE
Ann RUTHERFORD	Carreen O’Hara	Nicole RICHE
Evelyn KEYES	Suellen O'Hara	Rolande FOREST
Howard C. HICKMAN	John Wilkes	Paul VILLÉ
Alicia RHETT	India  Wilkes	Sylvie DENIAU (à confirmer)
Victor JORY	Jonas Wilkerson, le régisseur	Jacques ERWIN
Ona MUNSON	Belle Watling	Lita RECIO
J.M. KERRIGAN	Johnny Gallagher	Paul BONIFAS (à confirmer)
Harry DAVENPORT	Dr Meade	Jean CROUÉ
Leona ROBERTS	Mme Meade	Cécile DIDIER
Jackie MORAN	Phil Meade
Jane DARWELL	Mme Dolly Merriwether	Jane MORLET
Oscar POLK	Pork	Georges HUBERT (à confirmer)
Butterfly McQUEEN	Prissy	Liane DAYDÉ
Everett BROWN	Grand Sam	Habib BENGLIA (à confirmer)
Eddie ANDERSON	Oncle Peter	HARRY-MAX (à confirmer)
Ward BOND	Capitaine Tom	Pierre MORIN
Marcella MARTIN	Cathleen Calvert	Thérèse RIGAUT
George REEVES	Brent Tarleton	Michel ANDRÉ
Fred CRANE	Stuart Tarleton	Yves FURET
Mary ANDERSON	Maybelle Merriwether
Isabel JEWELL	Emmy Slattery
Alberto MORIN	René Picard
Mickey KUHN	Beau Wilkes
Lillian KEMBLE-COOPER	La nurse anglaise congédiée par Rhett
Harry STRANG	L'aide de camp du capitaine Tom
William STACK	Le prêtre	René FLEUR (à confirmer)
George HACKATHORNE	Un soldat blessé : "Donnez-moi... donnez-moi quelque chose pour ne pas souffrir !"	Jacques MATTLER
E. Alyn WARREN	L'employé de Frank Kennedy
Louis Jean HEYDT	Le soldat sudiste affamé	Jean-Henri CHAMBOIS
William BAKEWELL	L'officier sudiste battant en retraite	Marc CASSOT
Frank FAYLEN	Le sergent sudiste aidant à l'hôpital	Lucien BRYONNE
Tom TYLER	L'officier sudiste à cheval, s'adressant à Scarlett : "Excusez-moi, Madame ! Le temps presse !"	Gérard FÉRAT
???	Le soldat sudiste soutenant un camarade blessé, arrêtant le buggy du régisseur Jonas Wilkerson	René ARRIEU
Paul HURST	Le déserteur nordiste	Antoine BALPÊTRÉ (à confirmer)
Robert ELLIOTT	Le commandant Yankee jouant au poker avec Rhett	Émile DUARD
Wallis CLARK	Le capitaine nordiste à la prison jouant au poker
Irving BACON	Le caporal nordiste à la prison
Yakima CANUTT	Un renégat qui attaque Scarlett
Blue WASHINGTON	Un renégat qui attaque Scarlett
David NEWELL	Cade Calvert
Eric ALDEN	Rafe Calvert
Terry SHERO	Fanny Elsing
Tom SEIDEL	Tony Fontaine
Zack WILLIAMS	Elijah
Cliff EDWARDS	Le soldat qui se souvient
Eric LINDEN	Le soldat couché amputé

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



Gone with the Wind (1939) de Victor Fleming
MGM
http://www.imdb.com/title/tt0031381/fullcredits#cast
Sortie en France le 20 mai 1950

Clark Gable (Rhett Butler) = Robert Dalban  
Vivien Leigh (Scarlett O'Hara)= Claire Guibert
Leslie Howard (Ashley Wilkes)= Pierre Asso
Olivia De Havilland (Melanie Hamilton)= Nelly Benedetti  
Hattie McDaniel (Mama)= Mona Dol  
Ona Munson (Belle Watling)= Lita Recio
Jane Darwell (Mme Merriweather)= Germaine Michel  
Leona Roberts (Mme Meade)= Cécile Didier
Rand Brooks (Charles Hamilton)= Hubert Noël  
Ward Bond (Tom)= Pierre Morin
thomas mitchell = serge nadaud
hattie mcdaniell = Mona Dol Maya NOËL*
Butterfly McQueen = Prissy = LiANE DAYDé  
un soldat sudiste = jh.chambois
Victor Jory = Jacques Dynam Jacques ERWIN
Lillian Kemble-Cooper = la nurse anglaise qui laisse crier dans le noir 'Bonnie Blue Butler' et qui se fait congédier par C. Gable.  = Héléna Manson

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=161 (fiche de Bastoune, Diaboc, Copin et Mysterio)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=171

Evelyn Keyes =  ROLANDE FOREST

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1133 (précisions de Mathis)
et http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=263 (Copin * via Olivier)

°° : JP.Nord

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 05/11/2009 21:53:09

Ajout de :

René BLANCARD : Carrol Nye : Frank Kennedy

Citation : claude  a dit :
Harry Davenport = Camille Guérini  
Victor Jory = Jacques Dynam  


Harry Davenport (le docteur Meade) n'est pas doublé par Camille GUÉRINI.
Je note que c'est le même comédien qui double Harry Davenport (M. Powers) dans le film "Correspondant 17" de 1940.
Reste à vérifier s'il s'agit de Jacques DERIVES ou d'un autre comédien.
Sur Victor Jory (le régisseur Jonas Wilkerson), il me semble plutôt entendre Jacques ERWIN.

Après analyse du film, j'ajoute :

Paul VILLÉ  :  Howard C. Hickman  :  John Wilkes, le père d'Ashley
Émile DUARD  :  Robert Elliott  :  le commandant nordiste jouant au poker dans la prison militaire avec le capitaine sudiste prisonnier Rhett Butler
Lud GERMAIN  :  Everett Brown  :  Big Sam (Grand Sam en VF)
HARRY-MAX (apparemment)  :  Eddie "Rochester" Anderson  :  Oncle Peter (Oncle Pierre en VF)
Michel ANDRÉ  :  George Reeves  :  Stuart Tarleton
Yves FURET  :  Fred Crane  :  Brent Tarleton
Gérard FÉRAT  :  l'officier sudiste à cheval, s'adressant à Scarlett ("Excusez-moi, Madame ! Le temps presse !")
Marc CASSOT  :  William Bakewell  :  l'officier sudiste à cheval battant en retraite, arrêté par Scarlett
Lucien BRYONNE  :  Frank Faylen  :  le soldat sudiste aidant les docteurs Meade et Wilson à soigner les blessés à l'hôpital
Claude PÉRAN  :  le soldat sudiste soutenant un camarade blessé, arrêtant le buggy du régisseur Jonas Wilkerson

Et pour Rolande FOREST qui est mentionnée, il me semble effectivement la reconnaître.

Barbara O'Neill (Ellen O'Hara) est doublée par Paula DEHELLY.

J'ajoute:

Odette BARANCEY  :  Laura Hope Crews  :  Tante "Pittypat" Hamilton
Antoine BALPÊTRÉ  (apparemment) :  Paul Hurst  :  le déserteur nordiste abattu dans l'escalier par Scarlett O'Hara  


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 08/08/2010 05:17:00

maigre contribution : francette vernillat m'a dit se souvenir avoir doublé un enfant dans ce film

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 19/08/2010 16:29:02

C'est vrai que parfois, celle qui double India Wilkes a des intonations à Sylvie Deniau (lorsqu'elle s'énerve contre Scarlett notamment), mais j'arrive pas à la reconnaître quand elle parle calmement:/

En ce qui me concerne, le doute plane toujours !

Je ne reconnais pas non plus Odette Barencey sur la tante Pitty Pat. Je pensais quant à moi à Marie Ventura qui a un timbre plus aigu que Barencey.

--Message edité par bastoune le 2010-08-19 16:34:54--


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 20/08/2010 16:06:38

Le régisseur Jonas Wilkerson (Victor Jory) serait doublé par Pierre Leproux
et Johnny Gallegher (J.M. Kerrigan) par Paul Bonifas.

Mais comme ce sont des noms trouvés sur wikipédia, ne faut-il pas se méfier ?! Peut-on vérifier pour moi ? Je n'ai pas le film
merci.

--Message edité par claude le 2010-08-20 16:24:41--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 20/08/2010 21:19:11

Citation :
raoul 69  a dit :
Le régisseur Jonas Wilkerson(Victor Jory) serait doublé par Pierre Leproux
et Johnny Gallegher(J.M. Kerrigan) par Paul Bonifas.
Mais comme ce sont des noms trouvés sur wikipédia,ne faut-il pas se méfier ?! Peut-on vérifier pour moi ? Je n'ai pas le film
merci.    

J'ai revérifié pour Victor Jory : il s'agit bien de Jacques ERWIN, mais c'est vrai que si on n'est pas trop habitué à sa voix, surtout qu'il est mort relativement jeune, on pourrait la confondre avec celle de Pierre LEPROUX.
Je cherche encore dans quel partie du film on peut voir et entendre J.M. Kerrigan.
Il y a bien un soldat sudiste blessé au bras gauche et qui joue aux cartes à l'hôpital ("Donne-moi un as, et j' retourne me battre au front !"), avec une voix ressemblant à celle de Paul BONIFAS, mais c'est difficile de confirmer.
Je rebalaye le film.


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 26/09/2010 22:25:44

Je peux donner avec certitude aujourd'hui la voix VF de Barbara O'Neil (la mère de Scarlett).

C'est Jacqueline MORANE, la voix de Kay Walsh dans LE GRAND ALIBI de Hitchcock.

Je l'avais reconnue sur Margaret Leighton dans LES AMANTS DU CAPRICORNE (cf fiche du site).

Je n'avais pas revu Autant en emporte le vent très en détail depuis des années et ne maîtrisait pas encore les voix de Deniau/Morane/Bertrand/Dehelly, très voisines les unes des autres., mais là, ça m'parle, c'est MORANE.

Je voudrais quand même l'avis EXPERT de J.P Nord qui possède le film puisqu'il a posté ici, et qui effectue je sais des recherches souvent méticuleuses, poussées et sympathiques à lire et à découvrir.

Quant à l'autre soeur de Scarlett, celle qu'on entend le moins parler sur les deux (Carreen O'Hara - Ann Rutherford), je propose Nicole RiCHE.

Et toujours pas d'oreille positive pour BARENCEY sur la tante Pitty Pat, je penche plus pour Marie VENTURA.

NB : aucune trace à mes oreilles de Francette Vernillat sur un rejeton  

--Message edité par bastoune le 2010-09-26 22:29:46--

Identification voix-mystère n° 14 :

Jacques DE FÉRAUDY [1886-1971] : Harry Davenport : le docteur Meade

À retirer des voix à découvrir, Mmes Mary Anderson (Maybelle Merriwether), Isabel Jewell (Emma Slattery) et Terry Shero (Fanny Elsing), qui n'ont pas de dialogue.

Rectification :

Jean CROUÉ (et non Jacques DE FÉRAUDY)  :  Harry Davenport  :  le docteur Meade

Étant donné tu reconnais toujours très bien - même avec très peu de dialogue - Thérèse RIGAUT, peux-tu me dire si tu identifies aussi sa voix sur Marcella Martin  (Cathleen Calvert).

Pour la situer, lorsque Scarlett aperçoit pour la première fois Rhett Butler en montant l'escalier de la demeure des Wilkes, elle s'adresse à une certaine Cathleen Calvert.

Merci

Ajout :

Jacques MATTLER  :  un blessé près du docteur Meade (« Donnez-moi... donnez-moi quelque chose pour ne pas souffrir ! »)

bastoune a écrit:Étant donné tu reconnais toujours très bien - même avec très peu de dialogue - Thérèse RIGAUT, peux-tu me dire si tu identifies aussi sa voix sur Marcella Martin  (Cathleen Calvert).

Pour la situer, lorsque Scarlett aperçoit pour la première fois Rhett Butler en montant l'escalier de la demeure des Wilkes, elle s'adresse à une certaine Cathleen Calvert.

Merci

Je me suis repassé en boucle les dialogues, et pour moi il s'agit effectivement de Thérèse RIGAUT; ce n'est pas toujours évident, mais
je la reconnais par moment sur certaines intonations.

Précision : le sudiste affamé doublé par Jean-Henri CHAMBOIS est l'acteur Jean-Louis Heydt.
Je crois que le Grand Sam est en fait doublé par Habib BENGLIA et non par Lud GERMAIN; demain je comparerai leurs deux voix et je
pourrai en dire plus.

Merci pour l'écoute + la confirmation


@fenomena

Tu peux retirer l'interrogation,Thérèse est confirmée.
J'en profite pour confirmer Sylvie Deniau.

Il me semble bien avoir à l'époque fin des années 60, reconnu Jean Daurand (l'adjoint de Bourrel-Souplex) sur la voix du grand Sam. Je ne suis pas sur de Balpétre pour le déserteur...

À la réécoute, ce n'est pas du tout Helena MANSON en fait.
J'essaie de trouver - peu de dialogue - pas facile..

Adaptation de Pierre-François Caillé : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Pierre+CAILLE&searchoption=default&ftad=true&page=3
https://www.sft.fr/page716.html#.WP8CHXo09Ck

Pas du tout Germaine Michel, c'est la voix de Jane MORLET.

rectification:

René ARRIEU (et non Claude PÉRAN) : le soldat sudiste soutenant un camarade blessé, arrêtant le buggy du régisseur Jonas Wilkerson

ajouts :

Georges HUBERT —apparemment— : Oscar Polk : Pork, le serviteur noir
René FLEUR (?) —pas sûr— : William Stack : le pasteur à l'intérieur de l'église pendant les bombardements

Le doublage daterait de 1950 (Sacem)