Le Magicien d'Oz (Victor Fleming, 1939)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Magicien D'Oz (1939)


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 27/11/2009 17:47:36

The Wizard of Oz (1939) de Victor Fleming
MGM
http://www.imdb.com/title/tt0032138/fullcredits#cast

1er doublage

Jack Haley = Hickory / l'Homme de fer = Robert Genestre Lafleure
Judy Garland = Dorothy Gale = Rolande FOREST *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4521 (FJ*)

2d doublage
V.F.: André Norévo
Adaptation: André Rigaud

Judy Garland = Dorothy Gale = Renée Simonot
Frank Morgan = Le Magicien d'Oz = Jacques Berlioz
Ray Bolger = L'Epouvantail = Maurice Nasil
Bert Lahr = Le Lion peureux = Georges Hubert
Jack Haley = L'Homme en fer blanc = Maurice Porterat
Billie Burke = Glinda,la gentille sorcière = Dominique Arnaud
Margaret Hamilton = Almira Gulch, la méchante sorcière = Héléna Manson
Clara Blandick = Tante Emily = Cécile Didier

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=409
et
http://www.objectif-cinema.com/mediatheque/0298a.php
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4424&artsuite=2

--Message edité par claude le 2012-04-05 11:09:24--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 29/11/2009 14:09:38

+ Marcel RAINE :

*Au début, le pommier qui dit : "Veux-tu laisser ça, toi ? ..."

*puis vers la fin, le garde vert de la sorcière, qui dit : "Ça y est, il n'en reste rien, elle est morte ..."

--Message edité par claude le 2011-08-01 14:51:16--

Une grande partie du doublage d'origine.

Claude a écrit:Une grande partie du doublage d'origine.

C'est à dire ? Sur le DVD ?

EDIT : J'ignorais l'existence d'un doublage antérieur à celui avec Renée Simonot, c'est fou (et intéressant aussi). Quelqu'un à des infos sur ce doublage ?

Mauser91 a écrit:

Claude a écrit:Une grande partie du doublage d'origine.

C'est à dire ? Sur le DVD ?

EDIT : J'ignorais l'existence d'un doublage antérieur à celui avec Renée Simonot, c'est fou (et intéressant aussi). Quelqu'un à des infos sur ce doublage ?

Sur un site, j'ai lu qu'apparemment le 1er doublage du magicien d'Oz aurait été perdu pendant la seconde guerre mondiale et ce serait pour cela qu'il aurait été redoublé

Après peut-être que ce premier doublage est présent sur des premières éditions VHS ou DVD au Québec.
Mais en ce qui concerne les éditions sorties en France, je ne pense pas qu'il peuvent être trouvé.

Il faudra mettre la main sur ces premières éditions afin de voir

Compléments :

Direction artistique : André Norévo assisté de Daniel Gilbert
Montage : Guy Plouganou