L' Île au Trésor (Victor Fleming, 1934)

Treasure Island (1934) de Victor Fleming
MGM
http://www.imdb.com/title/tt0025907/combined
Sortie française: 8 février 1935.

Wallace Beery = Long John Silver, pirate = Raymond ROGNONI * Paul FORGET **
Jackie Cooper = Jim Hawkins, fils d'aubergistes = Claude MARCY *
Lionel Barrymore = Capt. Billy 'Bill' Bones, venant se retirer à l'auberge de Jim = Jean CROUÉ **
Otto Kruger = Dr. David Livesey = André MOREAU ** André Lorière ? ****
Lewis Stone = Capt. Alexander Smollett, commandant du navire l'Hispaniola = Fernand LEDOUX ****
Nigel Bruce = chevalier marquis Squire Trelawney, propriétaire du navire l'Hispaniola = Léon LARIVE **
Charles 'Chic' Sale / John Kerr : Benjamin 'Ben' Gunn = Henri CRÉMIEUX (?) **
William V. Mong = Blind Pew (Pew l'aveugle) à la recherche de Bones et de sa carte, pirate
Charles McNaughton = Black Dog (Chien Noir) à la recherche de Bones et de sa carte, pirate
Dorothy Peterson : Mrs. Hawkins, maman de Jim, propriétaire d'une auberge L'Amiral Benbow
Douglass Dumbrille : 'Ugly' (l'Affreux en VF) Israël Hands, pirate canonnier
Edmund Breese : Anderson
Olin Howland : Dick
Charles Irwin : Abraham Gray, marin fidèle
Edward Pawley : William O'Brien, pirate
Charles Bennett : un pirate
Bruce Bennett / Herman Brix : Un homme à la taverne
J.M. Kerrigan : Tom Morgan, un pirate, un des 2 Lieutenants de John Silver lors de l'attaque du fortin = Emile DUARD ***
et
? = Jones, un pirate, un des 2 Lieutenants de John Silver lors de l'attaque du fortin
? = Dandy Dawson, un pirate, joueur de luth à la taverne de Long John Silver (1 des 3 pirates qui resteront sur l'île)
Yorke Sherwood = Mr. Arrow, second du capitaine Smolett
Robert Adair = Tom , marin fidèle
Sidney D'Albrook = Joyce, serviteur du chevalier
Frank Dunn = Hunter, serviteur du chevalier
perroquet =
Cora Sue Collins = petite fille, amie de Jim, le visitant à la cuisine
? = George Merritt, un pirate

*FJ
**Jean-Pierre Nord
*** LimpyChris
****Raoul69
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3460-les-revoltes-mutines-du-bounty-frank-lloyd-1935 (Jean-Pierre pour Jean CROUÉ et non pas MONTIGNY sur Barrymore : j'ai mal recopié effectivement)
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t1948-grand-hotel-edmund-goulding-1932 (FJ pour ROGNONI sur Beery)

C'est Jean CROUÉ qui est crédité par Jean-Pierre sur Lionel BARRYMORE,
ainsi que Paul FORGET sur Wallace BEERY
et Léon LARIVE sur Nigel BRUCE.
 
Claude MARCY double Jackie COOPER (Jim Hawkins) (FJ)

Émile DUARD double J.M. KERRIGAN (Tom Morgan, le pirate) (limpyChris : voxo d' E. Duard)

Ma fiche n'a pu être récupérée; je revisionnerai le film demain car il manque entre autres...
André MOREAU, Henri CRÉMIEUX (?) et des voix de pirates.

André MOREAU  :  Otto Kruger  :  le docteur Livesey
Henri CRÉMIEUX (?)  :  Charles « Chic » Sale  :  Benjamin « Ben » Gunn
Émile DUARD  :  le pirate envoyé pour parlementer (« Capitaine Silver, Monsieur, voudrait v'nir proposer un traité ! »)
Léonce CORNE (?)  :  un pirate
Maurice LAGRENÉE (?)  :  le pirate abattu par Jim Hawkins à bord de l'Hispanolia

Les répliques du pirate interprété par J.M. KERRIGAN et doublé par Émile DUARD :
(« Bravo Silver ! Longue vie à John ! (...) Hourra pour Silver ! (...) Bravo, bravo ! (...) Ce sont les derniers mots qu'il ait dits à bord ! (...) Personne, sauf nous sur cette île, ne connait ces mots ! Ceci est l'esprit d' Flint ! »)

J'ai un doute concernant Paul FORGET sur Wallace Beery.
Il est possible que Jean CROUÉ fasse également des voix de pirates.

Pour Beery, FJ pensait à ROGNONI qui avait la voix grave à l'epoque (j'ai retrouve le lien où il l'expliquait).

Personnellement, je pense aussi que c'est ROGNONI qui double Wallace Beery.
Fernand LEDOUX double Lewis Stone (capt. Smollett)
Et je crois que c'est André Lorière qui prête sa voix à Otto Kruger (Dr. Livesey). 
Sortie française: 8 février 1935

? = le pirate tirant des armes de la barrique de mélasse = Paul VILLÉ

Sylviane MANCEL * :  Cora Sue Collins  :  la petite fille à l'auberge

* source d'origine : François Justamand – La Gazette du doublage

Effectivement, c'est bien Paul Villé doublant le pirate George Merry (je pense qu'il s'agit de l'acteur James Burke d'après les photos sur IMDB)
Je dirai que Douglas Dumbrille (rôle de Israel Hands) a la voix de Serge Nadaud

Mon avis : Une très belle et fidèle adaptation du roman de Robert Louis Stevenson. 75 ans plus tard on regarde le film avec autant de plaisir. Les décors et la photographie sont superbes.
Wallace Beery (Long John Silver) s'en donne à cœur joie. Petit bémol : l'interprétation de Jackie Cooper (Jim Hawkins) manque de naturel et devient quelque peu énervante à la longue.
À voir cependant. Tous les autres acteurs sont très bons et on ne s'ennuie pas une seconde.  

Cette fois-ci, pas de coupure de son.
Le film est bien complet

raoul69 a écrit:
Et je crois que c'est André Lorière qui prête sa voix à Otto Kruger (Dr. Livesey). 

Effectivement, j'entends plutôt la voix d'André LORIÈRE, plutôt que celle d'André MOREAU.

FilmArchives a écrit:
Je dirai que Douglas Dumbrille (rôle de Israel Hands) a la voix de Serge Nadaud

Il me semble plutôt entendre la voix de Maurice LAGRENÉE.

Henri MONTEUX : Wallace Beery : Long John Silver

C'est grâce au serial Le Retour de Zorro (Zorro Rides Again) sorti en 1937, où Henri MONTEUX était crédité au carton de doublage
sous le nom de Henri MONTEAU, que j'ai pu comparer sa voix avec celle de Wallace Beery, et elles sont identiques ; dans ce serial,
Henri MONTEUX double l'acteur Noah Beery, le frère de Wallace Beery.
Henri MONTEUX a été l'une des voix régulières de Wallace Beery.