Le Shérif (Robert D. Webb, 1956)

http://www.imdb.com/title/tt0049639/fullcredits

Fiche récapitulative :

ACTEURS	RÔLES	VOIX 1er doublage	VOIX 2e doublage
Robert RYAN	Marshal Cass Silver	Raymond LOYER	Marc De GEORGI
Virginia MAYO	Sally	Jacqueline POREL	Frédérique TIRMONT
Jeffrey HUNTER	Thad Anderson	Michel ANDRÉ	Hervé BELLON
Robert MIDDLETON	Honest John Barrett	Serge NADAUD	Gabriel CATTAND
Walter BRENNAN	Jake	Jean d’YD	Claude NICOT
Arthur O'CONNELL	Jim Dexter	Jean-Henri CHAMBOIS	Yves BARSACQ
Ken CLARK	Pike		Jacques FRANTZ
Rodolfo ACOSTA	Chico	Jean-Henri CHAMBOIS
George MATHEWS	Dillon	Jean-Marie AMATO
Fay ROOPE	Markham	Maurice PIERRAT	Michel GUDIN
Edward PLATT	Dr Barlow	Gérard FERRAT (ou FERAT)	Serge LHORCA
Whit BISSELL	M. Sam Bolton	Pierre LEPROUX
Juanita CLOSE	Helen
Lois RAY	Belle
Paul E. BURNS	Billy Smith, l'ivrogne	Albert MONTIGNY	Henri LABUSSIÈRE
Jack MATHER	Un cowboy  - Le site IMDb crédite à tort l’acteur Jack Mather sur un rôle de « Cattle Buyer » (Acheteur de bétail)	1ère voix non identifiée : « Hé Mike, amène-toi ! (…) Pardon, shérif, la force de l’habitude. »)  Marcel PAINVIN (2nde voix : « Dans mon bled, on pend les gars qui trichent aux jeux. (…) Quelle taule, on n’ m’y verra plus. Sale… »)
Steve DARRELL	George, le chef des convoyeurs de bétail	Jacques BEAUCHEY
Jack LOW	Jack
Frank GERSTLE	Tim, le barman	Albert MONTIGNY	Georges ATLAS
???	Jed, un convoyeur de bétail (« Ça fait deux mois qu’on est en marche et on a perduqu’ 10 vaches, qu’est-ce que t’en dis ? (…) Elles ne sont pas vraiment perdus, on a gardé les veaux. »)	Marcel PAINVIN
???	L’acheteur de bétail en négociation avec George, le chef des convoyeurs de bétail	Jacques THIERY
Richard DEACON	Le barbier coiffeur	Jean BERTON
Don BRODIE	Le réceptionniste de l’hôtel	Guy LORIQUET
???	Le pensionnaire chez Sally demandant à Thad Anderson de lui avancer le plat de pommes de terre	Stéphane AUDEL
Leonard P. GEER	Le client patientant chez le barbier coiffeur	Marcel LESTAN
Edward MUNDY	L’aboyeur du saloon	Paul FORGET
William FAWCETT	Le convoyeur de bétail en négociation avec l’acheteur	Lucien BLONDEAU
???	L’acheteur de bétail	Marcel PAINVIN
???	L’homme de main de Barrett voulant assommer le client ivre	Jean CLARIEUX  (1ère voix)  Marcel PAINVIN (2nde voix sur la dernière réplique : « Ils viennent par ici. »)
???	Le client ivre ayant gagné 500 dollars	Henry CHARRETT
Dick JOHNSTONE	Le donneur de cartes du saloon soupçonné de tricherie au poker	Georges HUBERT
???	Louis (V.F.),  le joueur de poker abattu	Pierre MORIN
???	La voix off d’un habitant chez lui (« Hé ! qu’est-ce qui s’ passe ici ? Qu’est-ce qui tire comme ça ? »)	Marcel PAINVIN

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
    Posté le 13/05/2008 20:14:11

1er doublage
?

2nd doublage
MARC DE GEORGI: Robert Ryan ...  Marshal Cass Silver
?: Virginia Mayo ...  Sally
HERVE BELLON: Jeffrey Hunter ...  Thad Anderson
GABRIEL CATTAND: Robert Middleton ...  Honest John Barrett
CLAUDE NICOT: Walter Brennan ...  Jake
YVES BARSACQ: Arthur O'Connell ...  Jim Dexter
SERGE LHORCA: Edward Platt ...  Dr. Barlow
HENRI LABUSSIERE: Paul E. Burns ...  Billy Smith, Town Drunk
j.frantz (ken clark=pike, tueur de barrett)
s.lhorca (edward platt=dr.barlow)
m.gudin (fay roope=markham)
h.labussière (paul e.burns=billy smith,l'ivrogne)
g.atlas (frank gerstle=tim, le barman)

Auteurs:  Copin et Diaboc

--Message edité par Arachnée le 2008-05-21 17:54:54--


claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime   Posté le 23/05/2008 18:20:34

"La version française n'est pas d'époque mais date des années 70 ou 80. Elle est assez moyenne, comme beaucoup de doublages récents de films anciens, incapables de restituer le son bien précis d'une autre période.
Robert Ryan est doublé par Marc de Georgi, connu en France pour avoir souvent doublé David Carradine, notamment dans la série KUNG FU (1972-1975). "

Pascal Laffitte
http://www.uneporte.net/THE-PROUD-ONES-LE-SHERIF-1956--le-DVD-zone-1_a1050.html

Effectivement la sortie en salles date du 21/06/57. Et c'est Chabrol qui a choisi le titre.

--Message edité par claude le 2011-12-15 14:34:54--

*-*-*-*- Hors fiche originale :

Réal : Robert D. Webb
"The Proud Ones" - USA (titre original)
http://www.imdb.fr/title/tt0049639/
Sortie en Franche : 21 juin 1957

Bonne nouvelle, les amis !

"pass", l'annonceur de bonnes nouvelles (les sorties de la collection westerns de l'Éditeur Sidonis) qui officie sur le site 'Western Movies' m'a fait parvenir le générique du premier doublage, et m'a autorisé à le diffuser sur notre site :


Robert Ryan : Raymond Loyer
Virginia Mayo : Jacqueline Porel
Jeffrey Hunter : Michel André
Robert Middleton : Serge Nadaud
Walter Brennan : Jean d'Yd
Arthur O' Connell : Jean Marie Amato
Ken Clark : Claude Bertrand
Rodolfo Acosta : J. H. Chambois


Enfin, quand je dis 'bonne nouvelle' ... Ce n'était pas Ky Voussavé non plus sur Walter Brennan dans la vf d'origine ... Bouhouhou ...
Enfin, remarquez, à bien y réfléchir, comme on ne l'a pas, l'originale, y a rien à regretter ...  
Euh ... 

Merci à pass, le passeur d'infos ! (J'ajouterais bien le gremlin des deux gars qui trinquent avec deux bocs de bière, mais y a pas ici, vu que l' patron est végétarien ou mormon ou un truc comme ça, et je sais pas poster des photos, sinon j'en aurais mis une de Fred et moi à la place, qu'aurait été du plus bel effet ...  

limpyChris a écrit:.....et je sais pas poster des photos, sinon j'en aurais mis une de Fred et moi à la place, qu'aurait été du plus bel effet ...  

- Ouffffffffffff !!! On a eu chaud ...                         (hé ! limmmmmmpyyyyyyyy :  )


- Insertion fiche récapitulative en début de fil

Personnellement cela ne tient qu'à moi bien entendu mais je situe ce redoublage en 1974 .

Frédérique TIRMONT la double dans le cadre du redoublage.

Il ne peut avoir eu lieu en 1974 puisqu'elle a débuté la synchro à la toute fin 70.

bastoune a écrit:Frédérique TIRMONT la double dans le cadre du redoublage.

Ah , ok ! et bien faudrait mettre la remplaçante de J. Porel dans le tableau adéquat !! .

bastoune a écrit:Il ne peut avoir eu lieu en 1974 puisqu'elle a débuté la synchro à la toute fin 70.

Merci pour le renseignement .

Ouep, mais seule fenomena qui est modératrice, peut ajouter cette donnée dans ledit tableau

Rectifications concernant les voix créditées au générique  :

Jean-Marie AMATO  :  George Mathews  :  Dillon
Jean-Henri CHAMBOIS (et non Jean-Marie AMATO)  :  Arthur O’ Connell  :  Jim Dexter (Jean-Henri CHAMBOIS double ensuite Rodolfo Acosta comme indiqué au générique)  
??? (et non Claude BERTRAND)  :  Ken Clark  :  Pike (je ne connais pas cette voix qui a certainement remplacé au dernier moment celle de Claude BERTRAND)  

Ajouts :

Marcel PAINVIN  :  Jed, un convoyeur de bétail (« Ça fait deux mois qu’on est en marche et on a perdu
qu’ 10 vaches, qu’est-ce que t’en dis ? (…) Elles ne sont pas vraiment perdus, on a gardé les veaux. »)  
Jacques THIERY  :  l’acheteur de bétail en négociation avec George, le chef des convoyeurs de bétail
Jacques BEAUCHEY  :  Steve Darrell  :  George, le chef des convoyeurs de bétail
Jean BERTON  :  Richard Deacon  :  le barbier coiffeur
???  première voix — Marcel PAINVIN  seconde voix  :  Jack Mather  :  un cowboy (première voix : « Hé Mike, amène-toi ! (…) Pardon, shérif, la force de l’habitude. » — seconde voix : « Dans mon bled, on pend les gars qui trichent aux jeux. (…) Quelle taule, on n’ m’y
verra plus. Sale… ») — le site IMDb crédite à tort l’acteur Jack Mather sur un rôle de « Cattle Buyer »    
Albert MONTIGNY  :  Frank Gerstle  :  Tim, le barman
Albert MONTIGNY  :  Paul E. Burns  :  Billy Smith, l'ivrogne
Gérard FERRAT (ou FERAT)  :  Edward Platt  :  le docteur Barlow
Guy LORIQUET  :  Don Brodie  :  le réceptionniste de l’hôtel
Stéphane AUDEL  :  le pensionnaire chez Sally demandant à Thad Anderson de lui avancer le plat de pommes de terre
Marcel LESTAN  :  Leonard P. Geer  :  le client patientant chez le barbier coiffeur
Paul FORGET  :  Edward Mundy  :  l’aboyeur du saloon
Lucien BLONDEAU  :  William Fawcett  :  le convoyeur de bétail en négociation avec l’acheteur
Marcel PAINVIN  :  l’acheteur de bétail  
Jean CLARIEUX  première voix — Marcel PAINVIN  seconde voix  :  l’homme de main de Barrett voulant assommer le client ivre
(seconde voix sur la dernière réplique : « Ils viennent par ici. »)
Henry CHARRETT  :  le client ivre ayant gagné 500 dollars
Georges HUBERT  :  le donneur de cartes du saloon soupçonné de tricherie au poker
Pierre MORIN  :  Louis (V.F.),  le joueur de poker abattu
Pierre LEPROUX  :  Whit Bissell  :  Sam Bolton
Marcel PAINVIN  :  la voix off d’un habitant chez lui (« Hé ! qu’est-ce qui s’ passe ici ? Qu’est-ce qui tire comme ça ? »)
Maurice PIERRAT  :  Fay Roope  :  Markham

Fiche récapitulative mise à jour

Auteurs : Maurice GRIFFE, Jacques MONTEUX (source : SACEM)