Tonnerre sur Timberland (1959) de Robert D.Webb

Alan Ladd : René ARRIEU
Gilbert Roland : Claude BERTRAND

Titre original : Guns of the Timberland
https://www.imdb.com/title/tt0053884/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Claude BERTRAND  :  Gilbert Roland  :  Monty Walker
René ARRIEU  :  Alan Ladd  :  Jim Hadley
Georges HUBERT  :  Paul E. Burns  :  Bill Burroughs
Henry DJANIK  :  Johnny Seven  :  Vince
Serge SAUVION (?)  : Noah Beery  :  Blackie
Camille GUÉRINI  :  George J. Lewis  :  Jud
William SABATIER  :  Steve Pendleton  :  Sam Peterson
Sophie LECLAIR  :  Alana Ladd  :  Jane (V.F. : Janie) Peterson
Patrick DEWAERE ou Georges POUJOULY (?)  :  Frankie Avalon  :  Bert Harvey
Paul VILLÉ  :  George Selk  :  George Stearns
???  :  Vernon Felton  :  Tante Sarah (une voix familière)
???  :  Jeanne Crain  :  Laura Riley
Jean AMADOU  :  Lyle Bettger  :  Clay Bell
Jean CLARIEUX  :  Sailor Vincent  :  un bûcheron
Lucien BRYONNE  :  un fermier participant à la réunion (« Il faut combattre le feu par le feu. »)
William SABATIER  première voix — ???  seconde voix  :  David McMahon  :  un fermier participant à la réunion
Richard FRANCOEUR  :  un fermier participant à la réunion (« C’est c’ qu’il y a d’ mieux à faire. »)  
Claude PÉRAN  :  Regis Toomey  :  le shérif Taylor
Jacques THIERY  :  Rudolf Friml Jr.  :  le barman
Lucien BRYONNE  :  le second citoyen assis devant la boutique de Sam Peterson (« Oui, très belle journée. »)
Gérard FERRAT  :  William Gould  :  le docteur Evans

Bravo Jean-Pierre ! Je me sens vraiment ridicule avec mes 2 seules identifications.
Question : est-ce vraiment Patrick Dewaere (13 ans en 1960) sur Avalon ? Merci...

Vince le fana a écrit:Bravo Jean-Pierre ! Je me sens vraiment ridicule avec mes 2 seules identifications.
Question : est-ce vraiment Patrick Dewaere (13 ans en 1960) sur Avalon ? Merci...

Effectivement il y a un problème ; Patrick Dewaere et moi sommes nés la même année et le même mois
— je suis plus vieux de 17 jours.
J'avais le choix entre Patrick Dewaere et Georges Poujouly concernant Frankie Avalon car leurs voix sont
très proches ; après comparaison, j'avais trouvé que Patrick Dewaere était celle qui collait le plus (la voix
de Frankie Avalon ressemblait beaucoup à celle de Dusty Hoffman dans le film Le Lauréat de 1967.
Georges Poujouly est né en 1940 et Frankie Avalon en 1939 (juste une différence de 4 mois).
Maintenant je trouve que les voix dans le film sont assez marquées ; est-ce que la version française est
vraiment sortie en France en 1960 ou un peu plus tard — en tout cas le doublage serait au moins antérieur
au 12 octobre 1963, date de décès de Claude Péran ; si le doublage serait de 1963, dans ce cas, Patrick
Dewaere avait 16 ans et il est possible que sa voix était plus mature à cette époque.
Je vais ajouter sur le fiche Georges Poujouly avec un point d'interrogation pour les deux.

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Effectivement il y a un problème ; Patrick Dewaere et moi sommes nés la même année et le même mois
— je suis plus vieux de 17 jours.

Du coup, bon anniversaire en retard !!!

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Vernon Felton  :  Tante Sarah (une voix familière)

Yvette ANDRÉYOR

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Jeanne Crain  :  Laura Riley

Micheline GARY




*  Pour info sur l'année présumée du doublage : octobre 1963 voit le décès de Claude Péran, et octobre 1962 marque le décès d'Yvette Andréyor.

bastoune a écrit:

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Jeanne Crain  :  Laura Riley

Micheline GARY

Ce qui est drôle, c'est que j'avais pensé justement à Micheline GARY, non pas que je l'avais reconnue,
mais j'ai cru que c'était l'actrice qui avait joué dans le film Coup de fouet en retour de 1956.
En fait il s'agissait de Donna Reed.

Jean-Pierre.Nord a écrit:

Serge SAUVION (?)  : Noah Beery  :  Blackie

J'ai bien reconnu la voix de Serge Sauvion.

Patrick DEWAERE ou Georges POUJOULY (?)  :  Frankie Avalon  :  Bert Harvey

Je pense plus à George Poujouly que Patrick Dewaere et puis d'ailleurs à cette époque ce n'était pas Dewaere mais Maurin. C'est marrant cette retenue de JPN car ces deux comédiens ont commencé à doubler pour Wide Side Story (1961) ainsi qu'un certain Philippe Ogouz.

???  :  Vernon Felton  :  Tante Sarah (une voix familière)

Normal que cette voix te soit familière car le personnage de Vernon Felton ressemble étrangement à celui de Aline MacMahon dans : L'homme de la plaine (1955) avec la même doubleuse.

Ce film eu recours au doublage au début de l'année 1960.

J'entends Georges POUJOULY également.