L'Auberge du Sixième Bonheur (Mark Robson, 1958)

Fiche récapitulative :

Ingrid Bergman	(Gladys Aylward)	Éléonore HIRT
Curd Jürgens	(Capt. Lin Nan)	Jean MARTINELLI
Robert Donat	(le Mandarin de Yang Cheng)	Gérald CASTRIX
Michael David	(Hok-A)	Jacques BEAUCHEY
Athene Seyler	(Jeannie Lawson)	Hélène TOSSY
Ronald Squire	(Sir Francis Jamison)	Paul VILLÉ
Moultrie Kelsall	(Dr. Robinson)	Gérard FÉRAT
Richard Wattis	(Mr. Murfin)	Lucien BRYONNE
Peter Chong	(Yang, cuisinier et intendant de Mme Lawson)	Albert MONTIGNY
Tsai Chin	(Sui-Lan)	Jeanine FRESON
Edith Sharpe	(Secrétaire de la Maison de Mission pour la Chine)	Henriette MARION
Joan Young	(cuisinière de Sir Francis)	Germaine MICHEL
Noel Hood	(Miss Thompson, gouvernante)	Cécile DYLMA
Burt Kwouk	(Li, le porte-parole des prisonniers)	Serge LHORCA
Frank Blaine	Madman
Christopher Chen	(l’honolable collecteul d’impôts)	Jean BERTON
Lin Chen	Innkeeper's Wife
David Goh	Japanese Lieutenant
Frank Goh	Timothy
Ronald Kyaing	Young Lin
Judith Lai	Sixpence
Ronald Lee	Chief Muleteer
Louise Lin	Mai Da
Richard Marner	Russian Soldier
André Mikhelson	(commissaire russe et contrôleur du train)	Serge NADAUD
Stanislaw Mikula	(conducteur russe roux du Transsibérien)	???
Aung Min	Buddhist Priest
Michael Wee	Mandarin's Aide
Vincent Wong	(le capitaine chinois se rendant à la « Sian Mission House »)	Ky DUYEN
Ye-Min	Bai-Bao
Zed Zakari	(gardien-chef de la prison)	Ky DUYEN
Stanley Zevic	Russian Officer
???	(l'un des fils adoptifs)	Linette LEMERCIER

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L'Auberge du Sixième Bonheur (1958)

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 20/08/2007 15:29:55

The Inn of the Sixth Happiness (1958) de Mark Robson    
http://us.imdb.com/title/tt0051776/fullcredits#cast

VF de MONTEUX
avec
   Eléonore HIRT
   Gérard CASTRIX
   Albert MONTIGNY
   Jean MARTINELLI
   Serge LHORCA

Ingrid Bergman = Gladys Aylward missionnaire = Eléonore HIRT
Curd Jürgens = Capt.puis Colonel Lin Nan eurasien (père Hollandais et mère chinoise)= Jean MARTINELLI

Edith Sharpe = Secrétaire de la Maison de Mission pour la Chine = Henriette MARION
Moultrie Kelsall = Dr. Robinson directeur de la Maison de Mission pour la Chine = Gérard FERAT
Richard Wattis = Mr. Murphy directeur de l'agence de voyages = Lucien BRYONNE
Joan Young = la cuisinière de  Sir Francis = Henriette MARION
Noel Hood = Miss Thompson la gouvernante de Sir Francis = Germaine KERJEAN
Ronald Squire = Sir Francis Jamison explorateur = Paul VILLé
Stanislaw Mikula = conducteur russe roux du Transsibérien servant d'interprète au contrôleur à Yurga = ???
André Mikhelson = commissaire russe et contrôleur dans train = Serge NADAUD
muletier chinois = ???
Athene Seyler = Jeannie Lawson missionnaire à Yang Cheng = voix proche de celle de Paula DEHELLY
Peter Chong = Yang cuisinier et intendant de Mme Lawson = ???
Robert Donat = Tsen Chan le Mandarin de Yang Cheng (barbichu)= ???
2 femmes du mandarin = ??? + ???
Michael Wee = intendant du mandarin = ???
Zed Zakari = gardien-chef de la prison = KI DUYEN *
Burt Kwouk = Li le porte-parole des prisonniers = Serge LHORCA
un des fils adoptifs = Linette LEMERCIER

Et
Michael David = Hok-a = Jacques BEAUCHEY

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=361
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11253

*limpyChris

--Message edité par claude le 2010-06-21 08:09:05--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 06/02/2008 18:36:20

Je m'aperçois que cette fiche intéressait Copin et Mathis.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 19/06/2010 20:51:57


Je confirme bien sûr mes reconnaissances habituelles (P.V., S.N., ** G. FER(R)AT) + J. MARTINELLI, L.LEMERCIER m'ayant échappé, ainsi que S. LHORCA et Henriette MARION ... mais je ne l'ai pas encore vraiment regardé, j'ai fait des avances rapides, du 'carottage'  pour voir si Ky DUYEN pouvait être de ce doublage ... Et il y est, sur :

Zed ZAKARI : le gardien chef de la prison.

-*-*-*-*

** NdR : P.V. = Paul Villé / S.N. = Serge Nadaud    

Rectifications :

Germaine MICHEL (et non Henriette MARION)  :  Joan Young  :  la cuisinière de sir Francis
Cécile DYLMA (et non Germaine KERJEAN)  :  Noel Hood  :  Miss Thompson, la gouvernante

Identifications :

Gérald CASTRIX  :  Robert Donat  :  Tsen Chan, le mandarin de Yang Cheng
Albert MONTIGNY  :  Peter Chong  :  Yang
Hélène TOSSY  :  Athene Seyler  :  Jeannie Lawson

Ajouts :

Jean BERTON  :  Christopher  Chen  :  l'honorable inspecteur d'impôt
Jeanine FRESON  :  Tsai Chin  :  Sui-Lan
Ky DUYEN  :  Vincent Wong  :  le capitaine chinois se rendant à la « Sian Mission House »

Jean-Pierre.Nord a écrit:Jeanine FRESON  :  Tsai Chin  :  Sui-Lan

Claude CHANTAL, pas J.Freson.