Le Prince et le pauvre (1978)

Est ce que quelqu'un connais le titre original de ce mangas ?

https://www.youtube.com/watch?v=nAOu-3Hb_ww&feature=relmfu

J'ai fais des recherches sur IMDB mais je n'ait ren trouver...

Hum... ça m'a tout l'air d'être totalement inconnu dans nos contrées donc je doute que l'on puisse aider...

Eventuellement, si on pouvait savoir dans quelle langue est le doublage de la vidéo, ça pourra orienter la recherche de manière plus précise (en allant voir sur le wiki de la langue en question par exemple).


HS : "manga" désigne une bande-dessinée japonaise, pour parler de séries animées nippones, on parlera plutôt d'anime (même si on peu tout aussi bien dire "dessin animé", peu importe dans le fond).

Je crois que ce doublage a été présenté au Québec durant Ciné-Cadeau à Radio-Québec (Télé-Québec)

Je crois que c'était produit par TMS Entertainment et par la même équipe qui a produit par Rémi sans famille d'ailleurs a la fin de l'épisode on pouvait voir le mot fin écrit en japonais tout comme Rémi.

ça été doublé chez TVMC Audiovisuel Inc. mais je ne reconnait aucune voix québécoise ou française , peut-être que c'était doublé en Belgique (Peut-être que TVMC avait un studio belge a l'époque) faut savoir que TVMC doublait la plupart des dessins animés japonais dans les années 80 ils ont doublé tant au Québec qu'en Belgique donc il y a eu collaboration entre les deux pays mais ça j'en ai aucune idée.

Il existait déjà des doublages belges dans les années 80 ?! Ma foi, je l'ignorais totalement !

Tai Kushimura a écrit:ça été doublé chez TVMC Audiovisuel Inc. mais je ne reconnait aucune voix québécoise ou française , peut-être que c'était doublé en Belgique (Peut-être que TVMC avait un studio belge a l'époque) faut savoir que TVMC doublait la plupart des dessins animés japonais dans les années 80 ils ont doublé tant au Québec qu'en Belgique donc il y a eu collaboration entre les deux pays mais ça j'en ai aucune idée.

En faites tu parles de La famille Pephling

Pour TVMC j'ai noter quelques cartoon qui ont était doublé dans ce studio :

- Le refuge de Charlie http://www.imdb.com/title/tt0156211/
- M. Bohn et le hareng http://www.imdb.com/title/tt0123886/
- Arthur, un grand petit garçon http://www.imdb.com/title/tt1408646/
- Dinosabella http://doublagequebecois.forum-canada.net/t917-dinosabella-1990

J'ai trouver la version française de ce cartoon, à la fin du générique cela dit que la version française à était réaliser chez I.D.D.H. Peut-être que cette indice pourrait aider...

Première partie :
Narration : 1:12, 2:48, 3:41
John Canty : 2:05, 3:19, 8:55
La mère de Tom : 1:59, 2:25, 8:50
Tom Canty : 3:09, 3:54, 4:06, 5:15
Prince Edward : 4:19, 5:03
Lord John : 7:05, 8:00, 9:30
Henry VIII : 10:00
Miles Hendon : 11:35, 13:49, 19:15
Hugo : 19:57, 20:19, 20:48, 24:14



Deuxième partie :

Prêtre: 0:10, 1:15
Hugh Hendon : 5:33, 10:22
Lady Édith: 6:18, 9:19, 13:14

Narration : Geneviève Taillade
John Canty : Jean-Pierre Denys
La mère de Tom : Geneviève Taillade
Tom Canty : Pierre Laurent
Garde 1 : Frédéric Girard
Prince Edward : Marie-Laure Dougnac
Lord John : Raymond Baillet
Garde 2 : Jean-Pierre Malardé
Henry VIII : Jean-Louis Faure
Miles Hendon : Jean-Louis Faure
Hugo : Frédéric Girard
Serviteur : Raymond Baillet
Prêtre: Frédéric Girard
Hugh Hendon : Jean-Pierre Malardé
Lady Édith: Dany Tayarda (à priori)

Chernabog a écrit:Il existait déjà des doublages belges dans les années 80 ?! Ma foi, je l'ignorais totalement !

Moi aussi je l'ignorais...

I.D.D.H. la société de Renée Bruno Huchez, était le distributeur (aujourd'hui disparu) de ce dessin animé et de beaucoup d'autres des années 80 (Cobra, Lady Oscar, Cat's Eyes, Judo boy, Bioman etc..), et comme pour la serie Bioman ou Cat's Eyes il arrivait qu'il confie le doublage de certaines de leurs serie à une société "low cost" qui s'appelait Garcia Ktorza productions (pour Bioman) ou des fois à une autre société qui s'appelle Dovidis dirigé par Frederic Girard sur Cat's Eyes ou ce dessin animé cité plus "Le prince et le pauvre" et qui employaient les mêmes comédiens que la première..