Le Prince et le Pauvre (Richard Fleischer, 1978)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Prince et Le Pauvre (1978)


claude
Modérateur
Messages postés : 9969
Voxophile ultime Posté le 30/03/2012 14:21:21

Crossed Swords (1977) de Richard Fleischer
Date de sortie en salle : 02/08/78
http://www.imdb.fr/title/tt0077381/fullcredits#cast

Directeur artistique = Richard Heinz

Mark Lester = Edward le Prince = Jean-Pierre LEROUX
Mark Lester = Tom le Pauvre = Eric LEGRAND *
Charlton Heston = Henri VIII = Jean DAVY

*son 1er doublage
http://www.objectif-cinema.com/horschamps/117a.php
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1415
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20614

--Message edité par claude le 2012-04-02 18:22:12--

Je me permets de remettre la fiche(complètée) avec la distribution des voix

                                                 
                                                           VISA DE CONTROLE N0.49034

                                                             POST-SYNCHRONISATION
                                                              DE LINGUA SYCNHRONE

                                                             REALISATION DE RICHARD HEINZ
                                                             TEXTE DE JEAN DE MARIA
                                                             ENREGISTRE A L'AUDITORIUM
                                                             JEAN MERMOZ            C.J.LE LANDAIS
                                                             INGENIEUR DU SON
                                                                          BERNARD LESCRAUWAET


Narrateur:-JACQUES THEBAULT

MILES HENDON.................................OLIVER REED..............................RENE ARRIEU
LADY EDITH......................................RAQUEL WELCH...........................EVELYNE SELENA
PRINCE EDWARD...............................MARK LESTER.............................JEAN-PIERRE LEROUX
TOM CANTY......................................MARK LESTER..............................ERIC LE GRAND(carton de doublage)
JOHN CANTY.....................................ERNEST BORGNINE......................HENRI DJANICK(carton de doublage)
RUFFLER...........................................GEORGE C.SCOTT.......................ANDRE VALMY
THOMAS HOWARD,DUC DE NORFOLK...HARRY ANDREWS........................FRANCOIS CHAUMETTE
HUGH HENDON..................................DAVID HEMMINGS.......................PHILIPPE OGOUZ
PRINCESS "BESSIE"ELIZABETH............LALLA WARD...............................SYLVIANE MARGOLLE
LADY JANE........................................FELICITY DEAN.............................EMMANUELLE BONDEVILLE
MOTHER(la Mère)CANTY.....................SYBIL DANING..............................Perrette Pradier(??)(presque inaudible,deux-trois mots prononcés)
CONSTABLE/LE POLICIER(carton VF.)...TOMMY WRIGHT...........................JEAN VIOLETTE
ARCHBISHOP(L'ARCHEVEQUE)CRANMER..RICHARD HURNDALL..................RENE BERIARD
(je me demandes si ce n'est pas cet acteur figurant l'envoyé du Roi de France dans l'Extase et l'Agonie??)
PEASANT/LE PAYSAN..........................SYDNEY BROMLEY........................WILLIAM SABATIER
MOLL................................................RUTH MADOC..............................BEATRICE DELFE
NIGHT OWL/LA CHOUETTE..................ROY EVANS.................................GEORGES ATLAS
(-à 54'31,l'un des hommes de Ruffler arrêtant John Canty dans la forêt:-"eh,eh,où tu vas l'ami?...chez Ruffler,tiens!")
MANDRAKE(appelé Mandragore)..........WILLIAM LAWFORD.......................MICHEL BARBEY
LINKLIGHT/FLAMBEAU........................PETER O'FARRELL.........................PIERRE GARIN
MEAN MAN/LE MECHANT.....................PETER CELLIER.............................CLAUDE D'YD
CAPTAIN OF THE GUARDS/Capitaine des gardes.....ANDREW LODGE...........MICHEL DERAIN
MASTER OF MUSIC/LE MAITRE DE MUSIQUE..........IGOR DE SAVITCH.........PAS DE DIALOGUES
HENRY VIII........................................CHARLTON HESTON.......................JEAN DAVY


---à 04'33,la vendeuse au panier de fleurs interpellant le noble(Béatrice Bruno):-"il en manque,Monsieur...il en manque,non,non et non...mais je réclame que mon dû,croyez moi!..C'était pas 1 Shillin(le g n'est pas prononcé),c'est 6 pences que vous m'avez donné,6 pences! j'mens pas!"

---le noble lui répondant(Raoul Delfosse):-"j'appelle la maréchaussée si vous continuez!...tu n'as pas honte de mentir comme ca à ton âge!j'sais compté..."

---à 1'18'26,l'homme accompagnant les gardes installant  Miles Hendon au pilori sur la place du village(Jacques Richard):-"le voilà installé,faites-en c'que vous voulez!"

---à 1'19'41,Williams,l'homme de Hugh Hendon s'apprêtant à fouetté Miles(Jacques Richard):-"viens voir"

Non,il s'agit de ma VHS que j'avais dupliqué avec mon combi lecteur/enregistreur DVD/VHS,avant qu'il ne rende l'âme!!