Scaramouche (George Sidney, 1952)

Index du forum
Fiches techniques Films
Scaramouche (1952)


claude
Modérateur
Messages postés : 9768
Voxophile ultime Posté le 11/12/2007 15:13:00

Scaramouche(1952)
Scaramouche(1952) de George Sidney
Warner
http://us.imdb.com/title/tt0045125/fullcredits#cast

Stewart Granger = André Moreau/Scaramouche = Roland Ménard*
Mel Ferrer = Marquis Noël de Maynes = Jacques Dacqmine * Bernard Noël***
Henry Wilcoxon = Chevalier de Chabrillaine = Louis Arbessier* ou Pierre Asso **
Lewis Stone = Georges de Valmorin = Paul Bonifas*
Elisabeth Risdon = Isabelle de Valmorin, , la mère de Philippe = Germaine Kerjean* ou Cécile Didier**
John Dehner = Doutreval , le maître d'armes = Georges Hubert* ou Roger TREVILLE***
Richard Hale = Perigore = Jean-Henri Chambois*
et
Janet Leigh = Aline de Gavrillac de Bourbon = Nelly Benedetti***
Eleanor Parker = Léonore = Jacqueline Porel***

Ajout
John Litel = Dr. Dubuque = Jacques BERLIOZ Fernand FABRE
Richard Anderson = Philippe de Valmorin (Marcus Brutus) = Michel COGONI ???? Philippe MAREUIL

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=217 (Copin* et Bastoune**)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6074 (MENARD)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5759 (rédaction gazette de doublage***)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=658

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6045 (Bernard Noël)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14412 (Bernard NOËL)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8103 (Bernard NOËL)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6059 (question sur un redoublage)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=438 (question)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=258 (question générale)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=215 (questions)

Pour Mel Ferrer , est-ce Dacqmine ou Noël ?

--Message edité par claude le 2011-08-02 15:07:58--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5851
Voxophile ultime Posté le 28/06/2009 14:57:05

Mes reconnaissances vocales :

Roland MÉNARD : Stewart Granger : André Louis Moreau
Bernard NOËL : Mel Ferrer : le marquis Noël de Maynes
Jacqueline POREL : Eleanor Parker : Lenore (Léonore en VF)
Louis ARBESSIER : Henry Wilcoxon : le Chevalier de Chabrillaine
Philippe MAREUIL : Richard Anderson : Philippe de Valmorin, alias Marcus Brutus
Cécile DIDIER : Elisabeth Risdon : Isabelle de Valmorin
Fernand FABRE : John Litel : le docteur Dubuque
Camille GUÉRINI : Robert Coote : Gaston Binet
Roger TRÉVILLE : John Dehner : Doutreval de Dijon
Jean-Henri CHAMBOIS : Richard Hale : Périgore de Paris (Pérignon de Paris en VF)
Jacques THÉBAULT : Jonathan Cott : le sergent
Jacques BERLIOZ : Douglass Dumbrille : le président de l'Assemblée
Lucien BRYONNE ou Michel GUDIN : John Eldredge : l'huissier audiencier de l'Assemblée
Maurice DORLÉAC : Alden "Stephen" Chase : le député De Rouge
Jacques ERWIN : Frank Wilcox : le député De Crillion
René BLANCARD ? : Henry Corden : le comédien ivre Scaramouche

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-08-02 20:10:45--

raoul 69
Messages postés : 213
Voxophile confirmé Posté le 01/12/2009 18:12:34

La mère de Philippe, Isabelle de Valmorin (Elisabeth Risdon) me semble être doublée par Cécile Didier.
Pour son père,Georges de Valmorin (Lewis Stone) j'ai pensé, mais sans certitude, à Paul Bonifas. Qu'en pensez-vous?

D'autre part, au tribunal, sur celui qui présente les plaignants,j 'avais cru reconnaître Michel Gudin.
Mais peut-être l'ai-je confondu avec Lucien Bryonne?

--Message edité par claude le 2011-08-02 12:27:43--

claude
Modérateur
Messages postés : 9768
Voxophile ultime Posté le 01/12/2009 18:43:57

Pour situer:
Michel GUDIN = Dean Martin en duo avec Jerry Lewis
Lucien Bryonne = général américain dans la Bataille des Ardennes


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5851
Voxophile ultime Posté le 20/12/2009 21:19:45

Citation :
raoul 69 a dit :
La mère de Philippe,Isabelle de Valmorin(Elisabeth Risdon) me
semble être doublée par Cécile Didier.
Pour son père,Georges de
Valmorin(Lewis Stone)j'ai pensé,mais sans certitude,à Paul Bonifas. Qu'en pensez-vous?
D'autre part,au tribunal,sur celui qui
présente les plaignants,j'avais cru reconnaitre Michel Gudin.
Mais peut-être l'ai-je confondu avec Lucien Bryonne?

Après revisionnage, je confirme :
Cécile DIDIER : Elisabeth Risdon : Isabelle de Valmorin

La voix de Lewis Stone (Georges de Valmorin) m'est totalement inconnue, mais elle ne correspond pas à celle de Paul BONIFAS.

Concernant l'huissier audiencier de l'Assemblée avec trois répliques, il m'est difficile de trancher entre Lucien BRYONNE et Michel GUDIN car les intonations sont vraiment très proches, et j'ai l'impression d'entendre l'un ou l'autre.

Au passage, j'ai trouvé la voix du docteur Dubuque, il s'agissait en fait de Fernand FABRE,

et j'ajoute avec un point d'interrogation René BLANCARD sur le comédien Scaramouche ivre.
J'ai complété ma fiche ci-dessus.

--Message edité par claude le 2011-08-02 13:07:22--


claude
Modérateur
Messages postés : 9768
Voxophile ultime Posté le 02/08/2011 13:15:29

Fiche de DAFER:

Nina Foch (VF : Louise Conte): la reine Marie Antoinette
Howard Freeman (VF : Emile Duard): Michael Vanneau
Curtis Cooksey (VF : Paul Bonifas): Fabian

--Message edité par claude le 2011-08-02 13:16:07--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5851
Voxophile ultime Posté le 02/08/2011 19:11:30

Citation :
claude a dit :
Fiche de DAFER:
Nina Foch (VF : Louise Conte): la reine Marie Antoinette
Howard Freeman (VF : Emile Duard): Michael Vanneau
Curtis Cooksey (VF : Paul Bonifas): Fabian

Je viens de revisionner le film et je confirme effectivement :

Louise CONTE — je constate que c'est le quatrième film que je recense où on entend sa voix concernant la période 1952-1953
Émile DUARD — à l'époque, il ne faisait pas encore partie de mes reconnaissances
Paul BONIFAS — voix légèrement transformée qui, effectivement, m'est passée sous le nez (dans la VF, Fabian, le notaire d'André Moreau, se prénomme Fabien)

Cette fois, je confirme Michel GUDIN (et non Lucien BRYONNE) pour l'huissier audiencier de l'Assemblée, comme l'avait suggéré raoul 69.

... et du coup, ben... de nouvelles voix identifiées :

Roger TILL : Rex Reason : Edmond, l'ami de Paul, les deux admirateurs de Léonore (« Léonore doit dîner avec moi ce soir ! (...) J' m'excuse de vous décevoir ! (...) [mélange de voix — reconnaissance impossible] (...) Bonsoir ! (...) Pardonnez-moi ! »)
Jacques BEAUCHEY : un membre de l'Assemblée (peut-être un député) vêtu de pourpre et s'appuyant sur une canne (« Moreau, votre honneur demande réparation ! (...) J'en suis persuadé ! »)
Jean BERTON : John Crawford : le député Vignon (« Présent ! »)

Concernant la voix du comédien Scaramouche ivre, il est possible qu'il s'agisse de celle de Nicolas AMATO.
Et toujours rien pour Lewis Stone : Georges de Valmorin.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-08-02 20:13:13--

Auteur : Pierre CAILLE* (source : SACEM)
*alias Pierre-François CAILLÉ