Les Dix Commandements (Cecil Blount DeMille, 1956)

Fiche récapitulative :

Version française réalisée par : C.I.C. INTERNATIONAL
Dialogues français : Charles VINCI et Claude-Jean BONNARDOT

Charlton Heston	(Moïse)	Jean DAVY
Delos Jewkes (off)	(voix de Dieu)	Jean DAVY
Yul Brynner	(Ramsès II)	Georges AMINEL
Anne Baxter	(Néfertari)	Claire GUIBERT
Edward G. Robinson	(Dathan)	Raymond ROGNONI
Yvonne De Carlo	(Sephora)	Claude WINTER
Debra Paget	(Lilia)	Thérèse RIGAUT
John Derek	(Josué)	Serge LHORCA
Cedric Hardwicke	(Sethi)	Richard FRANCOEUR
Nina Foch	(Bithiah)	Sylvie DENIAU
Martha Scott	(Yochebed)	Lita RECIO
Judith Anderson	(Memnet)	Marie FRANCEY
Vincent Price	(Baka)	Marc VALBEL
John Carradine	(Aaron)	Louis ARBESSIER
Olive Deering	(Miriam)	Monique MÉLINAND
Douglass Dumbrille	(Janès)	Jacques BERLIOZ
Frank DeKova	(Abiram)	René BÉRIARD
Henry Wilcoxon ?	(capitaine Pentaur)	Lucien BRYONNE   puis Georges HUBERT
Eduard Franz	(Jethro)	Abel JACQUIN
Donald Curtis	Mered
Lawrence Dobkin	Hur Ben Caleb
H.B. Warner	Amminadab, (le vieil hébreu en fin de vie, porté par un homme et tenant un figuier)	Jean D’YD
Julia Faye	Elisheba
Lisa Mitchell	Fille de Jethro
Noelle Williams	Fille de Jethro
Joanna Merlin	Fille de Jethro
Pat Richard	Fille de Jethro
Joyce Vanderveen	Fille de Jethro
Diane Hall	Fille de Jethro
Babs Christie	Fille de Jethro
John Miljan	(le vieil aveugle avec son petit-fils et sa petite fille : « Ce sont les cendres de Joseph qui retournent en terre natale ! (...) Le butin d'Égypte ! (...) Une idole qu'adoraient nos anciens maîtres ! ») )	Paul FORGET
Francis McDonald	(Simon, le vieil esclave foulant la paille et l'argile dans la fosse)	Jean D’YD
Ian Keith	(Ramsès I)	Jean BRUNEL
Paul De Rolf	Eleazar
Woody Strode	(roi d’Éthiopie)
Tommy Duran	Gershom
Ramsay Hill	Korah
Joan Woodbury	Femme de Korah
Michael Ansara	(un maître de corvée)	Marcel LESTAN
Esther Brown	(Princesse Tharbis)	Darling LÉGITIMUS
E.J. André	Sheik of Hazerath
Babette Bain	Miriam jeune
Henry Brandon ?	Commander of the Hosts
Robert Carson	Eleazar Adulte
Henry Corden	Sheik of Sinai
Irene Martin	Tuya
John Parrish	Sheik of Rephidim
Onslow Stevens	Lugal
Clint Walker	Sardinian Captain
Frank Wilcox	Wazir
George Baxter	2nd Wazir
Herbert Butterfield	Royal Physician
Cliff Carnell	Edomite Ambassador
Larry Chance	Taskmaster at Brick Pits
Peter Coe	Egyptian Soldier
Cecil B. DeMille (off)	(voix du narrateur)	Maurice DORLÉAC
John Diggs	Babylonian Ambassador
Mohamed El Deeb	Elder
Anthony Eustrel	Grand Prêtre 1
Richard Farnsworth	Chariot Driver
Kathy Garver	Rachel
Gavin Gordon	(l'ambassadeur grec de Priam, roi de Troie)	Gérard FÉRAT
Don Kent	Captain of Tintyru
Mel Koontz	Ethiopian Witch Doctor
???	(le fonctionnaire à la droite de Ramsès II à l'arrivée des ambassadeurs)	Claude PÉRAN
???	(un garde égyptien accourant, après l'incendie d'un char par Josué)	Jean DAURAND
???	(l'officier égyptien remettant à Ramsès le poignard de Baka, puis, plus tard, frappant à la porte de Dathan)	Jean VIOLETTE
???	(un maître de corvée surveillant les esclaves foulant l'argile et la paille dans la fosse)	Pierre LEPROUX
???	(l'appariteur égyptien à l'entrée du palais, annonçant l'arrivée du seigneur Moïse, au début du film)	Georges HUBERT
???	(un courtisan égyptien s'adressant à Ramsès au sujet des impôts, à la fin des trois jours de ténèbres)	Maurice DORLÉAC
???	(voix diverses d'hébreux)	Jean DAURAND   et Pierre LEPROUX
???	(le cheik coiffé d'un keffieh de couleur bleue, assis à la gauche de Jethro)	Pierre MORIN
Anthony Eustrel ?	(grand prêtre de Ramsès Ier, c'est-à-dire la 2ème voix du film, après celle du narrateur)	René FLEUR
???	(l'esclave allongé — se présentant de dos — réclamant de l'eau)	Jean D’YD
???	(le vieil hébreu remplissant le chariot pour l'exode : « Non, j' n'ai pas vu Rebekka ! (...) C'est un jour béni ! »)	Jean D’YD
???	(le vieil hébreu agenouillé au passage des oies : « Gloire à Dieu ! L'Éternel est là ! Gloire à Dieu ! »)	Jean D’YD
???	(le vieil hébreu porté sur un brancard : « Gloire à toi, Éternel, qui nous as libérés ! »)	Jean D’YD
???	(un maître de corvée surveillant les esclaves foulant l'argile et la paille dans la fosse juste avant l'arrivée de Nefertari "...dégagez...")	Fernand RAUZÉNA

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*


The Ten Commandments (1956)  de Cecil Blount DeMille
Paramount
http://us.imdb.com/title/tt0049833/fullcredits

Charlton Heston : Moïse (voix française: Jean Davy)
Yul Brynner : Ramsès II (vf: Georges Aminel)
Anne Baxter : Néfertari, princesse royale (vf: Claire Guibert)
Edward G. Robinson : Dathan (vf: Raymond Rognoni)
Yvonne De Carlo : Sephora, fille du bédouin Jethro (vf: Claude Winter)
John Derek : Josué, le tailleur de pierre (vf: Serge Lhorca)
Cedric Hardwicke : Séthi , le Pharaon, père de Ramsès II (vf: Richard Francoeur)
Nina Foch : Bithiah, fille de Ramsès Ier et sœur de Séthi, mère adoptive de Moïse, qu'elle présente comme son véritable fils (vf: Sylvie Deniau)
Martha Scott : Yochebed, mère de Moïse (vf : Lita Recio)
Judith Anderson : Memnet, servante de Bithiah, dans la confidence de l'adoption (vf: Marie Francey)
Vincent Price : Baka, l'architecte (vf: Marc Valbel)
John Carradine : Aaron, frère de Moïse (vf: Louis Arbessier)
Frank DeKova : Abiram (vf: René Beriard)
Eduard Franz : Jethro (vf: Abel Jacquin)
Debra Paget  : Lilia, la fiancée de José (VF : Therese Rigaut)
Olive Deering  : Miriam, la soeur de Moïse et d'Aaron (VF : Anne Carrère)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 26/05/2009 17:21:18

Ajout de certaines informations du carton de doublage, à la fin du film, lors d'une diffusion à la télévision :

Version française réalisée par : C.I.C. INTERNATIONAL
Dialogues français : Charles VINCI et Claude-Jean BONNARDOT


Nouveaux ajouts, après analyse des voix :

Maurice DORLÉAC : Cecil B. DeMille : le narrateur en voix-off
Jean DAVY  :  Delos Jewkes  :  la voix de Dieu
Lucien BRYONNE et Georges HUBERT (*)  :  Henry Wilcoxon  :  le capitaine Pentaur (Pentaour en VF)
Jacques BERLIOZ  :  Douglas Dumbrille  :  Jannes (Janès en VF)
Gérard FÉRAT  :  Gavin Gordon  :  l'ambassadeur grec de Priam, roi de Troie
Claude PÉRAN  :  (???)  :  le fonctionnaire à la droite de Ramsès II à l'arrivée des ambassadeurs
Jean DAURAND  :  (???)  :  un garde égyptien accourant, après l'incendie d'un char par Josué  
Jean VIOLETTE  :  (???)  :  l'officier égyptien remettant à Ramsès le poignard de Baka, le maître d'oeuvre, puis, plus tard, frappant à la porte de Dahan
Pierre LEPROUX  :  (???)  :  un maître de corvée surveillant  les esclaves foulant l'argile et la paille dans la fosse
Georges HUBERT  :  (???)  :  l'appariteur égyptien à l'entrée du palais, annonçant l'arrivée du seigneur Moïse, au début du film
Maurice DORLÉAC  :  (???)  :  un courtisan égyptien s'adressant à Ramsès, au sujet des impôts, à la fin des trois jours de ténèbres
et à nouveau Jean DAURAND et Pierre LEPROUX  :  voix diverses d'hébreux

(*) Lucien BRYONNE double l'acteur Henry Wilcoxon dans le premier plan uniquement, les plans suivants étant doublés par Georges HUBERT

FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 31/05/2009 22:53:09

georges aminel se souvenait que darling légitimus, la grand-mère de pascal, doublait une princesse africaine qui était présentée à son personnage joué par yul brynner.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 17/01/2010 14:32:48

Citation :
FJ  a dit :
georges aminel se souvenait que darling légitimus, la grand-mère de pascal, doublait une princesse africaine qui était présentée à son personnage joué par yul brynner.

À la réécoute, on reconnait effectivement Darling LÉGITIMUS qui double Esther Brown : la princesse Tharbis (pour les besoins du film : la soeur du roi d'Éthiopie, mais selon la Bible, la fille du roi d'Éthiopie et première épouse de Moïse, avant Séphora).  
Il me semble entendre :
Jean MAUCLAIR sur Ian Keith : Ramsès Ier
Gérald CASTRIX sur Michael Ansara : un maître de corvée
J'ai modifié un de mes précédents messages en ajoutant Jacques BERLIOZ et en modifiant le rôle de Claude PÉRAN.

J'ai réécouté au casque les différentes interventions des trois sheiks entourant Jethro, et je pense avoir identifié la voix du sheik assis entre Jethro et Moïse.
J'entends la voix du comédien qui double Alex Gerry et qui donne la réplique à Marie FRANCEY dans le film "Drôle de frimousse".
Notre ami copin avait mentionné qu'Albert MONTIGNY était crédité au générique de ce film, mais aussi au générique du film "L'Homme aux mille visages", mais sans plus de précision.

J'ai identifié la voix de Ramsès Ier (Ian Keith) : il s'agit de Jean BRUNEL (et non de Jean MAUCLAIR).
Par contre, j'élimine Albert MONTIGNY sur le sheik entre Jethro et Moïse.

Je confirme Pierre MORIN, mais sur le sheik coiffé d'un keffieh de couleur bleue, assis à la gauche de Jethro, tandis que l'autre sheik — assis à la droite de ce dernier — dont je croyais avoir identifié la voix, est coiffé d'un keffieh de couleur verte.

J'ajoute — car je viens seulement de le remarquer :
René FLEUR  :  le grand prêtre de Ramsès Ier (c'est-à-dire la deuxième voix du film, après celle du narrateur Maurice DORLÉAC)
Marcel LESTAN  :  Michael Ansara  :  un maître de corvée


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 02/01/2012 17:26:14

pour lucien bryonne, l'acteur est henry brandon (général de ramsès 1), et non wilcoxon


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 28/01/2012 15:20:04

Sur IMDb,la distribution ne mentionne pas Henry Brandon...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 28/01/2012 20:25:37

Henry Brandon est bien crédité sur le site IMDb — mentionné comme « Commander of the Hosts » (je ne sais pas trop comment on traduit ça en français).
FilmArchives a certainement raison; Henry Wilcoxon et Henry Brandon ayant tous deux un visage à la mine un peu sévère, j'ai certainement fait une confusion.
Quand j'aurai un moment, je revisionnerai ce qui concerne Henry Brandon.

Je réintroduis ces ajouts qui ont disparu :

Jean d'YD : l'esclave allongé — se présentant de dos — réclamant de l'eau, que lui donne la porteuse (« À boire... à boire... à boire ! »)

Jean d'YD : Francis J. McDonald : Simon, le vieil esclave foulant la paille et l'argile dans la fosse, blessé mortellement par le hachoir lancé par le maître d'oeuvre — Jean d'YD : seconde voix à partir de la troisième réplique et des suivantes

Jean d'YD : le vieil hébreu remplissant le chariot pour l'exode (« Non, j' n'ai pas vu Rebekka ! (...) C'est un jour béni ! »)

Jean d'YD : le vieil hébreu agenouillé au passage des oies (« Gloire à Dieu ! L'Éternel est là ! Gloire à Dieu ! »)

Jean d'YD : le vieil hébreu en fin de vie, porté par un homme et tenant un figuier

Jean d'YD : le vieil hébreu porté sur un brancard (« Gloire à toi, Éternel, qui nous a libérés ! »)

Nouveau carton de doublage à la fin de la version restaurée (manque toutefois la mention de la version française réalisée par
C.I.C. INTERNATIONAL) :

Adaptation : Charles VINCI – Claude Jean BONNARDOT
Enregistrement : POSTE PARISIEN
Mixage : E. LAGARDE (= Émile LAGARDE) – P. PANIER (= Pierre PANIER)

Paul FORGET  :  John Miljan  :  le vieil aveugle avec son petit-fils et sa petite-fille (« Ce sont les cendres de Joseph qui retournent en terre natale ! (...) Le butin d'Égypte ! (...) Une idole qu'adorait nos anciens maîtres ! »)

Olive Deering (Miriam) a la voix de Monique Mélinand.

Je n'ai pas entendu Anne Carrère sur quelqu'autre personnage.

Merci Bastoune.

voix d'un maître de corvée surveillant les esclaves foulant l'argile et la paille dans la fosse juste avant l'arrivee de Nefertari "...degagez..." = Fernand RAUZENA (FR parle egalement un peu avant)

Modif ok 

(le "maître de corvée surveillant  les esclaves foulant l'argile et la paille dans la fosse..." est-il la même personne dans l'un et l'autre cas identifié en rouge ? Si oui, sa voix française est donc à confirmer ...)

Renée SIMONOT la double dans sa première scène dans les roseaux.
Lita RECIO pour le même personnage vieilli d'une génération.

fenomena a écrit:
Dialogues français : Charles VINCI et Claude-Jean BONNARDOT

Charles Poggioli selon la SACEM (peut-être son vrai nom).

Pardon, il s'agit plutôt de cette citation :

??? (le vieil hébreu en fin de vie, porté par un homme et tenant un figuier) Jean D’YD

et NON PAS de celle-ci :

??? (le vieil hébreu porté sur un brancard : « Gloire à toi, Éternel, qui nous as libérés ! ») Jean D’YD

Donc  (le vieil hébreu porté sur un brancard : « Gloire à toi, Éternel, qui nous as libérés ! ») Jean D’YD
est l'acteur H.B. WARNER dans le rôle Amminadab, c'est bien cela ?

Jean-Pierre Nord a reconnu la voix de Jean d'YD et il se trompe très rarement vous savez.

Nos messages se sont croisés.
J'ai modifié la fiche récapitulative  

Ginette FRANCK  :  Joyce VANDERVEEN  :  une sœur de Sephora
Renée RÉGNARD   :   une sœur de Sephora

Cécile DYLMA  :  plusieurs femmes hébreux (quelques mots à chaque intervention)