Romance Inachevée (Anthony Mann, 1953)

Index du forum
Fiches techniques Films
Romance inachevée (1953)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3688
Posté le 13/05/2008 20:11:06

DANIEL CROUET ? : James Stewart ... Glenn Miller
?: June Allyson ... Helen Berger Miller
?: Harry Morgan ... Chummy MacGregor (as Henry Morgan)
?: Charles Drake ... Don Haynes
SERGE SAUVION : George Tobias ... Si Schribman
WILLIAM SABATIER : Barton MacLane ... Gen. Hap Arnold, USAAF
?: Sig Ruman ... W. Kranz
?: Irving Bacon ... Mr. Miller
SERGE LHORCA : James Bell ... Mr. Burger
?: Kathleen Lockhart ... Mrs. Miller
?: Katherine Warren ... Mrs. Burger

Auteur: Copin


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 26/07/2010 16:41:41

The Glenn Miller Story (1954) de Anthony Mann
Universal Pictures
http://www.imdb.fr/title/tt0047030/combined

*2e doublage - Voici ma fiche dûment corrigée :

Glenn Miller : James Stewart … Jean-Pierre Moulin
Helen Berger : June Allyson … Michèle Bardollet
Don Haynes : Charles Drake … Richard Darbois
Chummy McGregor : Harry Morgan … Mario Santini
Si Schribman : George Tobias … Serge Sauvion
Général Hap Arnold : Barton McLane … William Sabatier
W.Kranz : Sig Ruman … Jean Berger
Mrs. Burger : Katherine Warren … Lita Recio
Mr. Miller : Irving Bacon … Jacques Deschamps
Mr. Burger : James Bell … Serge Lhorca
Ben Pollack : Ben Pollack …. Alain Dorval
Colonel Spaulding : Dayton Lummis … Jacques Thébault
Dr. Schillinger : Leo Mostovoy … Serge Nadaud
Le Garagiste : Dick Ryan … Maurice Chevit

et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6353
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6627
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5946

*1er doublage :
A noter quelques éléments sporadiques du doublage initial :

James Stewart = Glenn Miller = Roger Tréville
June Allyson = Helen Berger = Rosy Varte
Maurice Dorléac
Raymond Rognoni
Lucien Bryonne

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4010 (Copin pour VARTE)

--Message edité par claude le 2011-12-22 12:43:01--

J'ai retrouvé dans ma DVDthèque le cd de ce film que je n'avais pas encore regardé; c'est maintenant chose faite et j'ai eu l'agréable surprise d'entendre le doublage de l'époque, ainsi voici quelques reconnaissances:

James Stewart
Maurice Dorléac ou Roger Till Glenn Miller
June Allyson
Rosy Varte Helen Berger Miller
Harry Morgan
Jacques Thébault Chummy MacGregor
Charles Drake
Jacques Berthier Don Haynes
George Tobias
Serge Nadaud Si Schribman
Barton MacLane
Peut-être Raymond Destac Gen. Hap Arnold, USAAF
Sig Ruman
Raymond Rognoni W. Kranz
Irving Bacon
Jacques Berlioz (me semble-t-il) Mr. Miller
James Bell
Lucien Bryonne Mr. Burger
Ben Pollack
Fernand Rauzéna Lui-meme
William Challee
Jean Daurand Dispatch Desk Sergeant
Hal K. Dawson
René Blancard Used Car Salesman
Dayton Lummis
Jean-Henri Chambois Col. Spaulding, USAAF
Leo Mostovoy
Henri Crémieux Dr. Schillinger
Dick Ryan
Jean d’Yd (me semble-t-il) Auto Garage Repairman

En revanche, je n'ai pas entendu la voix de Roger Tréville

1er doublage

Roger TILL (et non Maurice DORLÉAC ou Roger TRÉVILLE)  :  James Stewart  :  Glenn Miller [Alton Glenn Miller]
Maurice DORLÉAC (et non Jacques BERLIOZ)  :  Irving Bacon  :  M. Miller
Germaine MICHEL  :  Kathleen Lockhart  :  Mme Miller
Richard FRANCOEUR  :  Harry Harvey  :  le docteur de l'hôpital
??? (et non Raymond DESTAC)  :  Barton MacLane :  le général Hap Arnold
Marcel LESTAN  :  Steve Pendleton  :  le colonel Norman Baessell
Claude PÉRAN (et non Jean-Henri CHAMBOIS)  :  Dayton Lummis  :  le colonel Spaulding
Jacques BEAUCHEY  :  Carleton Young  :  l'adjudant-général
Jean VIOLETTE  :  l'ingénieur du son enregistrant l'orchestre de Glenn Miller pour les besoins d'un film
Hubert NOËL  :  Nino Tempo  :  Wilbur Schwartz  
??? (et non Jean D'YD)  :  Dick Ryan  :  le réparateur automobile
Michel GUDIN (?)  :  Phil Harris  :  Joe Becker (« Et toi, Glenn ? »)  

Pour l'instant, je ne peux pas confirmer la voix de Rosy VARTE sur June Allyson, la voix étant différente de celle qu'on a l'habitude d'entendre.

2e doublage

Adaptation : MAX PIQUEPÉ
Enregistrement : G.T.C.
Montage : MARIE-FRANÇOISE HOCHET

CLAIRE GUIBERT : Kathleen Lockhart ... (Mme Miller)