Les Furies (Anthony Mann, 1950)

Titre original : The Furies
http://www.imdb.com/title/tt0042490/combined

Version française sortie le 28 mars 1951

Mes reconnaissances vocales :

Lita RECIO  :  Barbara Stanwyck  :  Vance (V.F. : Fanny) Jeffords
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Wendell Corey  :  Rip Darrow
Maurice LAGRENÉE  :  Walter Huston  :  T.C. Jeffords [Temple C. Jeffords] (V.F. : Teddy Jeffords)
Marie FRANCEY  :  Judith Anderson  :  Florence « Flo » Burnett
Stéphane AUDEL  :  Gilbert Roland  :  Juan Herrera
Georges CHAMARAT  :  Thomas Gomez  :  El Tigre
Claude BERTRAND  :  John Bromfield  :  Clay Jeffords
Camille GUÉRINI  :  Wallace Ford  :  Scotty Hyslip
Richard FRANCOEUR  :  Albert Dekker  :  Reynolds, le représentant de la « Anaheim Bank »
Ulric GUTTINGUER  :  Louis Jean Heydt :  Bailey, le courtier
Henry VALBEL  :  Frank Ferguson  :  le docteur Grieve
Michel ANDRÉ  :  Craig Kelly  :  le jeune Anaheim
Christian ARGENTIN  :  Charles Evans  :  le vieux Anaheim
???  :  Beulah Bondi  :  Émilie Anaheim
Germaine KERJEAN (?)  :  Blanche Yurka  :  Mama Herrera
Serge LHORCA  :  Pepe Hern  :  Feliz Herrera
Roger RUDEL  :  Lou Steele  :  Aguirre Herrera
???  :  Myrna Dell  :  Dallas Hart
???  :  Movita Casteneda  :  Chiquita
Albert MONTIGNY  :  l’invité quittant la réception donnée par la famille Anaheim (« Bonsoir, Anaheim ! Quelle délicieuse
soirée ! »)
Alfred ARGUS  :  l’employé du ranch souhaitant une « buenas noches » à Clay Jeffords à son arrivée

Jean-Pierre.Nord a écrit:Germaine KERJEAN (?)  :  Blanche Yurka  :  Mama Herrera

Y'a de fortes chances oui.



Myrna Dell est doublée par Madeleine Briny

Pour Beulah Bondi, je ne connais toujours pas le nom de la comédienne.

Post-Synchronisation sous la direction d'Isy Pront à Franstudio, St Maurice (Seine).

Assisté d'André Gerbel

Adaptation Française : Charles Vinci.

Ingénieurs du son : J.M. Tanguy et R. Gonnet.

Jean-Pierre.Nord a écrit:Version française sortie le 28 mars 1951

Cette date correspond à une sortie corporative (professionnels du cinéma) et non à une sortie nationale ou " grand public " . Apparemment la véritable date est le 29 mars 1952 soit un an plus tard.

Maurice LAGRENÉE  :  Walter Huston  :  T.C. Jeffords [Temple C. Jeffords] (V.F. : Teddy Jeffords)

Sur le générique Français de ma copie ce n'est pas Maurice Lagrenée mais Jean Mauclair.

???  :  Beulah Bondi  :  Émilie Anaheim

Pour cette actrice c'est Madeleine Geoffroy.

Germaine KERJEAN (?)  :  Blanche Yurka  :  Mama Herrera

Comme le suppose bastoune plus haut, c'est bien cette doubleuse pour Blanche Yurka.

???  :  Myrna Dell  :  Dallas Hart

C'est bien Madeleine Briny comme l'indique bastoune.

???  :  Movita Casteneda  :  Chiquita

En fin de générique c'est marqué pour Chiquita : O. Calvet.

pass14 a écrit:

Sur le générique Français de ma copie ce n'est pas Maurice Lagrenée mais Jean Mauclair.

Je viens de vérifier ; je confirme effectivement Jean Mauclair.
Je n'aurais pas pensé à lui avec une voix éraillée et des intonations différentes (ça change de l'habitude).

pass14 a écrit:

???  :  Movita Casteneda  :  Chiquita

En fin de générique c'est marqué pour Chiquita : O. Calvet.

Ne serait-ce pas Corinne Calvet qui aurait fait une légère contribution au doublage ?!, peut-être que des spécialistes pourront me répondre.

Je n'entends pas la voix de Corinne Calvet sur ce personnage, et par ailleurs, je ne lui connais aucune participation à un doublage.
Installée à Hollywood depuis 1949, il eut été étonnant qu'elle fasse des milliers de kilomètres pour ce petit rôle de doublage, d'autant qu'elle ne s'est même jamais post-synchronisée dans le cadre des VF des films où elle a pu apparaître comme vedette féminine.

Après quelques clics de recherche, il pourrait s'agir de la dénommée Odile CALVET (actrice de théâtre).  
https://www.lesarchivesduspectacle.net/?IDX_Personne=201392

Quant à la voix de Madeleine GEOFFROY, je ne connaissais pas encore le nom de la comédienne française il y a un an.

Merci pass pour ces informations.