Le Roman de Mildred Pierce (Michael Curtiz, 1945)

Fiche récapitulative :

Joan Crawford	(Mildred Pierce)	Lucienne GIVRY
Jack Carson	(Wally Fay)	Robert DALBAN
Zachary Scott	(Monte Beragon)	Ulric GUTTINGER
Eve Arden	(Ida Corwin)	Lita RECIO
Ann Blyth	(Vera Pierce)	Raymonde REYNARD
Bruce Bennett	(Bert Pierce)	Richard FRANCOEUR
Lee Patrick	(Mrs. Maggie Biederhof)	Madeleine GEOFFROY
Moroni Olsen	(Inspecteur Peterson)	Georges CHAMARAT
Veda Ann Borg	Miriam Ellis
Jo Ann Marlowe	(Kay Pierce)	Roberta DANIEL
George Anderson	(l'assistant moustachu de l'inspecteur-chef Peterson)	Henri EBSTEIN
Lynn Baggett	(une serveuse : « Attends un peu, la vieille ! Ça r’commence encore ! Alors c’est toujours la même chose ! ».. etc..)	???
Dorothy Barrett	Dorothy
Barbara Brown	Mrs. Forrester
Wallis Clark	Wally's lawyer
Chester Clute	(Mr. Jones)	Martial RÈBE
John Compton	Theodore 'Ted' Ellison Forrester
Clancy Cooper	(le chef de la voiture de police en patrouille, faisant un bandage à Wally)	Albert MONTIGNY
David Cota	Pancho
James Flavin	(Jean, le détective avec son collègue se rendant chez Mildred Pierce)	Claude PÉRAN
Bess Flowers	Restaurant Patron
Don Grant	Bartender
Arthur Stuart Hull	First Night Diner With Cane
Fred Kelsey	Bumped First Night Diner
Manart Kippen	(Dr. Gale)	Paul FORGET
Perk Lazelle	(l’avoué de la famille Forrester)	ALLAIN-DHURTAL
Jimmy Lono	(Charles, le domestique de Monte Beragon : « Pour qui sont ces coupes ? »)	Jacques FERRÉOL
Butterfly McQueen	(Lottie, femme de chambre de Mildred)	Liane DAYDÉ
Jack Mower	Jack
Frank O'Connor	First Night Diner
Jack O'Connor	Detective
Garry Owen	Policeman on Pier
Larry Rio	Reporter
Mary Servoss	Nurse
John Sheridan	Clerk
George Tobias	Mr. Chris
Charles Trowbridge	Mrs. Forrester's lawyer
???	(Tony, le serveur au service de Billy : « Bien, patron ! »)	Albert MONTIGNY
???	(le policier de la voiture appelant la préfecture)	Henri EBSTEIN
???	(le planton de la police : « Bonsoir Jean ! Qui est cette femme ? »… etc…)	Henri EBSTEIN
???	(un fonctionnaire de police dans le bureau de Peterson, faisant les présentations : « L'inspecteur Peterson… euh… Mme Beragon ! »)	Alfred ARGUS ?
???	(le guichetier du bureau de placement : « Je r'grette, mais nous ne prenons pas de débutantes ! »	Albert MONTIGNY
???	(le représentant des créanciers)	Pierre MORIN
???	(un détective ayant arrêté Vera à l’aéroport : « On l'a cueillie à l'aéroport ! Nous l'avons attrapée quand l'avion allait décoller ! Ça n' lui plaisait guère ! »)	Alfred ARGUS

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Roman de Mildred Pierce (1945)


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
  Posté le 04/10/2009 11:02:47

Mildred Pierce (1945) de Michael Curtiz
Warner Bros
http://www.imdb.fr/title/tt0037913/combined

Le Roman de Mildred Pierce (1945)
*** archives de la gazette du doublage***(sic)

Joan Crawford : Mildred Pierce = Lucienne Givry
Jack Carson : Wally Fay = Robert Dalban
Zachary Scott : Monte Beragon = Ulric Guttinguer
Ann Blyth : Veda Pierce = Raymonde Reynard
Bruce Bennett : Bert Pierce = Richard Francoeur
Lee Patrick : Mrs. Maggie Biederhof = Madeleine Geoffroy
Moroni Olsen : Inspecteur Peterson = Georges Chamarat
Jo Ann Marlowe : Kay Pierce = Roberta Daniel

Source : François Justamand (20/07/2005) sur le Forum de la Gazette, page 25

--Message edité par claude le 2012-03-16 17:27:28--

Ajouts – par ordre d’entrée en son :

Albert MONTIGNY  :  Tony, le serveur au service de Wally (V.F. : Billy) (« Bien, patron ! »)
Albert MONTIGNY  :  Clancy Cooper  :  le chef de la voiture de police en patrouille, faisant un bandage à Wally
Henri EBSTEIN  :  le policier de la voiture appelant la préfecture
Claude PÉRAN  :  James Flavin  :  Jean (V.F.), le détective avec son collègue se rendant chez Mildred Pierce
Henri EBSTEIN  :  le planton de la police (les premières répliques : « Bonsoir Jean ! Qui est cette femme ? »)
Henri EBSTEIN  :  George Anderson  :  l'assistant moustachu de l'inspecteur-chef Peterson
Lita RECIO  :  Eve Arden  :  Ida Corwin
Alfred ARGUS —apparemment—  :  un fonctionnaire de police dans le bureau de Peterson, faisant les présentations (« L'inspecteur Peterson… euh… Mme Beragon ! »)
Albert MONTIGNY  :  le guichetier du bureau de placement (« Je r'grette, mais nous ne prenons pas de débutantes ! »
voix connue —il me semble— :  Lynn Baggett :  une serveuse (les premières répliques : « Attends un peu, la vieille ! Ça r’commence encore ! Alors c’est toujours la même chose ! »)
Paul FORGET  :  Manart Kippen :  le docteur Gale
Martial RÈBE :  Chester Clute :  M. Jones
ALLAIN-DHURTAL :  Perk Lazelle  :  l’avoué de la famille Forrester
Jacques FERRÉOL :  Jimmy Lono :  Charles, le domestique de Monte Beragon (« Pour qui sont ces coupes ? »)
Pierre MORIN :  le représentant des créanciers
Alfred ARGUS :  un détective ayant arrêté Veda (V.F. : Vera) à l’aéroport (« On l'a cueillie à l'aéroport ! Nous l'avons attrapée quand l'avion
allait décoller ! Ça n' lui plaisait guère ! »)


Butterfly McQueen (Lottie, la servante de Mildred Pierce) a la même voix dans le film Autant en emporte le vent.

En ce cas, il s'agit de Liane DAYDÉ, actrice durant son enfance et son adolescence, puis ballerine de talent devenant plus tard Mme Claude GiRAUD à la ville.

Où peut-on obtenir la bande-son de cette VF ?

Postsynchronisé par Warner Bros First National Films
Sous la direction de : Alfred KIRSCHNER

source : La Cinématographie française n° 1262 du samedi 5 juin 1948