Les Aventures de Robin des Bois (1955-1960)

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: Les Aventures de Robin des Bois (1955-1960)

claude
Modérateur
Messages postés : 4581
Voxophile acharné Posté le 03/08/2007 08:58:40

http://us.imdb.com/title/tt0047706/

Richard Greene = Robin des Bois = Roger RUDEL


limpyChris
Messages postés : 2389
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2008 23:40:03

Quelqu'un sait-il qui doublait le Frère Tuck (dans la version française, et non québecoise) interprété par Alexander Gauge. Il m'a semblé retrouver plus tard cette voix sur Mister Magoo ... ?? C'est Roger Carel qui "prêtait sa voix" à ce dernier, je crois (?) N'y a-t-il eu qu'un doublage de Mister Magoo ? R. Carel n'aurait-il pas été trop jeune à l'époque pour doubler Tuck ? Ayant revu un ou deux épisodes de Magoo dernièrement, je n'y ai pas reconnu le souvenir de la voix de mon enfance, ni sur Magoo, ni sur Tuck... Alors, y a-t-il un début de piste là dedans ... ?!!


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1675
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2008 23:48:19

Si le doublage de cette série "Robin des Bois" est d'époque ça m'étonnerait que ça soit lui. Il a commencé le doublage en 57 (je crois) mais il n'en faisait pas beaucoup à l'époque...


claude
Modérateur
Messages postés : 4581
Voxophile acharné Posté le 13/07/2009 14:06:26

La voix de Frère Tuck telle que je l'ai entendue en France
http://www.3gpdb.com/videoy.php?b=4dKrgc8ybVD&robin-des-bois
La voix de Monsieur Magoo et de frère Tuck sont une.

Il s'agit d'une voix VFQ.

Il s'agit de Jean-Claude ROBILLARD.

Parce que dans la VFQ, Robin n'a pas la voix de RUDEL, nous avions envisage que certaines voix seulement avaient t modifies à partir de la VFQ.

Lorsque cette série a été diffusée à l'époque en Belgique sur la RTB avec un doublage québecois, la seule
voix que je connaissais était celle d'Hubert NOËL. Je me suis douté qu'il faisait la navette entre la France
et le Québec.

Autre fil sur le même sujet :
*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Robin des Bois (1955-1960)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 869
Posté le 14/08/2007 19:20:53

Episodes doublés en France:
Roger RUDEL= Richard Greene (Robin)

Episodes doublés au Québec:
Richard Greene (Robin des bois) / Benoit Girard
Alexander Gauge (Frère Tuck) / Jean-Claude Robillard
Rufus Cruikshank et Archie Duncan (Petit Jean) / Jacques Godin et Edgar Fruitier
John Arnatt et Alan Wheatley (Shérif de Nottingham) / Bertrand Gagnon et Edgar Fruitier
Bernadette O'Farrell et Patricia Driscoll (Lady Marianne) / Hélène Loiselle