Les Aventures de Robin des Bois (1985 ; Burbank Films Australia)

Par les studios Burbank.

Jean Barney : Robin des Bois
Martine Irzenki : Marianne (Marion selon le carton)
Jean-Claude Balard : Prince Jean
? (non crédité) : Roi Richard
Raoul Delfosse : Frère Tuck
Pierre Garin : Petit Jean
Denis Boileau : Will
Marion Loran : Hilda
René Bériard (non crédité) : Shérif de Nottingham
? (non crédité) : Simon
Roger Lumont : Animateur du tournoi

A noter qu'il y a un carton VF dans le générique de début !

Le roi Richard : Robert Party je pense

G Berthomieu: Daniel

C’était pour Start

Le film a un autre doublage français, fait peu de temps avant ou après celui avec Jean Barney. Dans ce casting, on retrouve Philippe Peythieu sur Robin des Bois et Claude Joseph sur Petit Jean, sur un garde, sur le père de Marianne et sur l'abbé. Je ne connais pas les autres voix. Ce doublage concerne une version du film raccourcie pour une durée de 26 minutes.

quasimodoworld (bis) a écrit:Le film a un autre doublage français, fait peu de temps avant ou après celui avec Jean Barney. Dans ce casting, on retrouve Philippe Peythieu sur Robin des Bois et Claude Joseph sur Petit Jean, sur un garde, sur le père de Marianne et sur l'abbé. Je ne connais pas les autres voix. Ce doublage concerne une version du film raccourcie pour une durée de 26 minutes.

Ce serait bien de nous le montrer histoire d'essayer de compléter les reconnaissances.

En effet, voilà : https://www.youtube.com/watch?v=EO4C-kaFlA0 (J'hésitais à le poster ici, vu que ce n'est pas la partie des extraits à identifier)

Marcel Guido,JC Sachot sur Tuck  et Véronique augereau notamment, vf PM à mon avis

Arachnée par exemple pourra certainement faire une belle fiche, je n'aime pas ce doublage du tout .

Merci d'avoir confirmé Jean-Claude Sachot, j'avais des doutes car je ne savais pas s'il doublait à l'époque. Et moi non plus je n'aime pas ce doublage.

On entend également Hervé Caradec sur le lieutenant. La vidéo avait déjà tourné sur la page Facebook de la Gazette du Doublage.

Arachnée a écrit:Par les studios Burbank.

Jean Barney : Robin des Bois
Martine Irzenki : Marianne (Marion selon le carton)
Jean-Claude Balard : Prince Jean
? (non crédité) : Roi Richard
Raoul Delfosse : Frère Tuck
Pierre Garin : Petit Jean
Denis Boileau : Will
Marion Loran : Hilda
René Bériard (non crédité) : Shérif de Nottingham
? (non crédité) : Simon
Roger Lumont : Animateur du tournoi

A noter qu'il y a un carton VF dans le générique de début !

En quelle années le 1er doublage à t-elle effectué ?

Darkgalaxy34 a écrit:
En quelle années le 1er doublage à t-elle effectué ?

Fin des années 80 très certainement.

Arachnée a écrit:

Darkgalaxy34 a écrit:
En quelle années le 1er doublage à t-elle effectué ?

Fin des années 80 très certainement.

Pour le 2e doublage (années 90 ?)
Philippe Peythieu : Robin des Bois
Véronique Augereau : Hilda
Jean-Claude Sachot : Frère Tuck
Claude Joseph : Petit Jean, le père de Marianne, un garde et l'abbé
Marcel Guido : le prince Jean
les autres voix je ne sais pas en fait ?

C'est étonnant pour un grand spécialiste voxographique...

davidvoice3 a écrit:C'est étonnant pour un grand spécialiste voxographique...

Normal parce que je connais facilement Philippe Peythieu, Véronique Augereau et Jean-Claude Sachot depuis que j'ai regardé mon dessin animé préfére Batman, la série animée sur Toonami en 2017.