Rocky (Saga de 1976 à 2006)

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga des Rocky (1976 à 2006)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
    Posté le 20/10/2007 15:57:16

ROCKY (1976)
Adaptation : Georges Dutter
Rocky Balboa: Sylvester Stallone: Alain Dorval
Adrian: Talia Shire: Béatrice Delfe
Paulie: Burt Young: Serge Sauvion
Apollo Creed: Carl Weathers: Med Hondo
Mickey Goldmill: Burgess Meredith: Maurice Chevit
Jergens: Thayer David: Jean-Henri Chambois
Gazzo: Joe Spinell: Marc de Georgi
Marie: Jodi Letizia: Catherine Lafond
Commentateur: Diana Lewis: Marie-Christine Darah
Commentateur: George O'Hanlon: René Bériard
Interviewer: Larry Carroll: Jacques Ferrière
Duke: Tony Burton: Robert Liensol
Propriétaire: Jane Marla Robbins: Julia Dancourt
Bob, le Tappeur: Roger Lumont
Budy, le chauffeur: Jacques Dynam
Mike, le Balayeur: Georges Aubert
Joueur de Billard: Roger Lumont
Barman, manager, ?: Claude Bertrand
Présentateur TV: Albert Augier
Nettoyeur patinoire: Pierre Garin
Présentateur TV: Michel Gudin

ROCKY II (1979)
Adaptation : Georges Dutter
Rocky Balboa: Sylvester Stallone: Alain Dorval
Adrian: Talia Shire: Béatrice Delfe
Paulie: Burt Young: Serge Sauvion
Apollo Creed: Carl Weathers: Med Hondo
Mickey Goldmill: Burgess Meredith: Jacques Dynam
Duke: Tony Burton: Daniel Gall
Mary Anne Creed: Sylvia Meals: Marie-Christine Darah
Foreman: Franck McRae: Pierre Garin
Directeur: John Pleshette: Jacques Ciron
Vendeur: Jerry Ziesmer: Jacques Ebner
Père Carmine: Paul Micale: Jean Michaud
Arbitre: Ed Ness: Serge Lhorca
Employeur: Sheperd Sanders: Michel Gudin
Annonceur: Jeff Temkins: Albert Augier


ROCKY III (1982)
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Rocky Balboa: Sylvester Stallone: Alain Dorval
Adrian: Talia Shire: Béatrice Delfe
Paulie: Burt Young: Serge Sauvion
Apollo Creed: Carl Weathers: Med Hondo
Mickey Goldmill: Burgess Meredith: Jacques Dynam
Duke: Tony Burton: Georges Atlas
Clubber Lang: Mister T: Pierre Garin
Lèvres de Feu: Hulk Hogan: Jacques Richard
Rocky Jr.: Ian Fried: Jackie Berger
Manager de Clubber: Wally Taylor: Pierre Trabaud
Commentateur: Dennis James: Jacques Ferrière
Commentateur: Jim Healy: Georges Aubert
Arbitre: Ray Gedeon: José Luccioni
Le Maire: Gene Crane: Claude Dasset
Commentateur: Stu Nahan: Jacques Ferrière
Commentateur: Bill Baldwin Sr.: René Bériard
Présentateur: Jimmy Lennon Sr.: Serge Lhorca
Arbitre: Marty Denkin: Georges Aubert
Docteur: John David Morris: Jacques Ebner
Arbitre: Lou Fillipo: Serge Lhorca
Interviewer: Mario Machado: Julien Thomast
Le Rabbin: Philmore Berger: Jacques Ebner


ROCKY IV (1985)
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Rocky Balboa: Sylvester Stallone: Alain Dorval
Adrian: Talia Shire: Béatrice Delfe
Paulie: Burt Young: Serge Sauvion
Apollo Creed: Carl Weathers: Saddy Rebbot
Ludmilla: Brigitte Nielsen: Michèle Bardollet
Nicoli Koloff: Michael Pataki: Roger Lumont
Ivan Drago: Dolph Lundgren: Julien Kramer
Duke: Tony Burton: Robert Liensol
Commentateur: Stu Nahan: Michel Gudin
Présentateur: R.J.Adams: Albert Augier
Commentateur: Al Bandiero: Jean-Claude Balard
Arbitre: Marty Denkin: Raoul Delfosse
Commentateur: Barry Tompkins: Michel Paulin
Le Robot: Robert Doornick: Anne Rochant

ROCKY V (1990)
Rocky Balboa: Sylvester Stallone: Alain Dorval
Adrian: Talia Shire: Françoise Dorner
Richard Gant: George Washington Duke: Patrick Floersheim
Tony Burton: Duke: Michel Vocoret
Burt Young: Paulie: Serge Sauvion
Burgess Meredith: Mickey Goldmill: Maurice Chevit
Tommy Morrison: Tommy Gunn: Franck Capillery
Sage Stallone: Rocky Balboa Jr.: David Lesser
Kevin Connolly: Chickie: Mathias Kozloswki
Elisebeth Peters: Jewel: Sarah Marot
Martine Irzenki
Serge Blumenthal
Lionel Henry

Auteurs :
Fiches 1 à 4: Copin avec des ajouts de David Gential, Steve et Kevin
Fiche 5: Kevin et David Gential avec des ajouts d'Arachnée

--Message edité par Arachnée le 2009-10-09 12:22:09--


claude
Modérateur
Messages postés : 10062
Voxophile ultime   Posté le 14/05/2008 14:21:22

Les distributions VO et les travaux d'extraction de données:

*Rocky (1976)
Rocky (1976) de John G. Avildsen    

http://www.imdb.com/title/tt0075148/fullcredits#cast

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=339

*Rocky 2 : La Revanche(1979)
Rocky II (1979) de Sylvester Stallone    

http://www.imdb.com/title/tt0079817/fullcredits#cast

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=339
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5270
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7352
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7080
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13218

*Rocky 3 : L'Oeil du Tigre (1982)
Rocky III (1982) de Sylvester Stallone  

http://www.imdb.com/title/tt0084602/fullcredits#cast

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=339

*Rocky 4 (1985)
Rocky IV (1985) de Sylvester Stallone    

http://www.imdb.com/title/tt0089927/fullcredits#cast

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=339

*Rocky 5 (1990)
Rocky V (1990) de John G. Avildsen  

http://www.imdb.com/title/tt0100507/fullcredits#cast

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=339

*Rocky 6 (2006)
Rocky Balboa (2006) de Sylvester Stallone

http://www.imdb.com/title/tt0479143/fullcredits#cast

http://voxofilm.free.fr/vox_R/rocky_balboa.htm
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15929
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=21521
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14814
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10807

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5055 (VFQ)

--Message edité par claude le 2008-05-14 14:42:30--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
    Posté le 23/08/2008 23:55:02

ROCKY BALBOA (2006)

Société: Dubbing Brothers
Direction : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Philippe Millet
Enregistrement & mixage : Mathieu Vieillefont
Montage : Jerome Pham-Van

ALAIN DORVAL : Sylvester Stallone .... (Rocky Balboa)
SERGE SAUVION : Burt Young .... (Paulie)
ALEXIS TOMASSIAN : Milo Ventimiglia .... (Robert, Rocky Jr.)
LEA GABRIELE : Geraldine Hughes .... (Marie)
CHRISTOPHE PEYROUX :James Francis Kelly III .... (Steps)
EMMANUEL GOMES DEKSET : Tony Burton .... (Duke)
SYLVAIN LEMARIE : A.J. Benza .... (L.C.)
THIERRY DESROSES : Henry G. Sanders .... (Martin)
DANIEL LOBE : Antonio Tarver .... (Mason Dixon)

Source:
Dubbing Brothers
http://voxofilm.free.fr/vox_R/rocky_balboa.htm


kevin
Messages postés : 11254
Voxophile ultime
    Posté le 01/01/2009 21:30:51

Citation :
Arachnée a dit
ROCKY IV (1985)

Il manque Tony Burton dans le rôle de Duke doublé par Robert Liensol (noté sur le topic du comédien).

Citation :
ROCKY V (1990)
Patrick Floersheim
Martine Irzenki
Michel Vocoret
Serge Sauvion

Patrick Floersheim double Richard Gant dans le rôle de George Washington Duke (je l'ai noté sur le topic de ce comédien).

Michel Vocoret double Tony Burton dans le rôle de Duke (je l'ai aussi noté sur le topic de ce comédien)

Serge Sauvion double comme d'habitude Burt Young dans le rôle de Paulie (également noté sur le topic du comédien).

En revanche je ne connais pas asser la voix de Martine Irzenki pour vous dire quelle perso elle double.

Et pour finir Maurice Chevit reprend Burgess Meredith dans le rôle de Mickey Goldmill (au début je pensais que c'était Jacques Dynam comme le II et III, mais après vérification je me suis rendu compte que je m'était trompé).


kevin
Messages postés : 11254
Voxophile ultime
    Posté le 13/01/2009 20:23:02

Un autre rajout pour le doublage de Rocky V :
Franck Capillery double Tommy Morrison dans le rôle de Tommy Gunn.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
    Posté le 15/01/2009 13:46:51

Voilà, j'ai édité la fiche et j'ai rajouté quelques rôles (David Lesser double notamment le fils de Rocky).


kevin
Messages postés : 11254
Voxophile ultime
    Posté le 09/10/2009 12:08:17

Citation :
ROCKY (1976)
Duke: Tony Burton: Saddy Rebbot
Chauffeur de Budy: Jacques Dynam
Sergent Mitch: David Caruso: Lambert Wilson

Corrections :

Ce n'est pas Saddy Rebbot qui double Tony Burton mais Robert Liensol,

Budy c'est le nom du chauffeur et c'est celui de Gazzo.

Le Sergent Mitch est un perso de Rambo et non de Rocky. D'ailleurs David Caruso ne joue pas dans Rocky.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2594
Voxophile acharné
  Posté le 24/02/2010 22:11:57

Dans Rocky Balboa, Marc Cassot double Larry Merchant (=Larry, le présentateur).
Source: David Gential


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 11/08/2010 17:36:40

le second commentateur : patrice melennec. merci west

--Message edité par claude le 2010-08-11 17:48:48--


west
Messages postés : 49
Voxophile confirmé   Posté le 11/08/2010 18:09:57

TONY BURTON EST DOUBLé par
- ROBERT LIENSOL DANS LE 1ER;
- par  DANIEL GALL DANS LE 2éME
- et encore par robert liensol dans le 4éme

--Message edité par claude le 2010-08-11 18:18:29--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 11/08/2010 18:14:47

oui c est marque' plus haut


west
Messages postés : 49
Voxophile confirmé   Posté le 20/08/2010 11:15:56

le présentateur du combat est doublé par albert augier,
et le commantateur est doubler par jacques ferièrre,
le plubicitère est doubler par jacques ciron dans rocky 2


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 11/09/2010 15:24:24

Rocky 5
Michel Fortin double le journaliste demandant a' Rocky s'il prend sa retraite+les commentaires du combat avec Drago (1ere scene)+medecin.
Jean Michaud : le pretre a' sa fenetre
Robert Darmel : l'associe' de Duke
Union Cane ne serait-il pas double' par Marc Alfos?

--Message edité par davidvoice1 le 2010-09-11 17:22:21--


markyoloup
Messages postés : 376
Voxophile passionné
  Posté le 18/09/2011 18:13:04

Rocky III
Studio : S.T.A.R.T.
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Direction artistique : Jacques Barclay

Rocky IV
Studio : S.T.A.R.T.
Adaptation : Anne & George Dutter
Direction artistique : Jacques Barclay

--Message edité par markyoloup le 2011-09-18 18:13:20--

Pour le nom du réalisateur

Pour le réalisateur

Pour le réalisateur et le respect de la chronologie

Pour le réalisateur et le respect de la chronologie.

Direction artistique : Jean-Philippe Puymartin*

Jean-Baptiste Anoumon (Michael B. Jordan) : Adonis "Donny" Johnson Creed
Alain Dorval (Sylvester Stallone) : Rocky Balboa
Fily Keita (Tessa Thompson) : Bianca
Maïk Darah (Phylicia Rashad) : Mary Anne Creed
Jérôme Pauwels (Ritchie Coster) : Pete Sporino
Philippe Catoire (Graham McTavish) : Tommy Holiday
Jean-Paul Pitolin : (Ricardo "Padman" McGill) : Lui-même
Sydney Kotto (Malik Bazille) : Amir
Frédéric Cerdal (Jacob "Stitch" Duran) : Lui-même
Lucien Jean-Baptiste : L'entraîneur qui refoule Adonis au début
Gabriel Ledoze (im Lampley) : Lui-même
Patrice Dozier : Journaliste TV
Guy Chapelier (Michael Buffer) : Lui-même
Michel Elias (Liev Schreiber) : Voix-off HBO Sports

Sources : Reconnaissances personnelles, Fily Keita (*)

Pour le premier Rocky:
Adaptation: Georges Dutter
Direction artistique: Jacques Barcaly
Doublage START

Rocky 2 a été adapté par Georges Dutter (comme le 1er):
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=6&y=13&titre=ROCKY&tiers=georges+dutter&searchoption=default&tri=p

Rocky 3 a été adapté par Jean-François Gaquerel.
Source : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=19&y=19&titre=&tiers=Jean-Fran%E7ois+GAQUEREL&searchoption=default&tri=p

http://www.agencesartistiques.com/Fiche-Artiste/427569-rachid-ferrache.html

pour le fils de Rocky

Y aurait-il un vrai féru de la saga pour me signaler quand on entend parler Lundgren dans Rocky 4 ? J'ai survolé le film mais je n'ai jamais réussi à l'entendre (hormis ses deux trois phrases en russe).

Pour répondre à ta question le_frunkpeur_2007 Il a une réplique juste avant le début de son combat face à Apollo et une à la fin du combat ou il confirme la mort d'apollo (par contre je n'ai vu le film qu'une seule fois donc je ne sais pas si il a d'autre répliques) et très honnêtement j'ai pas du tout reconnu Jacques Frantz sur ces deux répliques, après j'ai pas entendu d'autres film des années 80 avec Jacques Frantz au casting.

Est-ce que quelqu'un sait si la director's cut de Rocky IV est sortie en France ? Si oui où est elle sortie et est-ce qu'elle a une vf ?

Merci Noé pour l'info. Je vais essayer de faire gaffe. C'est pas qu'il est avare en paroles le bougre de Dolph mais quand même. Je serais aussi étonné que Frantz s'y soit collé. En tout cas bienvenue parmi nous.

Bon apparemment si j'en crois la fiche publiée sur ce site ce serait pas Jacques Frantz mais Julien Kramer qui double Dolph Lundgren dans Rocky IV, cela dit si c'est le cas je comprends pas pourquoi ils l'ont pas repris dans creed 2, surtout qu'il est remplacé par Jacques Frantz

Les mystères des directeurs de casting...

Rachid Ferrache a doublé le fils de Rocky dans deux opus dixit lui-même