La saga Garfield (Peter Hewitt, 2004) et (Tim Hill, 2006)

claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime   Posté le 06/03/2012 09:32:52        

Garfield (2004) de Peter Hewitt
http://www.imdb.fr/title/tt0356634/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Anne-Marie Thuot & Marianne Savoye
Direction artistique : Mathias Kozlowski
Enregistrement : Mathieu Vieillefond
Mixage : Frederic Dray
Montage : Aurelie Rainard

ALEXIS VICTOR : Breckin Meyer .... (Jon Arbuckle, maître de Garfield)
BERNARD ALANE : Stephen Tobolowsky .... (Happy Chapman juge de concours canin)
PERETTE PRADIER : Eve Brent .... (Mrs. Baker, la dame âgee recueillant Odie le chien)
MARC SAEZ : David Eigenberg .... (voix de Nermal, un chat copain de Garfield)
ERIC LEGRAND : Alan Cumming .... (voix de Persnikitty = Sir Roland, le chat d'Happy Chapman)
MICHEL VIGNE : Brad Garrett .... (voix de Luca, un chien doberman vivant chez le voisin de Jon)
ROGER LUMONT : Jimmy Kimmel .... (voix de Spanky)
JULIETTE DEGENNE : Debra Messing .... (voix d'Arlene, une chatte copine de Garfield)
YUMI FUJIMORI : Leyna Nguyen .... (Abby Shields)
VIRGINIE EFIRA : Jennifer Love Hewitt .... (Dr Liz Wilson, veterinaire)
SEBASTIEN CAUET : Bill Murray .... (voix de Garfield, un chat)
Evan Arnold = Wendell, majordome de Happy Chapman = ?
Mark Christopher Lawrence =  Christopher Mello = ?
Nick Cannon = Louis Squeak la souris (voix) = ?

Source : Dubbing Brothers via Laugi
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4497 (fiche de Laugi)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2560 (mini-fiche de Laugi et débat sur CAUET et EFIRA)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7987 (Laugi pour VIGNe)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8640 (MM pour Murray)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7730 (Fantasio pour Hewitt)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2161 (FJ pour Cauet)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3276 (FJ pour le DA, EFIRA et CAUET et débat sur CAUET)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4232 (avioracing sur CAUET)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4782 (avioracing sur CAUET)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5317 (Laugi sur CAUET)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6087 (avioracing sur EFIRA)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13499 (sur CAUET)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6787 (sur cAUET et EFIRA)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5965 (Laugi sur CAUET et EFIRA)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4881 (débat sur CAUET et EFIRA)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4347 (débat sur CAUET et EFIRA)


================================================================================
claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime   Posté le 06/03/2012 09:35:02        

Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) de Tim Hill
http://www.imdb.fr/title/tt0455499/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Agnes Dusautoir
Direction artistique : Mathias Kozlowski
Direction musicale : Georges Costa
Enregistrement : Mathieu Vieillefont
Mixage : Frederic Dray
Montage : Pierre Brouard

ALEXIS VICTOR : Breckin Meyer .... (Jon, le maître de Garfield)
GABRIEL LEDOZE : Billy Connolly .... (Lord Dargis)
VIRGINIE EFIRA : Jennifer Love Hewitt .... (Dr Liz Wilson, petite amie de Jon)
LUC RITZ : Ian Abercrombie .... (Smithee, majordome)
PIERRE LAURENT : Roger Rees .... (Mr. Hobbs)
MARIE-LAURE DOUGNAC Michèle Lituac ** : Lucy Davis .... (Abby Westminister)
JEROME PAUWELS : Greg Ellis .... (voix de Nigel)
ROGER LUMONT : Bob Hoskins .... (voix de Winston)
EMMANUEL CURTIL : Tim Curry .... (voix de Prince, un chat ressemblant à Garfield)
SEBASTIEN CAUET : Bill Murray .... (voix de Garfield)
et
Veronica Alicino = L'assistante vétérinaire = Martine Meiraghe *

Source : Dubbing Brothers via Laugi sur voxofilm
*Thomas sur Doublagissimo
**David

Lucy Davis : Abby : M Lituac

C'est fou de ne trouver sur aucun site une fiche plus complète, tous les animaux parlent par exemple.
On entend JC Donda, E Grandjean ,M Alfos et Christophe Lemoine à mon avis.
Si quelqu'un est en contact avec Mathias....

Gérard Surugue a dit dans une interview faite en avril cette année que France 3 l'avait appelé une fois pour redoubler le premier film, pour que la voix de Garfield soit la même que dans la série animée "Garfield et Cie". Quelqu'un aurait-il ce redoublage exclusif à France 3 ?