Le Juge et le Pilote (1983-1986)

Ce fil est issu du wayback d' août 2010

Sujet: Le juge et le pilote (1983-1986)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1978
Posté le 19/07/2007 00:31:59

ANDRE VALMY puis GEORGES LYCAN: Brian Keith ... Judge Milton C. Hardcastle
BERNARD MURAT puis ANTOINE TOME: Daniel Hugh Kelly ... Mark 'Skid' McCormick

Note:
Il existe une VFQ (Le monstre d'acier, vu sur La Cinq) pour le pilote.

--Message edité par Arachnée le 2007-07-19 20:54:34--

Thierry Attard
Messages postés : 881
Voxophile passionné
Posté le 19/07/2007 06:05:11

Seul le pilote a été doublé au Québec, et visiblement c'est la seule version disponible chez AB. Il y avait le grand Vincent Davy et Mario Desmarais. J'ai officiellement identifié la voix de monsieur Davy, sur ça comme sur Département S. C'est que je suis un davyologue émérite, moi...

--Message edité par Thierry Attard le 2007-07-19 06:06:57--

La série a dú être doublée dans le désordre ou alors il y 'a du redoublage car dês l'épisode 3 de la saison 1 on entend G Lycan et Antoine Tomé. Deux épisodes ne sont jamais diffusés because jamais doublés.
Honte à Antenne 2 de l'époque !
La politique d'achat et de diffusion des series à l'époque : grrrrr

Adaptation : Jean-Yves Jaudeau, Pierre Soyer, Nathalie San Migue, Daniel Danglard, Franco Quaglia, Jean-Yves Luley, Ghislaine Gozès, Marie-Jo Dolladille, Frédéric Espin, Dominique Vendeville, Vincent Szczepanski, Jean-Jacques Pron et Gérard Grugeau (épisode pilote)
Studio : SOFI

Roger Lumont a doublé plusieurs épisodes pour START en mai-juin 84

Philippe Dumat a doublé quatre épisodes avec à chaque fois un DA différent (Montalban, Sarfati, Trabaud, Bacon) pour la SOFI en juillet-septembre 95