Olive et Tom champions de foot (1983-1986)

Doublage
Voix françaises (Studio Unité 2) :
Mathias Kozlowski Olivier Atton, Ed Warner, Jack Morris
Fabrice Josso Thomas Price, Ben Becker, Patrick Everett, Kirk Pearson
Joëlle Guigui Mark Landers, Bruce Harper, Julian Ross, Mme Atton, Grace
Vincent Ropion Roberto Sediñho, Johnny Mason (1ère voix), M. Atton, Jeff Turner (1ère voix)
Barbara Tissier Patty Gasby, Philippe Calahan, Jenny, James Derrick, Danny Mellow (2ème voix)
Anneliese Fromont Sandy Winter, Tippy, Allan Crocker, Ted Carter, Jason Derrick, Suzie Spencer, Evelyne Davidson (voix principale)
Virginie Ogouz Danny Mellow (1ère voix), Arthur, Evelyne Davidson (1ères apparitions), Daisy
Pierre Fromont Commentateur, Clifford Young, Freddy Marshall, Paul Diamond, Bob Denver
Emmanuel Curtil Ralph Peterson, Karl Heinz Schneider, Johnny Mason et Jeff Turner (2ème voix), Roberto Sedinho (voix de remplacement)
Catherine Privat Mark et Bruce (voix de remplacement: ép. 21 à 26)
Joël Martineau Johnny Mason, Jeff Turner (voix de remplacement: ép. 27 et 28)

Episode 1:
Adaptation : Martine Yvonnet
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton), Fabrice Josso (Thomas Price, Tim Vance + divers : marin), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper + divers : écolière), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, M. Atton, Billy Kramer, joueur de rugby), Barbara Tissier (Patty, Mme Harper),  Anneliese Fromont (Tippy, joueur de handball + divers : écolière), Virginie Ogouz (Arthur Foster, joueur de baseball) et Pierre Fromont (Narrateur, Freddy Marshall + divers : voix à la télé).
Bruce est appelé Christophe le temps d'une réplique !!

Episode 2:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton), Fabrice Josso (Thomas Price, Tim Vance), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, M. Atton), Barbara Tissier (Patty),  Anneliese Fromont (Olivier bébé, joueur de San Francis), Virginie Ogouz (Arthur Foster) et Pierre Fromont (Narrateur, Freddy Marshall).

Episode 3:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton, Jack Morris), Fabrice Josso (Thomas Price, Tim Vance), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper + divers : écolière, écolier), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, M. Atton, Georges), Barbara Tissier (Patty, Mme Harper + divers : écolière),  Anneliese Fromont (David Newman, écolier désagréable + divers : écolière), Virginie Ogouz (Arthur Foster, Annie Gould + divers : écolière, ami de Patty) et Pierre Fromont (Narrateur, Freddy Marshall, joueur des Naughty Boys).

Episode 4:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton, Jack Morris), Fabrice Josso (Thomas Price, Ben Becker, Tim Vance, Paul Diamond, Georges), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper + divers : joueur de la Niupi, copain de Ben 1), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, M. Atton, Billy Kramer, Johnny Mason, sous-directeur de l'école + divers : joueur, copain de Ben 3, élève 3), Barbara Tissier (Patty + divers : copain de Ben 2), Anneliese Fromont (David Newman, goal de la Niupi* + divers : élève 1), Virginie Ogouz (Arthur Foster, Annie Gould + divers : élève 2) et Pierre Fromont (Freddy Marshall, père de Ben, directeur de l'école).
*: Akira Tsuboi en VO

Episode 5:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton, Jack Morris + divers : élève de St Francis 1), Fabrice Josso (Thomas Price, Ben Becker, Tim Vance + divers : élève), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper + divers : voix de l'interphone, voix de la commentatrice, élève, copain de Patty), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, M. Atton, Billy Kramer, Johnny Mason + divers : élève de St Francis 2, joueur de York Town 2, motard), Barbara Tissier (Patty, Charlie Custer), Anneliese Fromont (David Newman + divers : élève de St Francis 3, Joueur de York Town 1), Virginie Ogouz (Arthur Foster + divers : joueur) et Pierre Fromont (Commentateur du match, père de Ben, Paul Diamond, entraineur de St Francis, le concierge de l'école).
Vincent Ropion double Charlie Custer sur une réplique !

Episode 6:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton, Jack Morris, Bob Denver), Fabrice Josso (Thomas Price, Ben Becker), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper, Ted Carter), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, M. Atton, Johnny Mason), Barbara Tissier (Patty, Charlie Custer), Anneliese Fromont (goal de la Niupi), Virginie Ogouz (Arthur Foster) et Pierre Fromont (Commentateur du match, Paul Diamond, Freddy Marshall, entraineur de St Francis, le concierge de l'école + divers : joueur de St Francis).
Un court passage au début de l'épisode ne semble pas avoir été doublé en français (ou alors la VF de ce passage a été perdue).
Joëlle Guigui double le goal de la Niupi sur une réplique.
L'entraineur de St Francis bégaye dans cet épisode, ce qu'il ne faisait pas dans l'épisode précédent et ce qu'il ne fera pas dans les épisodes suivants.

Episode 7:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton, Jack Morris, Bob Denver + divers : spectateur), Fabrice Josso (Thomas Price, Ben Becker, Georges), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper, Conrad), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, M. Atton, Johnny Mason + divers : joueur de la Niupi), Barbara Tissier (Patty, Charlie Custer), Anneliese Fromont (Ted Carter), Virginie Ogouz (Arthur Foster, Annie Gould + divers : joueur de la St Francis) et Pierre Fromont (Commentateur du match, Paul Diamond, Freddy Marshall, directeur de l'école).

Episode 8:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton, Jack Morris), Fabrice Josso (Thomas Price, Ben Becker, Tim Vance, Georges), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, M. Atton, Johnny Mason), Barbara Tissier (Patty, Charlie Custer), Anneliese Fromont (Ted Carter, goal de la Niupi), Virginie Ogouz (Arthur Foster, Annie Gould + divers : spectateur) et Pierre Fromont (Commentateur du match, Paul Diamond, Freddy Marshall, entraineur de St Francis).
Vincent Ropion double l'entraineur de St Francis sur une réplique (car Pierre Fromont double Freddy dans la même scène).
Etrangement, le goal de la Niupi n'a toujours pas de nom en VF alors qu'il intervient dans une scène importante.

Episode 9:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton, Jack Morris), Fabrice Josso (Thomas Price, Ben Becker, Tim Vance), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, M. Atton, Billy Kramer, Johnny Mason + divers : joueur de St Francis, joueur de la Niupi), Barbara Tissier (Patty, Charlie Custer), Anneliese Fromont (goal de la Niupi), Virginie Ogouz (Arthur Foster, Annie Gould + divers : supporter) et Pierre Fromont (Commentateur du match, Paul Diamond, Freddy Marshall, père de Ben).

Episode 10:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton, Jack Morris, Peter + divers : joueur de la Niupi), Fabrice Josso (Thomas Price, Ben Becker), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper + divers : joueur de la Niupi), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, M. Atton, Billy Kramer, Johnny Mason + divers : joueur de la Niupi, arbitre), Barbara Tissier (Patty), Anneliese Fromont (goal de la Niupi + divers : joueur de la Niupi, joueur adverse), Virginie Ogouz (Arthur Foster, Annie Gould + divers : joueur de la Niupi, joueur adverse) et Pierre Fromont (Freddy Marshall, père de Billy + divers : annonceur).

Episode 11:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton, Bob Denver, Peter), Fabrice Josso (Thomas Price, Ben Becker), Joëlle Guigui (Bruce Harper, Mark Landers + divers : joueur de St Francis), Vincent Ropion (Billy Kramer, Johnny Mason, Ted Carter, joueur de la Muppet + divers : joueur adverse de la St Francis, joueur adverse de la Muppet), Barbara Tissier (divers : joueur adverse de la St Francis), Anneliese Fromont (David Newman, goal de la Niupi, assistant de Peter + divers : joueur adverse de la Muppet), Virginie Ogouz (Arthur Foster, joueur de la Muppet + divers : joueur de la Niupi, joueur adverse, joueur adverse de la St Francis) et Pierre Fromont (Narrateur, Paul Diamond, docteur de Thomas + divers : entraineur).
Quelques phrases ont été censurées depuis le passage sur France 5 à cause d'insultes échangées entre Mark et des joueurs de l'équipe affrontant la Muppet. Mais la VF de ce passage existe bel et bien.

Episode 12:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton, Jack Morris, Peter), Fabrice Josso (Thomas Price, Ben Becker, Georges), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper, Mark Landers + divers : joueur de la Muppet 2), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, M. Atton, Billy Kramer, entraîneur de Shimada + divers : joueur 1 de Shimada), Barbara Tissier (Patty + divers : joueur de la Muppet 3), Anneliese Fromont (Mère de Mark + divers : joueur de la Fenton, joueur de la Muppet 1, joueur 2 de Shimada), Virginie Ogouz (Arthur Foster, Danny Mellow + divers : sœur de Mark) et Pierre Fromont (Commentateur du match, père de Billy, patron de Mark + divers : supporter de Shimada).
Pierre Fromont double Danny Mellow sur une réplique !!

Episode 13:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton, Jack Morris, Peter, assistant de Peter), Fabrice Josso (Thomas Price, Ben Becker), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper, Mark Landers + divers : annonceuse, spectatrice), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, Johnny Mason, goal de Shimada, entraîneur de Shimada + divers : joueur de la Noodle, joueur de Shimada), Barbara Tissier (Patty, Arnold Jones + divers : joueur de Shimada, joueur de Stanton), Anneliese Fromont (Ted Carter, Allan Crocker + divers : joueur de la Noodle, joueur de Stanton, spectateur), Virginie Ogouz (Arthur Foster, Annie Gould, Danny Mellow + divers : joueur de la Muppet, joueur de la Noodle, spectateur) et Pierre Fromont (Narrateur, commentateur du match, Paul Diamond + divers : joueur de Shimada).
Paul Diamond est doublé par Fabrice Josso pendant une scène, Fabrice Josso double Olivier sur une réplique et Mathias Kozlowski double une réplique de Johnny Mason ! Du beau n'importe quoi...

Episode 14:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton, Jack Morris, Bob Denver, Peter + divers : joueur de Stanton), Fabrice Josso (Thomas Price, Ben Becker, Georges + divers : joueur de Stanton), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper, Mark Landers, Julian Ross + divers : joueur de Shimada), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, Johnny Mason, entraîneur de Shimada, capitaine de Shimada (Sam), goal de Stanton), Barbara Tissier (Patty + divers : goal de Shimada), Anneliese Fromont (Ted Carter, Allan Crocker, Tippy), Virginie Ogouz (Arthur Foster, Annie Gould, Danny Mellow + divers : joueur de Shimada, joueur de Stanton) et Pierre Fromont (commentateur du match).
Barbara Tissier double Johnny Mason le temps d'une réplique !

Episode 15:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton, Jack Morris, Bob Denver, Peter), Fabrice Josso (Thomas Price, Ben Becker, Georges, capitaine de Stanton), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper, Mark Landers, Julian Ross), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, Johnny Mason, Conrad, goal de Stanton, entraîneur de Stanton), Barbara Tissier (Patty, mère de Bruce), Anneliese Fromont (Tippy), Virginie Ogouz (Arthur Foster, Annie Gould) et Pierre Fromont (commentateur du match, Paul Diamond).
Vincent Ropion double un accent asiatique déplacé à Conrad.

Episode 16:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton, Bob Denver, Peter + divers : spectateur 1), Fabrice Josso (Thomas Price, Ben Becker + divers : spectateur 2), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper, Mark Landers), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, M. Atton, Johnny Mason, assistant de Peter), Barbara Tissier (Patty, mère de Bruce + divers : joueur de Flynet), Anneliese Fromont (Ted Carter, Allan Crocker, Philippe Calahan), Virginie Ogouz (Arthur Foster + divers : joueur de Flynet, voix au parlophone) et Pierre Fromont (Narrateur, Paul Diamond, Freddy Marshall, père de Ben, médecin).

Episode 17:
Avec les voix de Mathias Kozlowski (Olivier Atton, Jack Morris, Peter), Fabrice Josso (Thomas Price, Ben Becker + divers : officiel 1), Joëlle Guigui (Mme Atton, Bruce Harper, Mark Landers, Julian Ross + divers : annonceuse), Vincent Ropion (Roberto Sediñho, Johnny Mason, Jeff Turner + divers : voix 2 à la gare, chef de gare, joueur de la Hot Dog), Barbara Tissier (Philippe Calahan, James Derrick), Anneliese Fromont (Jason Derrick, Tippy) et Pierre Fromont (Paul Diamond, Teo Sellers + divers : voix 1 à la gare, homme chargé des tirages au sort, officiel 2).
On entend Virginie Ogouz faire des ambiances vers la fin de l'épisode mais elle ne double aucun personnage.


https://www.youtube.com/watch?v=45ogxbwBRmE&list=PLMwDGj-9r3hyN_VCCSlLG5ZqgFs3F4p4L&index=18
https://captaintsubasastats.jrobla.com/teams/es-teams
https://captaintsubasa.fandom.com/wiki/Nankatsu_Elementary_School


Episode 68:
Adaptation : Michel Trouillet

Episode 85:
Adaptation : Michel Trouillet

Episode 86:
Adaptation : Michel Trouillet

Episode 87:
Adaptation : Silvio Torrubia

Episode 88:
Adaptation : Silvio Torrubia

Episode 90:
Adaptation : Michel Trouillet

Episode 92:
Adaptation : Michel Trouillet

Episode 99:
Adaptation : Michel Trouillet

Episode 100:
Adaptation : Michel Trouillet