Quasimodo, le Bossu de Notre Dame (William Dieterle, 1939)

Fiche récapitulative :
Version française : André Rigaut

Charles Laughton	(Quasimodo)	Raymond ROGNONI
Sir Cedric Hardwicke	(le juge Claude Frollo)	Marcel RAINE
Thomas Mitchell	(Clopin)	Raymond ROGNONI ?
Maureen O'Hara	(Esmeralda)	Florence PAGE
Edmond O'Brien	(Pierre Gringoire)	Richard FRANCOEUR
Alan Marshal	(le capitaine Phoebus de Châteaupers)	???
Walter Hampden	(l’archevêque)	Jean GAUDREY
Harry Davenport	(Louis XI)	???
Katharine Alexander	Madame de Lys
George Zucco	(le procureur)	René MONTIS
Fritz Leiber	Old Nobleman
Etienne Girardot	Docteur
Helene Whitney	Fleur de Lys
Minna Gombell	La reine des Mendiants
Arthur Hohl	(Olivier)	René MONTIS ?
Curt Bois	Student
George Tobias	Mendiant
Rod La Rocque	Phillippe
Spencer Charters	(greffier du tribunal)	Jacques DERIVES ?
Sig (Siegfried) Arno	Tailor
Louis Adlon	Venus
Vangie Beilby	Contestant
Lionel Belmore	Judge at Esmeralda's Trial
Barlowe Borland	Dubois
Dick Dickinson	Wooden-Leg Man
Charles Drake	Young Priest
Arthur Dulac	Mars
Gretl Dupont	Lissy
James Fawcett	Festival Ball-Walker
Thom Fox	Jupiter
Vallejo Gantner	Merchant
Peter Godfrey	Monk
Edward Groag	Moon
Charlie Hall	Mercury
Charles Halton	(l’imprimeur)	Jean LEMARGUY
Rondo Hatton	Ugly Man
Al Herman	Short Fat Soldier
Otto Hoffman	(le juge sourd qui interroge Quasimodo)	Jean TOULOUT
Cy Kendall	(l'un des nobles, signataires de la pétition pour la défense de la sainteté de Notre-Dame)	Jean LEMARGUY
Victor Kilian	Esmeralda's Hangman
Joseph P. Mack	Workman in Play
Margaret McWade	Younger Sister
Arthur Millett	Comte Graville
Angela Mulinos	Helene
Ferdinand Munier	Defense Attorney
Paul Newlan	Whipper
Lillian Nicholson	DeLys' Servant
Nestor Paiva	Man in Street When Gypsies Arrive
Tempe Pigott	Madeleine
Antonio Pina	Ladder Man
Russ Powell	Second 'Ugly Man' Contestant
Elsie Prescott	Contestant
Dewey Robinson	Butcher
Hector Sarno	Knight
Norbert Schiller	Saturn
Margaret Seddon	Older Sister
Harry J. Vejar	Noble
Gisela Werbisek	Grandmother
???	(un bohémien : « Pourquoi n'entrerai-je pas ? » etc…)	Henry VALBEL ?
???	(l'homme d'armes qui l'empêche d'entrer : « Parce qu'aucun nomade n'entre dans Paris !... L'édit vient d'être publié !... J'exécute l'ordre ! »)	Lucien BLONDEAU
???	(le baladin disant son texte après celui de Pierre Gringoire : « J'ai mal peine à déclarer... que la mort saura rassembler... et nobles et manants en terre ! »)	Paul FORGET
???	(un autre baladin disant son texte : « Voici la mort ! Chacun succombe ! Et tout finit dans une tombe ! »)	???
???	(le joueur de flûte renseignant Pierre Gringoire : « Esméralda ! »)	Henry VALBEL ?
???	(le prêtre de Notre-Dame avec Esméralda, l'invitant à prier)	Jean GOURNAC
???	(le truand qui aurait bien voulu pendre Pierre Gringoire)	Jean CLARIEUX
???	(un homme du peuple sur la place de Grève : « Si tous les nobles aussi avaient c' qu'ils méritent, il faudrait bien d'autres piloris ! »)	Jean CLARIEUX
???	(un autre homme du peuple sur la place de Grève : « C'est un crime de fouetter cet infirme ! »)	Marcel RAINE
???	(un homme du peuple assistant au procès : « Ils avouent tous ! »)	Paul FORGET

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Quasimodo le Bossu de Notre Dame (1939)


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 24/02/2011 18:50:34

The Hunchback of Notre Dame (1939) de William Dieterlé
RKO 1939
http://us.imdb.com/title/tt0031455/fullcredits
Date de sortie en salle : 24/04/40

V.F.: André Rigaut

Charles Laughton=Quasimodo  =Raymond Rognoni
Maureen O'Hara=Esmeralda  =Françoise Page  (= Florence)
Cedric Hardwicke=Le Juge Frollo  =Richard Francoeur
Thomas Mitchell= Clopin =Marcel Rainé
Alan Marshal= Phoebus =Lucien Blondeau
Edmond O'Brien=Gringoire  =Jean Lemarguy
Walter Hampden=L'Archevêque  =Jean Gaudrey

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3014 (copin)

--Message edité par claude le 2012-03-13 14:11:44--

En fait, Maureen O'Hara (Esmeralda) est doublée par FLORENCE Page, sur la liste, pas Françoise.
Lucien Blondeau prête peut-être sa voix à Harry Davenport (Louis XI) ?

Harry Davenport (Louis XI) n'est pas ici doublé par Jacques DE FÉRAUDY, comme assez souvent.
J'avais pensé à Jacques DERIVES qui est plus jeune de quatre mois par rapport à Jacques DE FÉRAUDY, mais quand
j'écoute sa voix en tant qu'acteur dans le film L'Héritier des Mondésir datant aussi de 1939, ça ne colle pas avec
celle d'Harry Davenport – pourtant sur un autre film, La Vie d'un honnête homme datant de 1952, j'ai remarqué
une certaine similitude dans les intonations, bien que la voix ne fasse pas aussi âgé.  
IL faudrait réécouter sa voix dans le film Les Disparus de Saint-Agil datant de 1938 pour approfondir (le film
passe assez souvent à la télévision).  

(en cours de rédaction)

Ajouts :

Henry VALBEL —apparemment— :  un bohémien (la première des répliques : « Pourquoi n'entrerai-je pas ? »)
Lucien BLONDEAU  :  l'homme d'armes qui l'empêche d'entrer (les trois premières répliques : « Parce qu'aucun
nomade n'entre dans Paris ! L'édit vient d'être publié ! J'exécute l'ordre ! »)
voix-mystère n° 25  :  le baladin disant son texte après celui de Pierre Gringoire (« J'ai mal peine à déclarer...
que la mort saura rassembler... et nobles et manants en terre ! »)
??? —voix grave—  :  un autre baladin disant son texte (« Voici la mort ! Chacun succombe ! Et tout finit
dans une tombe ! »)
Henry VALBEL —apparemment—  :  le joueur de flûte renseignant Pierre Gringoire (« Esméralda ! »)
Jean GOURNAC  :  le prêtre de Notre-Dame avec Esméralda, l'invitant à prier
Jean CLARIEUX  :  le truand qui aurait bien voulu pendre Pierre Gringoire
Jean TOULOUT  :  Otto Hoffman  :  le juge sourd qui interroge Quasimodo
Jacques DERIVES (?)  :  Spencer Charters  :  son greffier
Jean CLARIEUX  :  un homme du peuple sur la place de Grève (« Si tous les nobles aussi avaient c' qu'ils méritent,
il faudrait bien d'autres piloris ! »)
Marcel RAINE  :  un autre homme du peuple sur la place de Grève (« C'est un crime de fouetter cet infirme ! »)
voix-mystère n° 25  :  un homme du peuple assistant au procès (« Ils avouent tous ! »)
René MONTIS  :  George Zucco  :  le procureur
Jean LEMARGUY  :  Cy Kendall  :  l'un des signataires nobles de la pétition pour la défense de la sainteté de Notre-Dame
René MONTIS —à revérifier—  :  Arthur Hohl  :  Olivier


(en travaux)

Voix de Harry Davenport

Paul FORGET (voix-mystère n° 25 identifiée)  :  le baladin disant son texte après celui de Pierre Gringoire (« J'ai mal peine à déclarer...  que la mort saura rassembler... et nobles et manants en terre ! »)
Paul FORGET (voix-mystère n° 25 identifiée)  :  un homme du peuple assistant au procès (« Ils avouent tous ! »)

Le film est sorti en France en pleine débacle en zone libre en Juin 40. Il est ressorti, doublé à Paris, en
1947. Il est possible qu'il été doublé dans la succursale de la "Paramount" à Lyon, plusieurs films interdit dans la zone nord, y furent doublés. Huricane de J. Ford, Les aventuriers du fleuve, Gunga din, redoublé en Septembre 44. J'ai les journaux couvrant la période 40/44 sur Bourgoin-Jallieu

raoul69 a écrit:
Lucien Blondeau prête peut-être sa voix à Harry Davenport (Louis XI) ?

Oui, c'est bien Lucien BLONDEAU ; je n'avais pas réactualisé la fiche.