Première Victoire (Otto Preminger, 1965)

Fiche récapitulative :
Version française réalisée par Charles Gombault

John Wayne	(Capitaine Rockwell Torrey)	Jean MARTINELLI   (Jean-Bernard GUILLARD pour les scènes rajoutées)
Kirk Douglas	Commander Paul Eddington	Michel GATINEAU   (Hervé BELLON pour les scènes rajoutées)
Patricia Neal	(Lt. infirmière Maggie Haynes)	Paule ÉMANUÈLE
Tom Tryon	(Lieutenant William McConnel)	Roland MÉNARD
Paula Prentiss	(Beverly McConnel)	Nelly BENEDETTI
Brandon De Wilde	(Enseigne Jeremiah 'Jere' Torrey)	Philippe OGOUZ ?
Jill Haworth	Enseigne Annalee Dorne
Dana Andrews	(Amiral 'Blackjack' Broderick)	Jean MICHAUD
Stanley Holloway	(Clayton Canfil, le planteur australien)	Henry DJANIK
Burgess Meredith	(Commandant Egan Powell)	Jacques MARIN
Franchot Tone	(Amiral en chef Kimmel)	Roger TRÉVILLE
Patrick O'Neal	(Comm. Neal Owynn)	Saddy REBBOT
Carroll O'Connor	(Lieutenant Comm. Burke)	Albert AUGIER
Slim Pickens	(C.P.O Culpepper)	Robert DALBAN
James Mitchum	(l’enseigne Griggs)	Jacques DYNAM
George Kennedy	(Colonel Gregory)	Jean-Pierre DUCLOS
Bruce Cabot	(Quartier-Maître Quoddy)	Jean VIOLETTE ?   Jean CLARIEUX ?
Barbara Bouchet	Liz Eddington
Tod Andrews	(Capitaine 'Tut' Tuthill, chef des opérations, du staff de 'Rock' Torrey-Wayne)	Gérard FÉRAT ?   Maurice DORLÉAC ?
Larry Hagman	(Lieutenant Cline, chargé des transmissions à bord du navire : "Euh, on entend des appels d'avions inquiétants, Mac ... J'suis p't'êt' cinglé, mais on dirait que de pilote à pilote i' s' racontent leur vie en japonais !")	Hubert NOËL
Stewart Moss	Enseigne Balch
Richard LePore	Lieutenant Tom Agar
Chet Stratton	Médecin de bord
Soo Yong	Tearful Woman	???
Dort Clark	Boston
Phil Mattingly	PT Boat Skipper
Henry Fonda	(Nimitz)	Jacques BEAUCHEY
Yankee Chang	(l’employé de la Morgue)	Jean-Paul COQUELIN
Fritz Ford	Man at Mess Tent
Christopher George	Sailor
Hal Needham	Airman in the Blue Lagoon
Hugh O'Brian	U.S. Army Air Corps major (Liz Eddington's lover)
???	(un marin, ramassant les gains d'un jeu, sur le pont : "Ça m' fait 25+25, 50, 3 huit, ça fait 24, vieux, désolé ..." puis, plus tard en salle des machines : "Enclenchez les brûleurs ! (...) Ouvrez les soupapes de sécurité (...) Quand vous voudrez, Mac, on a suffisamment d' pression à présent, et elle grimpe vite ...")	Serge LHORCA
???	(Un officier supérieur de la Marine, lors de la réunion de crise après Pearl Harbour : "Douze navires aveugles, Amiral.")	Serge NADAUD
???	(la blonde qui doit servir de chaperon lors du pique-nique sur la plage : "Hé, Annie, tu es prête ?")	Arlette THOMAS
???	(le barman)	Pierre COLLET
???	(l'officier de marine lors de la réunion de crise, communiquant à l’amiral Kimmel le nom des bâtiments de guerre rescapés : « Le destroyer Cassidy fait mouvement… le Harkness, le Ballard, les croiseurs Greeley et Jackson ! » etc…)	Robert LE BÉAL
???	(un autre officier de marine lors de la réunion de crise, aux côtés de l’amiral Kimmel et du vice-amiral Broderick  : « Hélas ! non, Monsieur ! » etc… )	Émile DUARD
???	(Simpson)	Michel GUDIN
???	(Jefferson, chargé de la logistique)	René BÉRIARD
???	(Lantz, chargé des communications)	???
???	(Gottlieb, chargé de la météo)	Georges SPANELLY
???	(un officier de marine au carré du navire amiral : « Garde-à-vous ! »)	Michel FRANÇOIS ?
???	(l'opérateur des transmissions à bord du destroyer Cassidy, prévenu par l'opérateur sonar : « Contact sonar, monsieur ! Gisement 0-2-0, distance 2000, se rapprochant ! (...) Distance et gisement, se rapprochant ! »)	Jean LAGACHE

Index du forum
Fiches techniques Films
Première Victoire (1965)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 22/07/2010 23:11:36

Titre original : "In Harm's Way"
Réal. : Otto Preminger
http://www.imdb.com/title/tt0059309/fullcredits#cast

- John WAYNE (Rockwell Torrey) : Jean MARTINELLI
- Slim PICKENS (C.P.O. Culpepper) : Robert DALBAN
- un marin, ramassant les gains d'un jeu, sur le pont ("Ça m' fait 25+25, 50, 3 huit, ça fait 24, vieux, désolé ..." puis, plus tard en salle des machines : "Enclenchez les brûleurs ! (...) Ouvrez les soupapes de sécurité (...) Quand vous voudrez, Mac, on a suffisamment d' pression à présent, et elle grimpe vite ..." : Serge LHORCA  
- (Clyde ou Clive, -serait-ce le Lieutenant Cline (Larry HAGMAN) de l'IMDB ... Je n'étais pas un habitué de Dallas ... Faudrait que je revois le film- chargé des transmissions à bord du navire : "Euh, on entend des appels d'avions inquiétants, Mac ... J'suis p't'êt' cinglé, mais on dirait que de pilote à pilote i' s' racontent leur vie en japonais !") : Hubert NOËL
- Franchot TONE (Amiral en chef Kimmel) : Roger TRÉVILLE
- (Un Officier supérieur de la Marine, lors de la réunion de crise après Pearl Harbour, qui dit "Douze navires aveugles, Amiral.", il m'a bien semblé reconnaître Serge NADAUD
- Patricia NEAL (Lt. infirmière Maggie Haynes) : Paule EMMANUELE
- Stanley HOLLOWAY (Clayton Canfil, le planteur australien) : Henry DJANIK
- (la blonde qui doit servir de chaperon lors du picnic sur la plage : "Hé, Annie, tu es prête ? ...") : Arlette THOMAS
- Tod ANDREWS (Capitaine Tuthill, chef des opérations, du staff de 'Rock' Torrey-Wayne, surnommé 'Tut', prononcé 'Dud/Dod' en VF, m'a-t-il semblé) : Gérard FERRAT

- Sur James MITCHUM (l'Enseigne Griggs, qui dit : "Les Respects du Commandant Eddington ... Le Cmmdt E. dit qu' not' raf(f)iot va flotter. Nous avons éteint le feu au point d'impact. (...) Le Commandant Eddington a dit 'Tu diras au vieux qu '... excusez-moi ... il a dit 'au Commandant', M'sieur ..."), j'ai pensé à Jacques DYNAM

Sur Burgess MEREDITH (Com. Egan Powell), j'avais pensé à Guy PIERRAULT, sans en être certain à quelques reprises ... Venant de poster sous "Un Drôle de Couple", où Steve pense pour un acteur à Jacques MARIN là où je penchais pour G.P. ... Serait-ce plutôt ce dernier ... ?  Encore une vérifàfaire ...
Sur Bruce CABOT (Le Quartier-Maître Quoddy), une voix connue ... J'ai pensé à Jean VIOLETTE, sans pouvoir encore être sûr de cerner cette voix ...

Sur Kirk DOUGLAS ... ? Une voix déjà entendue sur K.D., je crois, mais ne sais plus où ? ... "Les Ensorcelés", "La Vie de Vincent Van Gogh" ... ?
Voix connues également sur George KENNEDY (Colonel Gregory), Carroll O'Connor (Lt. Commander Burke), Patrick O'NEAL (Com. Neal Owynn) et même sur Soo YONG, la femme asiatique en pleurs qui vient réclamer le corps de son enfant après l'attaque de P.H., en fond.


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 24/07/2010 21:07:15

Revu. Et c'est donc bien Jacques MARIN sur Burgess MEREDITH (Egan Powell).
Et Paule EMANUELE avec un M.
Bastoune a-t-il vu ce film pour confirmer qu'il s'agit bien d'elle ?


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
    Posté le 26/07/2010 10:20:32

Rockwell Torey John Wayne … Jean Martinelli
Paul Eddington Kirk Douglas …. Michel Gatineau
Harley Hudson Lew Ayres … Paule Emanuelle
Mac Connell Tom Tryon … Jean-Claude Michel
Jere Torey Brandon de Wilde … Jacques Bernard
Blackjack Broderick Dana Andrews … Jean Michaud
Clayton Canfil Stanley Holloway … André Valmy
Egan Powell Burgess Meredith … Jacques Marin
Husband Kimmel Franchot Tone … Roger Tréville
Neal Owynn Patrick O'Neal … Saddy Rebot
Chef Slim Pickens … Robert Dalban
Griggs James Mitchum … Jacques Dynam
Quartier Maître Bruce Cabot … Jean Clarieux
Tuthill Tod Andrews … Maurice Dorléac
Nimitz Henry Fonda … René Arrieu
Burke Carroll O'Connor … Claude Péran
Le Barman … Pierre Collet
Le Machiniste … Serge Lhorca

fenomena a écrit:

copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
    Posté le 26/07/2010 10:20:32

Harley Hudson Lew Ayres … Paule Emanuelle
Mac Connell Tom Tryon … Jean-Claude Michel
Jere Torey Brandon de Wilde … Jacques Bernard
Clayton Canfil Stanley Holloway … André Valmy
Nimitz Henry Fonda … René Arrieu
Burke Carroll O'Connor … Claude Péran

Je rectifie quelques erreurs d'attribution dans la fiche de Philippe Copin.

Paule EMANUELE  :  Patricia Neal  :  le lieutenant Maggie Haynes (une erreur informatique ayant incrusté un élément de la distribution du film du même réalisateur, Tempête à Washington, sorti en 1962)
Roland MÉNARD (et non Jean-Claude MICHEL)  :  Tom Tryon  :  le lieutenant William « Mac » McConnell [ou McConnel – selon les sources]
??? (et non Jacques BERNARD)  :  Brandon De Wilde  :  Jeremiah « Jere » Torrey
Henry DJANIK (et non André VALMY)  :  Stanley Holloway  :  Clayton Canfil
Albert AUGIER (et non Claude PÉRAN)  :  Carroll O'Connor  :  le lieutenant commandant Burke
Jacques BEAUCHEY (et non René ARRIEU)  :  Henry Fonda  :  l'amiral Chester Nimitz

Je confirme Serge NADAUD et Hubert NOËL mentionné par limpyChris.

Ajouts :

Nelly BENEDETTI  :  Paula Prentiss  :  Beverly (V.F. : Beverley) « Bev » McConnell [ou McConnel]
Jean-Pierre DUCLOS  :  George Kennedy  :  le colonel Gregory
Jean-Paul COQUELIN  :  Yankee Chang  :  l'employé de la morgue
Robert LE BÉAL  :  l'officier de marine lors de la réunion de crise, communiquant à l’amiral Kimmel le nom des bâtiments de guerre rescapés (la première des répliques : « Le destroyer Cassidy fait mouvement… le Harkness, le Ballard, les croiseurs Greeley et Jackson ! »)
Émile DUARD  :  un autre officier de marine lors de la réunion de crise, aux côtés de l’amiral Kimmel et du vice-amiral Broderick  
(la première des deux répliques : « Hélas ! non, Monsieur ! »)
Michel GUDIN  :  Simpson
René BÉRIARD  :  Jefferson, chargé de la logistique
???  :  Lantz, chargé des communications
Georges SPANELLY  :  Gottlieb, chargé de la météo
Michel FRANÇOIS —apparemment—  :  un officier de marine au carré du navire amiral (« Garde-à-vous ! »)

Pour les scènes rajoutées :

Hervé Bellon double Kirk Douglas
et
Jean-Bernard Guillard s'occupe de John Wayne

Avis aux puristes!!!!

Version française réalisée par Charles Gombault

(source: générique)

Jean LAGACHE  :  l'opérateur des transmissions à bord du destroyer Cassidy, prévenu par l'opérateur sonar (« Contact sonar,
monsieur ! Gisement 0-2-0, distance 2000, se rapprochant ! (...) Distance et gisement, se rapprochant ! »)
Philippe OGOUZ (?)  :  Brandon De Wilde  :  Jeremiah « Jerry » Torey

Jean-Pierre a écrit:Michel FRANÇOIS —apparemment—  :  un officier de marine au carré du navire amiral (« Garde-à-vous ! »)

C'est Tod ANDREWS : Capitaine Tuthill dit Tut qui prononce cette phrase.

Ma vidéo :


John WAYNE doublé par Jean MARTINELLI m'a choquée. Ce n'est pas le genre de voix qui convient à John WAYNE.
Ceci dit j'adore Jean MARTINELLI