Exodus (Otto Preminger, 1960)

Fiche récapitulative :
Version française : S.P.S.
Adaptation : Pierre-François CAILLÉ et Joseph KESSEL

Paul Newman	(Ari Ben Canaan)	Marcel BOZZUFFI
Eva Marie Saint	(Kitty Fremont)	Nelly BENEDETTI
Ralph Richardson	(Gen. Sutherland)	Jacques BERLIOZ
Peter Lawford	(Commandant Caldwell)	Jean-Henri CHAMBOIS
Lee J. Cobb	(Barak Ben Canaan)	Abel JACQUIN
Sal Mineo	(Dov Landau)	Jacques MULLER
John Derek	(Taha)	Roland MÉNARD
Hugh Griffith	(Mandria)	Serge NADAUD
Gregory Ratoff	(Léon Lakavitch)	Alexandre RIGNAULT
Felix Aylmer	(Dr. Lieberman)	Voix-mystère n° 24
David Opatoshu	(Akiva Ben Canaan)	Jacques DUMESNIL
Jill Haworth	(Karen)	???
Marius Goring	(Von Storch)	Jacques MULLER
Alexandra Stewart	(Jordana Ben Canaan)	Anne CARRÈRE
Michael Wager	(David Ben Ami)	Jacques FERRIÈRE
Martin Benson	Mordekai
Paul Stevens	(Reuben)	Georges ATLAS
Betty Walker	Sarah
Martin Miller	(Dr. Odenheim)	Henri DARBREY
Victor Maddern	(le sergent du bureau de police rendant à Dov Landau ses affaires personnelles)	Jacques DYNAM
George Maharis	(Yoav)	Serge SAUVION
John Crawford	(Capitaine Hank Schlosberg)	Henry DJANYK et   Jean AMADOU
Shmuel (Samuel) Segal	Dov-Contact Proprietor
Dahn Ben Amotz	Uzi
Ralph Truman	Colonel
Peter Madden	Dr. Clement
Joseph Fürst	Avidan
Paul Stassino	(le chauffeur/guide à Chypre)	Serge SAUVION
Marc Burns	Lt. O'Hara
Esther Ofarim (Reichstadt)	(Mrs. Hirschberg)	Claude CHANTAL
Zipora (Zeporah) Peled	Mrs. Frankel
Philo Hauser	Novak
Yossi Graber	Jake
Amos Mokadi	Expert for Explosions
Hannah Norbert	Yetta
Paul L. Smith	Jewish Prisoner Peretz Geffner
John Van Eyssen	Détective
???	(le lieutenant du camp recevant Ari Ben Canaan)	Roger RUDEL
???	(l'autre lieutenant du camp escortant Ari Ben Canaan jusqu'au bureau du commandant)	Jean BERGER
???	(l'officier aux côtés du commandant Caldwell à la capitainerie du port)	Jean BERGER
???	(le chef de section demandant à Lakavitch d'aller prendre un bain)	Jean-Claude BALARD ?
???	(le partenaire de jeu de Léon Lakavitch)	Jean BERTON
???	(la voix dans le haut-parleur lors de la descente des passagers au port d'Aïfa)	Jacques DESCHAMPS
???	(l’épicier juif)	Jacques DYNAM
???	(le docteur Engel)	René BLANCARD
???	(le soldat britannique à l'affût, s'identifiant sous le code Serpent Python 5)	Michel GATINEAU
???	(la voix à la radio relatant l'attentat contre l'Hôtel du Roi David)	Michel GUDIN
???	(l'officier britannique armé d'un pistolet, entrant dans le lieu de culte avec ses hommes)	Lucien BRYONNE
???	(l'officier britannique présidant la cour martiale, prononçant la sentence de mort)	Paul BONIFAS
???	(la voix de l'opérateur au central téléphonique de la prison)	Jacques DESCHAMPS
???	(Bill, tué par l'explosion de la dynamite en se rendant dans les toilettes de la prison)	Jean VIOLETTE
???	(le sergent britannique découvrant la cache de l'arsenal au village de Gan Dafna)	Jean VIOLETTE
???	(l'opérateur radio du village de Gan Dafna captant un message)	Georges POUJOULY
???	(un responsable du village de Gan Dafna, ayant recensé 8 fusils et environ 200 cocktails Molotov)	Pierre COLLET
???	(un patriote juif barbu portant une chemise bleu foncé : « Acre, à l'heure actuelle, est cerné par quelque 10000 soldats anglais ! »)	Voix-mystère n° 48

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Exodus (1960)

STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 24/11/2008 09:49:45

réal : otto preminger
http://french.imdb.com/title/tt0053804/fullcredits#cast

V.F.: SPS
Adaptation: Pierre-François Caillée

PAUL NEWMAN - ari ben canaan - MARCEL BOZZUFFI
EVA MARIE SAINT - kitty fremont - NELLY BENEDETTI
RALPH RICHARDSON - gal sutherland - JACQUES BERLIOZ
PETER LAWFORD - major caldwell - JEAN HENRI CHAMBOIS
LEE J COBB - barak ben canaan - ABEL JACQUIN
SAL MINEO - dov landau - ALBERT AUGIER
john DEREK - taha  - PIERRE MULLER
HUGH GRIFFITH - mandria - FERNAND RAUZENA
GREGORY RATOFF - lakavitch - ALEXANDRE RIGNAULT
FELIX AYLMER - dr lieberman - MAURICE PIERRAT
DAVID O'PATOSHU - akiva - JACQUES DUMESNIL
MICHAEL WAGER - david - YVES FURET
JOHN CRAWFORD - hank - JEAN CLARIEUX
PAUL STASSINO - le chauffeur - SERGE SAUVION

JACQUES DYNAM

Fiche de Copin
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=315

--Message edité par claude le 2011-03-21 18:43:08--


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
  Posté le 09/04/2009 15:13:42

Annule et remplace la fiche précédente:

EXODUS
Artistes Associés Otto Preminger 1960
V.F.: SPS
Adaptation: Pierre-François Caillée

Ari Ben Canaan Paul Newman = Marcel Bozzuffi
Kitty Fremont Eva Marie Saint = Nelly Benedetty
Gal. Sutherland Ralph Richardson = Jacques Berlioz
Major Caldwell Peter Lawford = Jean-Henri Chambois
Barak Ben Canaan Lee J.Cobb = Abel Jacquin
Dov Landau Sal Mineo = Albert Augier
Taha John Derek = Roland Ménard
Mandria Hugh Griffith = Fernand Rauzéna ou Serge Nadaud
Lakavitch Gregory Ratoff = Alexandre Rignault
Docteur Lieberman Felix Aylmer = Maurice Pierrat
Akiva David O'Patoshu = Jacques Dumesnil
Karen Jill Haworth = Sophie Leclair
David Michael Wager = Jacques Ferrière
Von Storch Marius Goring = Jacques Muller
Hank John Crawford = Jean Clarieux
Le Chauffeur Paul Stassino = Serge Sauvion
Jordana Alexandra Stewart = Anne Carrère
Reuben Paul Stevens = Georges Atlas
Cpt. Hank Schlosberg John Crawford = Jean Amadou
Mrs. Hirschberg Esther Ofarim = Claude Chantal
Jacques Dynam


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 29/08/2010 17:06:46

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (première partie) :

Serge SAUVION  :  Paul Stassino  :  le chauffeur de taxi cypriote
Nelly BENEDETTI  :  Eva Marie Saint  :  Kitty Fremont
Jacques BERLIOZ  :  Ralph Richardson  :  le général Sutherland
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Peter Lawford  :  le commandant Fred Caldwell
Marcel BOZZUFFI  :  Paul Newman  :  Ari Ben Canaan
Jacques FERRIÈRE  :  Michael Vager  :  Dave/David Ben Ami, le commandant palestinien du camp
Jacques MULLER  Eddy RASIMI  :  Sal Mineo  :  Dov Landau
Serge NADAUD  :  Hugh Griffith  :  Platon Mandria
Henry DJANIK puis Jean AMADOU puis à nouveau Henry DJANIK  :  John Crawford  :  Hank Schlosberg, le capitaine de l'Olympia
Roger RUDEL  :  le lieutenant du camp recevant Ari Ben Canaan
Jean BERGER  :  l'autre lieutenant du camp escortant Ari Ben Canaan jusqu'au bureau du commandant
Jean BERGER  :  l'officier aux côtés du commandant Caldwell à la capitainerie du port
Alexandre RIGNAULT  :  Gregory Ratoff  :  Léon Lakavitch
Jean-Claude BALARD (?)  :  le chef de section demandant à Lakavitch d'aller prendre un bain
Jean BERTON  :  le partenaire de jeu de Léon Lakavitch
Jacques DESCHAMPS  :  la voix dans le haut-parleur lors de la descente des passagers au port d'Aïfa
Jacques DYNAM  :  l'épicier juif
Serge SAUVION  :  George Maharis  :  Yoav
voix-mystère n° 24  Léonce CORNE  :  Felix Aylmer  :  le docteur Lieberman au village de Gan Dafna
Abel JACQUIN  :  Lee J. Cobb  :  Barak Ben Canaan
Roland MÉNARD  :  John Derek  :  Taha
Jacques DYNAM  :  Victor Maddern  :  le sergent du bureau de police rendant à Dove Landau ses affaires personnelles
René BLANCARD  :  le docteur Engel
Michel GATINEAU  :  le soldat britannique à l'affût, s'identifiant sous le code Serpent Python 5
Michel GUDIN  :  la voix à la radio relatant l'attentat contre l'Hôtel du Roi David
Lucien BRYONNE  :  l'officier britannique armé d'un pistolet, entrant dans le lieu de culte avec ses hommes

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-21 09:39:07--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 29/08/2010 17:25:19

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (seconde partie) :

Paul BONIFAS  :  l'officier britannique présidant la cour martiale, prononçant la sentence de mort par pendaison
Jacques DESCHAMPS  :  la voix de l'opérateur au central téléphonique de la prison  
Jean VIOLETTE  :  Bill, tué par l'explosion de la dynamite en se rendant dans les toilettes de la prison
Jean VIOLETTE  :  le sergent britannique découvrant la cache de l'arsenal au village de Gan Dafna
Georges POUJOULY :  l'opérateur radio du village de Gan Dafna captant un message
Pierre COLLET  :  un responsable du village de Gan Dafna, ayant recensé 8 fusils et environ 200 cocktails Molotov


claude
Modérateur
Messages postés : 9913
Voxophile ultime   Posté le 19/11/2010 16:04:38

??? = Martin Miller (le docteur Odenheim)

voix identique à celle dans :
Je pleure mon amour (1958) - 2 acteurs (un membre du personnel du New York Standard, lors de la conférence avec Carter Reynolds + le bagagiste de la gare de St. Giles)
Les Deux Cavaliers* (1961) - Paul Birch  (le juge Edward Purcell, père de l'héroïne)
Les Mongols* (1961) - 1 acteur (l'homme âgé réfugié dans les bois avec les partisans d'Igor )

selon Jean-Pierre et Claude *

--Message edité par claude le 2010-11-19 16:05:22--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 21/03/2011 09:52:26

Rectification ci-dessus dans la (première partie) :

Jacques MULLER (et non Eddy RASIMI) — les voix étant proches

Sal Mineo a la voix de Jacques MULLER (crédité par Philippe Copin sur Marius Goring), qui est le comédien que j'ai bien identifié, grâce au carton de doublage détaillé donné par raoul 69, concernant le film Coup de fouet en retour (1956).

Henri DARBREY ou Henry DARBREY (= Henry DARBRAY) (voix-mystère n° 9 identifiée)  :  Martin Miller  :  le docteur Odenheim

Crédit complet concernant l'adaptation, mentionné en fin de film lors de la diffusion sur la chaîne Paris Première :

Adaptation : Pierre CAILLÉ [= Pierre-François CAILLÉ] et Joseph KESSEL

Je ne reconnais absolument pas Sophie Leclair sur cette jeune actrice.

bastoune a écrit:Je ne reconnais absolument pas Sophie Leclair sur cette jeune actrice.

Ben... moi non plus. 

voix-mystère n° 48  :  un patriote juif barbu portant une chemise bleu foncé (« Acre, à l'heure actuelle, est cerné par quelque 10000 soldats anglais ! »)

- modifs OK

Lucien BLONDEAU [voix-mystère n° 24 identifiée]  :  Felix Aylmer  :  le docteur Lieberman au village de Gan Dafna