L'Homme des Vallées Perdues (George Stevens, 1953)

Fiche récapitulative :

Alan Ladd	… Shane	Maurice DORLÉAC
Jean Arthur	... Marian Starrett	Marie FRANCEY
Van Heflin	... Joe Starrett	Claude BERTRAND
Brandon De Wilde	... Joey Starrett	Jacky GENCEL
Jack Palance	... Jack Wilson	Georges HUBERT
Ben Johnson	... Chris Calloway	Richard FRANCOEUR
Edgar Buchanan	... Fred Lewis	Raymond ROGNONI
Emile Meyer	... Rufus Ryker	Maurice LAGRENÉE
Elisha Cook Jr.	... Stonewall Torrey	Louis de FUNÈS
Douglas Spencer	... Axel 'Swede' Shipstead
John Dierkes	... Morgan Ryker	Henry VALBEL
Ellen Corby	... Mrs. Liz Torrey	Cécile DIDIER
Paul McVey	... Sam Grafton	Jacques BERLIOZ
John Miller	... Will Atkey – le barman	Georges AUBERT ?
Edith Evanson	... Mrs. Shipstead	Henriette MARION
Leonard Strong	... Ernie Wright
Ray Spiker	... Axel Johnson - Homesteader
Janice Carroll	... Susan Lewis
Martin Mason	... Ed Howells	Roger TILL
Helen Brown	... Martha Lewis
Nancy Kulp	... Mrs. Howells
Howard Negley	... Yank Potts (le fermier joueur d’hamonica)	Paul FORGET
Charles Quirk	... Clerk
Kathy Stainbrook	... Lewis Child
George Stevens	... “Knock Him Into That Pigpen, Chris!” (voice)
Jo Ann Thompson	... Lewis Child
Beverly Washburn	... Ruth Lewis
???	(une fermière)	Mona DOL
???	(un client du bar répondant à Stonewall Torrey qui veut trinquer pour la Fête de l'Indépendance : « Moi, j' suis du Wyoming ! »)	Raymond DESTAC
???	(un homme de Ryker : « Il a tenté de tuer Wilson ! (...) Un sale péquenot a voulu tuer Wilson ! »)	René FLEUR
???	(un homme de Ryker : « Un bouseux s'est attaqué à Wilson ! »)	Pierre LEPROUX
???	???	Nicole VERVIL
???	???	Andrée CHAMPEAUX

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Shane/ L'Homme des Vallées Perdues (1953)

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 14/06/2009 09:00:32

Titre original : "Shane"
Réal. : George Stevens
http://www.imdb.com/title/tt0046303/fullcredits#cast

Alan LADD (Shane) : Maurice DORLÉAC
Van HEFLIN (Joe Starett) : Claude BERTRAND
Edgar BUCHANAN (Fred Lewis)  : Raymond ROGNONI
Elisha COOK Jr (Stonewall Torrey) : Louis de FUNES

Voilà ma mini-fiche ...
Ai trouvé Maurice Dorléac sur ce rôle, non par reconnaissance perso (malgré l'info de FJ sur "Le Renard des Océans"), mais, en cherchant pour voir si ce film avait déjà été décortiqué, suis tombé sur un article de "La Gazette", consacrée à M.D., et qui signalait ce rôle (pas trouvé de carton).
Pour Rognoni, c'est du Septante-cinq %. Si quelqu'un peut confirmer ...
Quant à notre "Fufu" national, reconnu grâce à un "fichez-moi la paix !" digne de Fourchaume ou de Victor Pivert, et à sa confrontation finale avec Jack Palance.

--Message edité par claude le 2011-12-01 07:57:27--

FJ
Messages postés : 260
Voxophile passionné   Posté le 14/06/2009 11:09:41

voici la fiche non détaillée :
l'homme des vallées perdues
post-synchronisation sous la direction d'isy pront
assisté d'andré gerbel
aux studios de st maurice (1953)
dialogues de marcel lebreton
avec les voix de :
maurice dorléac
claude bertrand
jacky gencel
et
marie francey
mona doll
cécile didier

et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15942

--Message edité par claude le 2011-04-01 12:32:51--

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 14/06/2009 13:44:13

Merci FJ.
Je ne (re)connaissais aucune des autres voix, ça se confirme.
Et sur Palance, Ben Johnson, le vieux rancher ... con/infirmation de R. Rognoni, Fufu, on attend Copin, Jean-Pierre, d'autres anciens ... ?


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 15/06/2009 13:51:49

Les associations féminines citées plus haut sont les suivantes :

Marie Francey : Jean Arthur (Marian Starrett)
Cécile Didier : Ellen Corby  (Liz Torrey)
Mona Dol : une fermière actrice non identifiée
et aussi
Henriette Marion : Edith Evanson (Mme Shipstead)

--Message edité par bastoune le 2009-06-15 13:52:47--

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 22/06/2009 21:37:31

Merci Bastoune !! J'avais pensé à Henriette Marion, mais de peur de la reconnaître partout, maintenant ... J'avais noté la ligne sur laquelle j'avais pensé à elle, lors de la descente des fermiers au Magasin Général, sur un papier ... que je cherche encore (enfin, je ne cherche pas vraiment, pas le temps, j'attends de retomber dessus, car entre temps, j'ai rendu le DVD) ...

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 23/06/2009 21:11:03

Ça y est, ami Bastoune, j'ai retrouvé mon bout de papier ... L'intervention sur laquelle j'avais cru reconnaître Henriette Marion était : "Oh oui, on d'vrait célébrer ça, n'est-ce pas Marianne ?"


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
  Posté le 18/03/2011 18:03:11

Jack Palance    Ulric GUTTINGER ? Marc VALBEL ?   Georges HUBERT *  Jack Wilson
Ben Johnson     Stéphane AUDEL Richard FRANCOEUR*  Chris Calloway
Edgar Buchanan  Raymond ROGNONI ou Emile DUARD Fred Lewis
Emile Meyer     Jean MAUCLAIR Maurice LAGRENEE*   Rufus Ryker
Elisha Cook Jr. Louis de FUNES         Frank 'Stonewall' Torrey
Douglas Spencer Maurice PORTERAT  Axel 'Swede' Shipstead
John Dierkes    Maurice LAGRENEE Jean MAUCLAIR*  Morgan Ryker
Leonard Strong  Henri VALBEL   Ernie Wright

& Mesdames Nicole VERVIL
& Andrée CHAMPEAUX
figuraient au générique.

*Jean-Pierre Nord
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14906 (Ethan écartant Marc VALBEL pour Palance)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=16841 (Ethan écartant Marc VALBEL pour Palance)

--Message edité par claude le 2011-12-22 08:18:22--

claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime   Posté le 01/04/2011 12:40:30

Et
Jacqueline VIVIER ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15942 (Copin)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5852
Voxophile ultime   Posté le 30/11/2011 23:19:18

J'ai commencé à visionner le film sur la Toile, mais j'ai été coupé au bout d'un moment, car je suis limité dans la durée de connection (il faut que j'attende demain pour continuer le visionnage).
Je confirme Raymond ROGNONI sur Edgar Buchanan.
Jacques BERLIOZ double Frank McVey (Sam Grafton, le commerçant qui vend des vêtements à Shane).

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-01 11:38:21--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5852
Voxophile ultime   Posté le 01/12/2011 11:59:08

Walter Jack Palance (Jack Wilson) est tout simplement doublé par Georges HUBERT (bizarre, bizarre... car la voix était facilement reconnaissable).
Ben Johnson (Chris Calloway) est doublé par Richard FRANCOEUR, et non par Stéphane AUDEL.
Il y a une inversion dans les attributions de rôle : Maurice LAGRENÉE double en fait Emile Meyer (Rufus Ryker).
Ce n'est pas la voix d'Henri VALBEL sur Leonard Strong (Ernie [VF Henry] Wright) (on dirait presque la voix de Van Heflin dans Tomahawk — je revisionne pour comparer).
Je n'ai pas remarqué les voix de Jean MAUCLAIR et de Maurice PORTERAT — je revisionne les passages concernés.

Ajouts :

Roger TILL  :  Martin Mason   :  le fermier Ed Howells
Paul FORGET  :  un fermier à la Fête de l'Indépendance (« T'es encore en r'tard ! Ça fait deux heures qu'on danse ! »)
Georges AUBERT (?)  :  John Miller  :  Will Atkey, le barman

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-01 12:25:15--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5852
Voxophile ultime   Posté le 01/12/2011 21:05:09

J'ai revisionné les séquences avec les voix attribuées à Jean MAUCLAIR et à Maurice PORTERAT.
Je confirme effectivement Jean MAUCLAIR, mais en fait sur John Dierkes (Morgan Ryker), comme je le soupçonnais — c'est donc une simple inversion de ligne avec la voix de Maurice LAGRENÉE qui passe ainsi sur Emile Meyer.
Par contre, ce n'est pas la voix de Maurice PORTERAT sur Douglas Spencer (Axel « Swede » Shipstead), ça c'est sûr — c'est une voix que je ne connais pas; et pas de trace de sa voix sur un autre rôle non plus.
J'ai vérifié : la voix de Leonard Strong n'est pas celle de Van Heflin dans Tomahawk.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-01 22:19:50--

claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime   Posté le 02/12/2011 07:57:57

Merci Jean-Pierre.
Et pour Jacky GENCEL ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5852
Voxophile ultime   Posté le 02/12/2011 13:24:04

Je confirme : c'est bien la voix de Jacky GENCEL.
En effet, je possède en DVD sa prestation en tant que jeune acteur dans le film Monsieur Leguignon lampiste (1952), où il a quelques répliques — il venait juste d'avoir 10 ans le mois précédent, lors du tournage de novembre à décembre 1951.
Aucun doute possible après comparaison des deux voix.
Donc, Jacky GENCEL  :  Brandon De Wilde  :  Joey (VF Jacky) Starrett

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-02 13:27:16--

Rectifications :

Henry VALBEL (et non Jean MAUCLAIR) : John Dierkes : Morgan Ryker – Henry VALBEL avait bien été identifié par Philippe Copin, mais placé par erreur sur Leonard Strong (voix toujours pas identifiée)
voix-mystère n° 25 (et non Paul FORGET) : Howard Negley : Pete « Yank » Potts, le fermier joueur d'harmonica (« Alors, i' pleut ? (...) T'es encore en r'tard ! Ça fait deux heures qu'on danse ! »)

Ajouts :

Raymond DESTAC : un client du bar répondant à Stonewall Torrey qui veut trinquer pour la Fête de l'Indépendance (« Moi, j' suis du Wyoming ! »)
René FLEUR : un homme de Ryker —à préciser— (« Il a tenté de tuer Wilson ! (...) Un sale péquenot a voulu tuer Wilson ! »)
Pierre LEPROUX : un homme de Ryker —à préciser— (« Un bouseux s'est attaqué à Wilson ! »)

Pour s'y retrouver ... ... fiche récapitulative en début de fil...

Jean-Pierre.Nord a écrit:voix-mystère n° 25 (et non Paul FORGET)  :  Howard Negley  :  Pete « Yank » Potts, le fermier joueur d'harmonica  (« Alors, i' pleut ? (...) T'es encore en r'tard ! Ça fait deux heures qu'on danse ! »)

Finalement, il s'agissait bien de Paul FORGET qui était la voix-mystère n° 25.

- MAJ ok

Ingénieur du son : Jim TANGUY