La Piste des Eléphants (William Dieterle, 1954)

Fiche récapitulative :
Studio de doublage : FRANSTUDIO
Direction artistique : Isy PRONT & André GERBEL
Adaptation : Charles VINCI

Elizabeth Taylor	(Ruth Wiley)	Nelly BENEDETTI
Dana Andrews	(Dick Carver)	Lucien BRYONNE
Peter Finch	(John Wiley)	Roger RUDEL
Abraham Sofaer	(Appuhamy)	Henri VALBEL
Abner Biberman	(Dr. Pereira)	Raymond ROGNONI
Noel Drayton	(le planteur Atkinson)	Jean MAUCLAIR
Rosalind Ivan	(Mrs. Lakin, mère de Ruth Wiley)	Henriette MARION
Barry Bernard	(le planteur Strawson)	Émile DUARD
Philip Tonge	(le planteur John Ralph)	Richard FRANCOEUR
Edward Ashley	(le planteur Gordon Gregory)	Voix-mystère H  n° 34
Leo Britt	Le planteur Chisholm
My Lee Haulani	Rayna
Charles Heard	Planteur
Victor Millan	Koru - Serviteur
Satini Pualoa	Foreman
Jack Raine	(Norbert)	Christian ARGENTIN
Carlos Rivero	Tomas - Chauffeur
Leslie Sketchley	Planteur
Norma Varden	(la cliente de la bibliothèque de prêt de Ruth (VF Rita) Lakin, future Mme Wiley)	Marie FRANCEY
???	(le contremaître de la plantation, père des triplés venant de naître)	Georges HUBERT
???	(le policier barrant la route, suite à l'épidémie de choléra)	Maurice DORLÉAC
???	(un serviteur : « À la cuisine, maîtresse ! »)	Ky DUYEN ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Piste des Eléphants (1954)


claude
Modérateur
Messages postés : 9739
Voxophile ultime   Posté le 03/08/2011 12:33:34

Elephant Walk (1954) de William Dieterle
http://www.imdb.fr/title/tt0046951/combined

Dana Andrews = Dick Carver = Lucien Bryonne
Elizabeth Taylor = Ruth Wiley = Nelly Benedetti
Rosalind Ivan* Mylee Hamlani = mère de Ruth Wiley = Henriette Marion
Peter Finch = John Wiley = Roger Rudel**
Abner Biberman = Dr Pereira = Raymond Rognoni**

et
Jean Mauclair*

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=126 (copin et bastoune)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=432
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=626
*bastoune
**dafer

--Message edité par claude le 2011-12-22 08:30:30--


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
    Posté le 09/08/2011 13:26:55

Au carton de doublage, figuraient également les noms d'Henri Valbel & de Christian Argentin.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5823
Voxophile ultime   Posté le 13/01/2012 15:59:10

Précisions :

Henri VALBEL  :  Abraham Sofaer  :  Appuhamy
Christian  ARGENTIN  :  Jack Raine  :  Norbert
Jean MAUCLAIR  :  Noel Drayton  :  le planteur Atkinson — dans la version française, le nom est différent : Jean MAUCLAIR le prononce apparemment : « Peter Instrom » [orthographe sous réserve]

Ajouts :

Marie FRANCEY  :  Norma Varden  :  la cliente de la bibliothèque de prêt de Ruth (VF Rita) Lakin, future Mme Wiley
Émile DUARD  :  Barry Bernard  :  le planteur John Strawson
Richard FRANCOEUR  :  Philip Tonge  :  le planteur John Ralph
voix-mystère n° 34  :  Edward Ashley  :  le planteur Gordon Gregory
Georges HUBERT  :  le contremaître de la plantation, le père des  triplés venant de naître  
Maurice DORLÉAC  :  le policier barrant la route, suite à l'épidémie de choléra
Ky DUYEN (?) — apparemment  :  un serviteur (« À la cuisine, maîtresse ! »)

Reproduction du carton de doublage en fin de film :

Avec les voix de :
Ruth/Rita  :  Nelly BENEDETTI
John  :  Roger RUDEL
Dick  :  Lucien BRYONNE
Appuhamy  :  Henri VALBEL
Peter  :  Jean MAUCLAIR
Robbie  :  Christian ARGENTIN

Studio de doublage : FRANSTUDIO *
Direction artistique : Isy PRONT & André GERBEL
Adaptation : Charles VINCI  

* rue des Réservoirs à Saint-Maurice (Seine)