La Main qui Venge (William Dieterle, 1950)

Fiche récapitulative :

Charlton Heston	(Daniel Haley)	Alain NOBIS
Lizabeth Scott	(Fanny Garland)	Sylvie DENIAU (voix parlée)   ??? (voix chantée)
Viveca Lindfors	(Victoria Winant)	Paula DEHELLY
Dean Jagger	(Capitaine Garvey)	Jean MAUCLAIR
Don DeFore	(Arthur Winant)	Claude PÉRAN
Jack Webb	(Rodger)	Roger RUDEL
Ed Begley	(Barney)	Raymond ROGNONI
Harry Morgan	(Stolder)	Pierre LEPROUX
Walter Sande	(Swede)	Michel ANDRÉ
Mark Keuning	(Billy Winant)	Renée DANDRY
Mike Mazurki	(Sidney Winant)	Pierre MORIN
Fred Aldrich	Civilian Detective
John Bishop	Det. Fielding
Walter Burke	(George le barman)	Serge LHORCA
Bill Cartledge	Bellhop
Sally Corner	(la joueuse de blackjack qui ne gagne jamais rien)	Henriette MARION
Mike Donovan	(le sergent de police au commissariat)	Paul FORGET
Jimmie Dundee	Detective
Bob Evans	Policeman
Byron Foulger	(le gérant du motel)	Émile DRAIN
Greta Granstedt	Margie
Stan Johnson	Room Clerk
George Magrill	Policeman
Mike Mahoney	Cashier
Jay Morley	(l’inspecteur MacDonald)	Jacques BERLIOZ
William H. O'Brien	Policeman at Raid
Ralph Peters	Cafe Proprietor
Stanley Prager	Sammy
Kasey Rogers	Stewardess
Charles Sherlock	Policeman
Owen Tyree	Desk Clerk
Otto Waldis	Benowski
Off	(la voix du narrateur lors de la séance au planétarium)	René FLEUR
???	(le détective avec deux policiers arrivant au motel pour embarquer Daniel Haley)	Lucien BRYONNE
Off	(la voix au téléphone passant la communication de Los Angeles à Daniel Haley)	Lucien BRYONNE
Off	(la voix de l'annonceur invitant les passagers à embarquer pour le vol à destination de Los Angeles)	Paul FORGET

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Main Qui Venge (1950)


claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime   Posté le 22/10/2009 15:37:50

Dark City (1950) de William Dieterle
Paramount
http://us.imdb.com/title/tt0042379/fullcredits#cast

Fiche de Copin et Bastoune

Mrs
Jean Mauclair,
Michel André,
Raymond Rognoni,
Pierre Leproux,
Alain Nobis

et Mmes
Sylvie Deniau = Lizabeth Scott, comme souvent elle le fit à cette époque *,
Paula Dehelly = Viveca Lindfors*

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=379
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=129
*précisions de Bastoune

--Message edité par claude le 2011-04-07 09:36:04--

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Alain NOBIS  :  Charlton Heston  :  Danny (V.F. : Daniel) Haley
Raymond ROGNONI  :  Ed Begley  :  Barney
Pierre LEPROUX  :  Henry Morgan (= Harry Morgan)  :  Soldier (V.F. : Stolder)
Jean MAUCLAIR  :  Dean Jagger  :  le capitaine (V.F. : l'inspecteur ) Garvey
??? (voix chantée) – Sylvie DENIAU (voix parlée)  : Lizabeth Scott  :  Fran (V.F. : Fanny) Garland
Roger RUDEL  :  Jack Webb  :  Augie (V.F. : Roger – prononcé comme « Rodger »)
Claude PÉRAN  :  Don DeFore  :  Arthur Winant
Serge LHORCA  :  Walter Burke  :  George, le barman
Paul FORGET  :  Mike Donovan  :  le sergent de police du commissariat
???  :  Mark Kenning  :  Billy Winant
Paula DEHELLY : Viveca Lindfors : Victoria Winant
Émile DRAIN  :  Byron Foulger  :  le gérant du motel
René FLEUR  :  la voix du narrateur lors de la séance au planétarium
Lucien BRYONNE  :  le détective avec deux policiers arrivant au motel pour embarquer Daniel Haley
Jacques BERLIOZ  :  Jay Morley  :  le capitaine (V.F. : l'inspecteur) MacDonald
Henriette MARION  :  Sally Corner  :  la joueuse de Blackjack qui ne gagne jamais rien
Michel ANDRÉ  :  Walter Sande  :  Swede
Pierre MORIN  :  Mike Mazurki :  Vincent Winant
Lucien BRYONNE  :  la voix au téléphone passant la communication de Los Angeles à Daniel Haley
Paul FORGET  :  la voix de l'annonceur invitant les passagers à embarquer pour le vol à destination de Los Angeles


Pour fenomena : le générique de début comporte un carton de doublage détaillé.

JP : ...     


Distribution VF au générique final (je rajoute les prénoms des comédiens VF :

Daniel Haley	… Charlton HESTON	… Alain NOBIS
Fanny	… Lizabeth SCOTT	… Sylvie DENIAU
Victoria Winant	… Viveva LINDFORS	… Paula DEHELLY
Capitaine Garvey	… Dean JAGGER	… J. MAUCLAIR (donc : Jean)
Arthur Winant	… Don DeFORE	… Claude PÉRAN
Rodger	… Jack WEBB	… Roger RUDEL
Barney	… Ed BEGLEY	… Raymond ROGNONI
Stolder	… Henry MORGAN	… Pierre LEPROUX
Swede	… Walter SANDE	… Michel ANDRÉ
Billy Winant	… Mark KEUNING	… Renée DANDRY
Sidney Winant	… Mike MAZURKI	… Pierre MORIN

Studio de doublage : FRANSTUDIO
Direction Artistique : Isy Pront & André Gerbel
Adaptation : Jean Mauclair
Ingénieurs du son : JM Tanguy & R. Gonnet

Précision sur le prénom du second ingénieur du son :

R. GONNET = Raoul GONNET

Jean-Pierre.Nord a écrit:??? (voix chantée) – Sylvie DENIAU (voix parlée)  : Lizabeth Scott  :  Fran (V.F. : Fanny) Garland

Irène HILDA est la voix chantée (née Irène LEVITSKY) [1920-2015] — source : carton de doublage du générique ci-dessous

Cartons de doublage du générique de début – légèrement différent du générique final ci-dessus :

Post-synchronisation sous la direction d’Isy Pront
Assisté d’André Gerbel
Adaptation française de Jean Mauclair
Post-synchronisé par :
MM. A. Nobis - J. Mauclair - R. Rudel - C. Péran - R. Rognoni
Mmes S. Deniau - P. Dehelly - R. Dandry - H. Marion - O. Barancey  
à FRANSTUDIO St. Maurice (Seine)
Ingénieurs du Son : J.M. Tanguy - R. Gonnet
Les chansons du film sont interprétées en français par Irène Hilda

Ajouts :

Odette BARANCEY double selon moi deux personnages :
• la vendeuse de journaux (« Les journaux du soir, monsieur ? (…) Merci. »)
֩• la voix off de l’annonceuse au casino (« Monsieur Daniel Haley au téléphone, s’il vous plaît ! Monsieur Daniel Haley au téléphone,
s'il vous plaît ! »)

Thérèse RIGAUT  :  Kasey Rogers  :  l’hôtesse de l’air (« Miss Garland, voulez-vous monter à bord, s’il vous plaît. ») — elle doublait
aussi cette actrice (connue également sous le nom de Laura Elliott) dans le film, La Femme à l’écharpe pailletée, sorti en 1950