Les Pirates de la Côte (Domenico Paolella, 1960)

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Pirates de la Côte (1960)


limpyChris
Messages postés : 2270
Voxophile acharné
Posté le 28/02/2010 20:19:05

Titre original : "I Pirati della Costa"
Réal. : Domenico Paolella

Version française
Les Films J. Willemetz
Dialogues : Gérald Devries
enregistrée à Paris-Studios-Cinéma (Billancourt)

-- avec le concours de
Bernard Noël
Georges Aminel
Yves Brainville
Nelly Delmas

Ingénieur du Son : P. Boistelle
Visa de Contrôle : n°24.055

J'avais déjà regardé ce film (partiellement), il y a environ un an je crois, et je n'avais même pas remarqué que la version dvd avait conservé le carton que j'ai reproduit ci-dessus ... !!
J'avais posté à l'époque mes reconnaissances (Georges Aminel -page 2-, Yves Brainville, Fernand Rauzéna). Je viens de le voir en entier, et ai reconnu quelques autres voix + quelques 'idées'/questions ... Je poste donc un début de carton :

Je ne reconnais pas (encore ?) la voix de
Bernard NOËL, mais, comme il est cité en premier sur le 'carton', je suppose qu'il double Lex BARKER (Luis Monterey).
Un long rôle pour Georges AMINEL, sur un affreux, Livio LORENZON ('Olonese')
Yves BRAINVILLE : Loris GIZZI (Don Fernando Linarès, Comte de Cordova, Représentant de la Couronne, Gouverneur de l'Île d'Haïti)
Quant à Nelly DELMAS, double-t-elle Estella BLAIN (Isabella, nièce du Gouverneur) -la jeune première blonde- ou Liana ORFEI (Anna del Peru, la rousse épouse/maîtresse d'Olonese) ? ... Étant citée au générique de doublage, elle double sans doute la Jeune Première ...

J'ajoute :

('Gorgo', le Quartier Maître) : Claude BERTRAND
(un pirate qui, après l'abordage du vaisseau commandé par Luis Monterey, dit, en mettant ce dernier en joue : - Que personne ne bouge ! Déposez les armes ! etc.) : Henry DJANIK
L'avocat de Luis Monterey, qui dit, i.a., "Plaise à Monsieur le Président de nous accorder le droit d'entendre ce nouveau témoin ...") : Fernand RAUZÉNA

Sur John KITZMILLER (Rock), il s'agit du comédien qui double Don MITCHELL, 'Marc Sanger' dans la série "Ironside, l'Homme de Fer" ... Je crois me rappeler avoir lu qu'il y avait eu deux groupes de comédiens, à l'époque (Berthier/Martinelli sur R. Burr, par ex. ... etc.) ... Alors, s'agit-il bien de Bachir TOURÉ ? Je le pense ; (en tout cas, c'est un des deux comédiens sur cet acteur).

Sur le Lieutenant du premier vaisseau commandé par L. Monterey et contenant la cargaison d'or ("Commandant, le chargement est terminé" etc.), et qui décide de recueillir les femmes dérivant sur un radeau, et qui dit à l'une d'elles se prénommer 'Manuelito', j'ai pensé à Hubert NOËL, mais pas sûr à 100%
Sur le 'chef canonnier' ("Salve d'accostage" et quelques autres phrases courtes), j'ai pensé à Serge SAUVION, mais pas du 100% non plus.
Sur Gianni SOLARO (LaMotte), j'ai pensé, mais pas de suite, à Jean AMADOU ... mais pas ...
...
Voix qui me sont connues sur Ignazio BALSAMO (Brook, l'Irlandais), sur le messager du Vice-Roi, ou laquet ("Je vous prie de m'excuser, mais j'ai un message à vous remettre de la part du Vice-Roi" ...) et pirate s'adressant à l'Olonnais : "L'timonnier est inquiet : il m'a dit d' vous avertir qu' nous approchons dangereusement d' l'escadre anglaise").
Sur le Vice-Roi, qui, à la fin du film, restitue grade et honneur à Luis Monterey, j'ai pensé à des inflexions de H. CRÉMIEUX, mais la voix me semble plus jeune que ne l'aurait peut-être été celle de Monsieur Crémieux à l'époque ... ?
A vot' bon coeur, M'sieurs-Dames ...

*-*-*-*-*Hors fiche originale : *-*-*-*

http://www.imdb.fr/title/tt0054185/
Date de sortie : 17 octobre 1962 (France)

Le carton de doublage est curieux : on oublie de mentionner le nom de la comédienne qui double Estella Blain sur le premier rôle.
Nelly DELMAS —que j'ai reconnue— double Liana Orfei, l'autre rôle important.  

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Bernard NOËL  :  Lex Barker  :  le capitaine Luis Monterey
???  :  l'officier de police Pedro Salvador (presque la voix de Jean-Louis JEMMA)
Serge SAUVION —je confirme—  :  Franco Jamonte  :  le chef canonnier
Yves BRAINVILLE  :  Loris Gizzi  :  don Fernando Linarès, le gouverneur d'Haïti
voix-mystère n° 44 (?)  :  sir Frederick Anderson, ambassadeur d'Angleterre
voix connue  :  Estella Blain  :  la comtesse Isabella (V.F. : Isabelle) Linarès
Philippe MAREUIL (et non Hubert NOËL suggéré)  :  l'officier informant don Fernando de l'arrivée du capitaine Monterey
René FLEUR  :  l'appariteur du palais
Maurice PORTERAT  :  le baron Franco Maria Perez, le bourgmestre
Jean-Louis JEMMA  :  Nando Angelini  :  le lieutenant Manolito (V.F. : Manuelito)
Pierre LEPROUX  :  Giovanni Vari (?)  :  le quartier-maître barbu
Jacques DESCHAMPS  :  un membre de l'équipage faisant sentir son haleine au quartier-maître (« Du tabac de la Havane, bien sûr ! »)
Nelly DELMAS  :  Liana Orfei  :  Anna del Peru
Georges AMINEL  :  Livio Lorenzon  :  Olonese
Henry DJANIK  :  un pirate au moment de l'abordage
Maurice NASIL  :  Giuseppe Chinnici (?)  :  le magistrat du tribunal assis à la gauche du président
Paul AMIOT  :  le président du tribunal
Paul-Émile DEIBER  :  Gérard Landry  :  le procureur du roi
Yves FURET  :  l'huissier audiencier faisant prêter serment
Pierre FROMONT  :  le soldat venant informer le président du tribunal de l'arrivée d'un témoin
Fernand RAUZENA —je confirme—  :  l'avocat au tribunal assurant la défense du capitaine Monterey
Marcel LESTAN  :  le surveillant des bagnards déportés, à bord du vaisseau
Claude BERTRAND  :  Nino Vingelli  :  Porro (V.F : Gorgo)
Jean-Pierre DUCLOS (?)  —j'ai un doute—  :  Enzo Fiermonte :  Marcella (V.F. : Marcello)
Jacques BEAUCHEY  :  le capitaine du vaisseau des bagnards déportés
Jean AMADOU  :  Gianni Solaro  :  le capitaine français LaMotte
René ARRIEU  :  Ignazio Balsamo  :  le capitaine Brook
Bachir TOURÉ  :  John Kitzmiller  :  le capitaine Rock
Jacques DYNAM  :  un pirate sur l’île —torse nu, un bandeau blanc dans les cheveux— se trouvant derrière le capitaine Monterey
René FLEUR  :  un résident de Santa Cruz participant à la fête
Michèle BARDOLLET  :  une jeune femme brune de la noblesse participant à la fête
José SQUINQUEL (?)  :  le résident de Santa Cruz – l’organisateur de la fête
Pierre FROMONT :  l’officier remettant à don Fernando un message du vice-roi
Jean-Louis MAURY :  le capitaine en compagnie de don Fernando
Jacques DYNAM :  un pirate moustachu sur l’île écoutant Olonese au sujet des permis de libre circulation
Jacques DYNAM :  un autre pirate moustachu sur le vaisseau d'Olonese (« L’ timonier est inquiet ! Il m’a dit d’ vous avertir que nous nous approchions dangeureusement de l’escadre anglaise ! »)
Paul-Émile DEIBER :  le commandant du vaisseau Victoria
Henri CRÉMIEUX —je confirme— :  le vice-roi de la Nouvelle Espagne

Estella Blain est française .